en to fi translation catalogue (130 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
fi: %1 Apuopas

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
fi: %1 lupa

[ctx: MainWindow]
en: - Kernel to be used:
fi: - Käytettävä ydin:

[ctx: MainWindow]
en: - Snapshot directory:
fi: - Tilannevedosten hakemisto:

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>Snapshot is a utility that creates a bootable image (ISO) of your working system that you can use for storage or distribution. You can continue working with undemanding applications while it is running.<br/></p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Tilannevedos on apuohjelma joka luo käynnistyskuvakkeen (ISO) toimivasta järjestelmästäsi jota voit käyttää varastointia tai toisille jakamista varten. Voit käyttää järjestelmää ja työskennellä normaalisti tilannevedoksen luomisen aikana.<br/></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>This option will reset &quot;demo&quot; and &quot;root&quot; passwords to the antiX Linux defaults and will not copy any personal accounts created.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p> Tämä valinta nollaa &quot;demo&quot; ja &quot;root&quot; salasanat antiX Linux:in vakiollisiin eikä jäljennä mitään luotuja henkilökohtaisia tilejä.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About %1
fi: %1 lisätietoja

[ctx: MainWindow]
en: About this application
fi: Tietoja tästä sovelluksesta

[ctx: MainWindow]
en: About...
fi: Tietoja...

[ctx: MainWindow]
en: All of the above
fi: Kaikki yläpuolella olevat

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to quit the application?
fi: Oletko varma että haluat lopettaa sovelluksen?

[ctx: MainWindow]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: MainWindow]
en: Calculate checksums
fi: Laske tarkistussummat

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
fi: Peru

[ctx: MainWindow]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: MainWindow]
en: Confirmation
fi: Vahvistus

[ctx: MainWindow]
en: Could not create temporary directory.
fi: Tilapäistä kansiota ei voitu luoda.

[ctx: MainWindow]
en: Could not create working directory.
fi: Työkansiota ei voitu luoda.

[ctx: MainWindow]
en: Desktop
fi: Työpöytä

[ctx: MainWindow]
en: Display help
fi: Näytä ohje

[ctx: MainWindow]
en: Documents
fi: Tiedostot

[ctx: MainWindow]
en: Downloads
fi: Lataukset

[ctx: MainWindow]
en: Edit Boot Menu
fi: Muokkaa käynnistysvalikkoa

[ctx: MainWindow]
en: Edit Exclusion File
fi: Muokkaa ulosrajaustiedostoa

[ctx: MainWindow]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: MainWindow]
en: Final chance
fi: Viimeinen mahdollisuus

[ctx: MainWindow]
en: Free space on %1, where snapshot folder is placed:
fi: Vapaata tilaa kohteessa %1, johon snapshot-järjestelmävedoksen kansio tullaan sijoittamaan:

[ctx: MainWindow]
en: Help
fi: Ohje

[ctx: MainWindow]
en: ISO compression scheme:
fi: ISO-pakkausrakenteen:

[ctx: MainWindow]
en: Installing
fi: Asennetaan

[ctx: MainWindow]
en: It will take some time to finish, depending on the size of the installed system and the capacity of your computer.
fi: Viimeistely tulee kestämään kotvasen aikaa, riippuen asennetun järjestelmän koosta sekä tietokoneesi kapasiteetista.

[ctx: MainWindow]
en: Music
fi: Musiikki

[ctx: MainWindow]
en: Networks
fi: Verkot

[ctx: MainWindow]
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: MainWindow]
en: OK to start?
fi: Voidaanko aloittaa?

[ctx: MainWindow]
en: Options:
fi: Asetukset:

[ctx: MainWindow]
en: Output
fi: Tuloste

[ctx: MainWindow]
en: Pictures
fi: Kuvat

[ctx: MainWindow]
en: Please wait.
fi: Odota, ole hyvä.

[ctx: MainWindow]
en: Please wait. Calculating used disk space...
fi: Odota, ole hyvä. Lasketaan käytettyä levytilaa...

