en to el translation catalogue (130 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
el: %1 Βοήθεια

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
el: %1 Άδεια

[ctx: MainWindow]
en: - Kernel to be used:
el: - Πυρήνα που θα χρησιμοποιηθεί:

[ctx: MainWindow]
en: - Snapshot directory:
el: - Κατάλογο Snapshot

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>Snapshot is a utility that creates a bootable image (ISO) of your working system that you can use for storage or distribution. You can continue working with undemanding applications while it is running.<br/></p></body></html>
el: <html><head/><body><p>Snapshot είναι ένα βοηθητικό πρόγραμμα που δημιουργεί μια εικόνα εκκίνησης (ISO) του συστήματος εργασίας σας που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για αποθήκευση ή διανομή. Μπορείτε να συνεχίσετε να εργάζεστε με απαιτητικών εφαρμογών, ενώ βρίσκεται σε λειτουργία.<br/></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>This option will reset &quot;demo&quot; and &quot;root&quot; passwords to the antiX Linux defaults and will not copy any personal accounts created.</p></body></html>
el: <html><head/><body>Η επιλογή αυτή θα επαναφέρει τα passwords "demo" και "root" στις προεπιλογές του antiX Linux και δεν θα αντιγράψει τις προσωπικές τους λογαριασμούς που δημιουργούνται.

[ctx: MainWindow]
en: About %1
el: Περί %1

[ctx: MainWindow]
en: About this application
el: Περί εφαρμογής.

[ctx: MainWindow]
en: About...
el: Περί

[ctx: MainWindow]
en: All of the above
el: Ολα τα παραπανω

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to quit the application?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να τερματίσετε την εφαρμογή

[ctx: MainWindow]
en: Back
el: Πίσω

[ctx: MainWindow]
en: Calculate checksums
el: Υπολογίστε αθροίσματα ελέγχου

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: MainWindow]
en: Close
el: Κλείσε

[ctx: MainWindow]
en: Confirmation
el: Επιβεβαίωση

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (c) MX Linux
el: Copyright (c)  MX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Could not create temporary directory.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία προσωρινού καταλόγου.

[ctx: MainWindow]
en: Could not create working directory.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία καταλόγου.

[ctx: MainWindow]
en: Desktop
el: Επιφάνεια εργασίας

[ctx: MainWindow]
en: Display help
el: Δείτε Βοήθεια

[ctx: MainWindow]
en: Documents
el: 'Εγγραφα

[ctx: MainWindow]
en: Downloads
el: Λήψεις

[ctx: MainWindow]
en: Edit Boot Menu
el: Επεξεργασία μενού Boot

[ctx: MainWindow]
en: Edit Exclusion File
el: Επεξεργασία αρχείων Exclude

[ctx: MainWindow]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: MainWindow]
en: Final chance
el: Τελευταία ευκαιρία

[ctx: MainWindow]
en: Free space on %1, where snapshot folder is placed:
el: Ελεύθερος χώρος στο %1, όπου το φάκελο snapshot τοποθετείται:

[ctx: MainWindow]
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: MainWindow]
en: ISO compression scheme:
el: Σύστημα συμπίεσης ISO:

[ctx: MainWindow]
en: Installing
el: Εγκατάσταση

[ctx: MainWindow]
en: It will take some time to finish, depending on the size of the installed system and the capacity of your computer.
el: Θα πάρει κάποιο χρόνο για να ολοκληρωθεί, ανάλογα με το μέγεθος του εγκατεστημένου συστήματος και την ικανότητα του υπολογιστή σας.

[ctx: MainWindow]
en: Music
el: Μουσική

[ctx: MainWindow]
en: Networks
el: Δίκτυα

[ctx: MainWindow]
en: Next
el: Επόμενο

[ctx: MainWindow]
en: OK to start?
el: OK για να ξεκινήσετε;

[ctx: MainWindow]
en: Options:
el: Επιλογές:

[ctx: MainWindow]
en: Output
el: Έξοδος

[ctx: MainWindow]
en: Pictures
el: Εικόνες

[ctx: MainWindow]
en: Please wait.
el: Παρακαλώ περιμένετε.

[ctx: MainWindow]
en: Please wait. Calculating used disk space...
el: Παρακαλώ περιμένετε. Υπολογισμός χώρο που χρησιμοποιείται στο δίσκο ...

[ctx: MainWindow]
en: Preserving accounts (for personal backup)
el: Διατήρηση λογαριασμών (για προσωπική δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας)

[ctx: MainWindow]
en: Program for creating a live-CD from the running system for antiX Linux
el: Πρόγραμμα για τη δημιουργία ενός live-CD από το σύστημα λειτουργίας για το antiX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
el: Κλείστε την εφαρμογή

[ctx: MainWindow]
en: Resetting accounts (for distribution to others)
el: Επαναφορά λογαριασμούς (για διανομή στους άλλους)

[ctx: MainWindow]
en: Select Snapshot Directory
el: Επιλέξτε Κατάλογος Snapshot

[ctx: MainWindow]
en: Select a different snapshot directory
el: Επιλέξτε ένα διαφορετικό κατάλογο

[ctx: MainWindow]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot
el: Στιγμιότυπο της εγκατάστασης

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot location:
el: τοποθεσία του Snapshot:

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot name:
el: όνομα του Snapshot:

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot now has all the information it needs to create an ISO from your running system.
el: Snapshot έχει όλες τις πληροφορίες που χρειάζεται για να δημιουργήσει ένα ISO από λειτουργία του συστήματός σας.

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot will use the following settings:*
el: Snapshot θα χρησιμοποιήσει τις παρακάτω ρυθμίσεις:*

[ctx: MainWindow]
en: The free space should be sufficient to hold the compressed data from / and /home
    
          If necessary, you can create more available space
          by removing previous snapshots and saved copies:
          %1 snapshots are taking up %2 of disk space.
el: Ο ελεύθερος χώρος πρέπει να είναι επαρκής για να κρατήσει τα συμπιεσμένα δεδομένα από / και /home
    
    Εάν είναι απαραίτητο, μπορείτε να δημιουργήσετε περισσότερα διαθέσιμα space
    αφαιρώντας τα προηγούμενα στιγμιότυπα και αποθηκεύονται αντίγραφα:
    %1 snapshots καταλαμβάνουν %2 του χώρου στο δίσκο

[ctx: MainWindow]
en: The program will now pause to allow you to edit any files in the work directory. Select Yes to edit the boot menu or select No to bypass this step and continue creating the snapshot.
el: Το πρόγραμμα τώρα θα σταματήσει να σας επιτρέψει να επεξεργαστείτε τα αρχεία στον κατάλογο εργασίας. Επιλέξτε Ναι για να επεξεργαστείτε το μενού εκκίνησης ή επιλέξτε Όχι για να παρακάμψετε αυτό το βήμα και να συνεχίσετε τη δημιουργία του snapshot.

[ctx: MainWindow]
en: Type of snapshot:
el: Τύπος snapshot:

[ctx: MainWindow]
en: Used space on / (root) and /home partitions:
el: Χώρο που χρησιμοποιείται για την / (root) και /home:

[ctx: MainWindow]
en: Version:
el: Έκδοση:

[ctx: MainWindow]
en: Videos
el: βίντεο

[ctx: MainWindow]
en: You can also exclude certain directories by ticking the common choices below, or by clicking on the button to directly edit /usr/local/share/excludes/iso-snapshot-exclude.list.
el: Μπορείτε επίσης να εξαιρεθούν ορισμένες καταλόγους τσεκάροντας τις κοινές επιλογές παρακάτω, ή κάνοντας κλικ στο κουμπί για να επεξεργαστείτε άμεσα /usr/local/share/excludes/iso-snapshot-exclude.list.

[ctx: MainWindow]
en: exclude network configurations
el: εξαιρέστε τις διαμορφώσεις δικτύου

[ctx: QApplication]
en: &Close
el: &Κλείσιμο

[ctx: QApplication]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: QApplication]
en: Changelog
el: Καταγραφή αλλαγών

[ctx: QApplication]
en: License
el: Άδεια

[ctx: QObject]
en: Calculate checksums for resulting ISO file
el: Υπολογίστε αθροίσματα ελέγχου για το προκύπτον αρχείο ISO

[ctx: QObject]
en: Compression format, valid choices:
el: Μορφή συμπίεσης, έγκυρες επιλογές:

[ctx: QObject]
en: Could not create temp directory.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία καταλόγου temp.

[ctx: QObject]
en: Could not create working directory.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία καταλόγου.

[ctx: QObject]
en: Could not find a usable kernel
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση ενός χρησιμοποιήσιμου πυρήνα

[ctx: QObject]
en: Create a monthly snapshot, add 'Month' name in the ISO name, skip used space calculation
el: Δημιουργήστε ένα μηνιαίο στιγμιότυπο, προσθέστε το όνομα 'Μήνας' στο όνομα ISO, μην υπολογίζετε τον χρησιμοποιημένο χώρο

[ctx: QObject]
en: Current kernel doesn't support Squashfs, cannot continue.
el: Ο τρέχων πυρήνας δεν υποστηρίζει Squashfs, δεν μπορεί να συνεχιστεί.

[ctx: QObject]
en: Desktop
el: Επιφάνεια εργασίας

[ctx: QObject]
en: Desktop, Documents, Downloads, Music, Networks, Pictures, Videos.
el: Επιφάνεια εργασίας, Έγγραφα, Λήψεις, Μουσική, Δίκτυα, Εικόνες, Βίντεο.

[ctx: QObject]
en: Documents
el: 'Εγγραφα

[ctx: QObject]
en: Don't calculate checksums for resulting ISO file
el: Μην υπολογίζετε τα αθροίσματα ελέγχου για το προκύπτον αρχείο ISO

[ctx: QObject]
en: Downloads
el: Λήψεις

[ctx: QObject]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: QObject]
en: Exclude main folders, valid choices:
el: Εξαίρεση κύριων φακέλων, έγκυρων επιλογών:

[ctx: QObject]
en: Free space on %1, where snapshot folder is placed:
el: Ελεύθερος χώρος στο κατάλογο %1, όπου τοποθετείται το snapshot:

[ctx: QObject]
en: Interrupted or failed to complete
el: Διακόπηκε ή απέτυχε να ολοκληρωθεί

[ctx: QObject]
en: Music
el: Μουσική

[ctx: QObject]
en: Name a different kernel to use other than the default running kernel, use format returned by 'uname -r'
el: Ονομάστε έναν διαφορετικό πυρήνα για χρήση εκτός από τον προεπιλεγμένο τρέχοντα πυρήνα, χρησιμοποιήστε τη μορφή που επιστράφηκε από 'uname -r'

[ctx: QObject]
en: Networks
el: Δίκτυα

[ctx: QObject]
en: Option to fix issue with calculating checksums on preempt_rt kernels
el: Επιλογή για επίλυση προβλήματος με τον υπολογισμό των αθροισμάτων ελέγχου στους πυρήνες preempt_rt

[ctx: QObject]
en: Or the full path: %1
el: Ή ολόκληρη η διαδρομή: %1

[ctx: QObject]
en: Output directory
el: Κατάλογο εξόδου

[ctx: QObject]
en: Output filename
el: Όνομα αρχείου εξόδου

[ctx: QObject]
en: Pictures
el: Εικόνες

[ctx: QObject]
en: Resetting accounts (for distribution to others)
el: Επαναφορά λογαριασμών (για διανομή σε άλλους)

[ctx: QObject]
en: The free space should be sufficient to hold the compressed data from / and /home
    
          If necessary, you can create more available space
          by removing previous snapshots and saved copies:
          %1 snapshots are taking up %2 of disk space.
el: Ο ελεύθερος χώρος πρέπει να είναι επαρκής για να χωρέσει τα συμπιεσμένα δεδομένα από το / και το /home
    
          Εάν είναι απαραίτητο, μπορείτε να δημιουργήσετε περισσότερο χώρο
          αφαιρώντας προηγούμενα snapshots και αποθηκευμένα αντίγραφα:
          %1 snapshots καταλαμβάνουν %2 χώρο στο δίσκο.

[ctx: QObject]
en: The program will pause the build and open the boot menu in your text editor.
el: Το πρόγραμμα θα διακόψει τη δημιουργία και θα ανοίξει το μενού εκκίνησης στον επεξεργαστή κειμένου σας.

[ctx: QObject]
en: This option sets reset-accounts and compression to defaults, arguments changing those items will be ignored
el: Αυτή η επιλογή ρυθμίζει τους λογαριασμούς επαναφοράς και τη συμπίεση σε προεπιλογές, τα επιχειρήματα που αλλάζουν αυτά τα στοιχεία θα αγνοηθούν

[ctx: QObject]
en: Tool used for creating a live-CD from the running system
el: Εργαλείο που χρησιμοποιείται για τη δημιουργία ενός live-CD από το τρέχον σύστημα

[ctx: QObject]
en: Use CLI only
el: Χρησιμοποιήστε μόνο CLI

[ctx: QObject]
en: Use the option one time for each item you want to exclude
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή μία φορά για κάθε στοιχείο που θέλετε να εξαιρέσετε

[ctx: QObject]
en: Used space on / (root):
el: Χώρος που χρησιμοποιεί το / (root):

[ctx: QObject]
en: Used space on /home:
el: Χώρος που χρησιμοποιεί το /home:

[ctx: QObject]
en: Videos
el: Βίντεο

[ctx: QObject]
en: You must run this program as root.
el: Πρέπει να τρέξετε αυτή την εφαρμογή ως Root.

[ctx: QObject]
en: You seem to be logged in as root, please log out and log in as normal user to use this program.
el: Φαίνεται ότι έχετε συνδεθεί ως root, αποσυνδεθείτε και συνδεθείτε ως κανονικός χρήστης για να χρησιμοποιήσετε αυτό το πρόγραμμα.

[ctx: QObject]
en: estimated
el: αναμενόμενα

[ctx: QObject]
en: format
el: μορφή

[ctx: QObject]
en: name
el: όνομα

[ctx: QObject]
en: one item
el: ένα

[ctx: QObject]
en: version, or path
el: έκδοση ή διαδρομή

[ctx: QObject]
en: version:
el: Έκδοση:

[ctx: Work]
en: Building new initrd...
el: Δημιουργία νέου initrd ...

[ctx: Work]
en: Calculating checksum...
el: Υπολογισμός αθροίσματος ...

[ctx: Work]
en: Cleaning...
el: Εκκαθάριση...

[ctx: Work]
en: Copying the new-iso filesystem...
el: Αντιγραφή αρχείων...

[ctx: Work]
en: Could not create ISO file, please check whether you have enough space on the destination partition.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του αρχείου ISO, παρακαλώ ελέγξτε αν έχετε αρκετό χώρο στο διαμέρισμα προορισμού.

[ctx: Work]
en: Could not create linuxfs file, please check whether you have enough space on the destination partition.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του αρχείου linuxfs, παρακαλώ ελέγξτε αν έχετε αρκετό χώρο στο διαμέρισμα προορισμού.

[ctx: Work]
en: Could not create temp directory.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία καταλόγου temp.

[ctx: Work]
en: Could not create working directory.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία καταλόγου.

[ctx: Work]
en: Could not find %1 file, cannot continue
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του αρχείου %1, δεν μπορεί να συνεχιστεί

[ctx: Work]
en: Could not install
el: Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση

[ctx: Work]
en: Creating CD/DVD image file...
el: Δημιουργία αρχείου εικόνας CD/DVD...

[ctx: Work]
en: Current kernel doesn't support selected compression algorithm, please edit the configuration file and select a different algorithm.
el: Ο τρέχων πυρήνας δεν υποστηρίζει τον επιλεγμένο αλγόριθμο συμπίεσης, παρακαλώ επεξεργαστείτε το αρχείο ρυθμίσεων και επιλέξτε διαφορετικό αλγόριθμο.

[ctx: Work]
en: Done
el: Ολοκληρώθηκε

[ctx: Work]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: Work]
en: Installing
el: Εγκατάσταση

[ctx: Work]
en: Making hybrid iso
el: Δημιουργία υβριδικού ISO

[ctx: Work]
en: Snapshot completed sucessfully!
el: Ολοκληρώθηκε με επιτυχία το Snapshot!

[ctx: Work]
en: Snapshot took %1 to finish.
el: Το snapshot πήρε %1 για να ολοκληρωθεί.

[ctx: Work]
en: Squashing filesystem...
el: Συμπίεση αρχείων...

[ctx: Work]
en: Success
el: Επιτυχία

[ctx: Work]
en: Thanks for using ISO Snapshot, run Live USB Maker next!
el: Ευχαριστούμε που χρησιμοποιήσατε το Snapshot, στη συνέχεια τρέξτε το Live USB Maker!

[ctx: Work]
en: There's not enough free space on your target disk, you need at least %1
el: Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στο δίσκο προορισμού σας, χρειάζεστε τουλάχιστον %1

[ctx: Work]
en: You have %1 free space on %2
el: Έχετε %1 ελεύθερο χώρο στο %2