[ctx: MainWindow]
en: Preserving accounts (for personal backup)
fi: Säilytä käyttäjätilit (henkilökohtaista varmuuskopiointia varten)

[ctx: MainWindow]
en: Program for creating a live-CD from the running system for antiX Linux
fi: Ohjelma jonka avulla voit luoda live-CD:n tällä hetkellä ajetusta järjestelmästä antiX Linux:ille

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
fi: Lopeta sovellus

[ctx: MainWindow]
en: Resetting accounts (for distribution to others)
fi: Käyttäjätilien tyhjennys (toisille jakelua varten)

[ctx: MainWindow]
en: Select Snapshot Directory
fi: Valitse tilannevedosten hakemisto

[ctx: MainWindow]
en: Select a different snapshot directory
fi: Valitse toinen tilannevedosten hakemisto

[ctx: MainWindow]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot
fi: Tilannevedos

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot location:
fi: Tilannevedoksen sijainti:

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot name:
fi: Tilannevedoksen nimi:

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot now has all the information it needs to create an ISO from your running system.
fi: Tilannevedoksen luontityökalulla on nyt kaikki tarvittava tieto, jotta se voi luoda ISO-kuvakkeen käynnissä olevasta järjestelmästäsi.

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot will use the following settings:*
fi: Tilannevedos tulee käyttämään seuraavia asetuksia:*

[ctx: MainWindow]
en: The free space should be sufficient to hold the compressed data from / and /home
    
          If necessary, you can create more available space
          by removing previous snapshots and saved copies:
          %1 snapshots are taking up %2 of disk space.
fi: Vapaan tilan määrä pitäisi olla riittävä pakatulle datalle kohteista / ja /home 
    
                Mikäli välttämätöntä, voit luoda lisää tilaa käytettäväksi
                poistamalla edellisiä snapshot-järjestelmävedoksia sekä kopioita:
                %1 snapshot-järjestelmävedokset vievät %2 levytilaa.

[ctx: MainWindow]
en: The program will now pause to allow you to edit any files in the work directory. Select Yes to edit the boot menu or select No to bypass this step and continue creating the snapshot.
fi: Tämä ohjelma tauotetaan nyt jotta voit muokata työkansion mitä tahansa tiedostoja. Valitse Kyllä muokataksesi käynnistysvalikkoa, tai valitse vaihtoehtoisesti Ei ohittaaksesi tämän vaiheen sekä jatkaaksesi snapshot-järjestelmävedoksen luomista.

[ctx: MainWindow]
en: Type of snapshot:
fi: Tilannevedoksen tyyppi:

[ctx: MainWindow]
en: Used space on / (root) and /home partitions:
fi: Käytetty tila / (root) ja /home osioissa:

[ctx: MainWindow]
en: Version:
fi: Versio:

[ctx: MainWindow]
en: Videos
fi: Videot

[ctx: MainWindow]
en: You can also exclude certain directories by ticking the common choices below, or by clicking on the button to directly edit /usr/local/share/excludes/iso-snapshot-exclude.list.
fi: Voit myös rajata ulos tiettyjä hakemistoja ruksaamalla allaolevat yleiset valinnat, tai sitten napsauttamalla painiketta muokataksesi suoraan tiedostoa /usr/local/share/excludes/iso-snapshot-exclude.list.

[ctx: MainWindow]
en: exclude network configurations
fi: jätä verkkomääritykset pois

[ctx: QApplication]
en: &Close
fi: &Sulje

[ctx: QApplication]
en: Cancel
fi: Peru

[ctx: QApplication]
en: Changelog
fi: Muutosloki

[ctx: QApplication]
en: License
fi: Lisenssi

[ctx: QObject]
en: Calculate checksums for resulting ISO file
fi: Laske valmistuvan ISO-tiedoston tarkistussumma

[ctx: QObject]
en: Compression format, valid choices:
fi: Pakkausen formaatti, vastaavat vaihtoehdot:

[ctx: QObject]
en: Could not create temp directory.
fi: Tilapäiskansiota ei voitu luoda.

[ctx: QObject]
en: Could not create working directory.
fi: Työkansiota ei voitu luoda.

[ctx: QObject]
en: Could not find a usable kernel
fi: Ei löydetty sopivaa kerneliä

[ctx: QObject]
en: Create a monthly snapshot, add 'Month' name in the ISO name, skip used space calculation
fi: Tee tilannekuva kuukausittain, lisää ISO-nimeen kuluva "kuukausi", ohita käytetyn tilan laskenta

[ctx: QObject]
en: Current kernel doesn't support Squashfs, cannot continue.
fi: Tämänhetkinen ydin ei tue Squashfs:ää, jatkaminen ei onnistu.

[ctx: QObject]
en: Desktop
fi: Työpöytä

[ctx: QObject]
en: Desktop, Documents, Downloads, Music, Networks, Pictures, Videos.
fi: Työpöytä, asiakirjat, lataukset, musiikki, verkot, kuvat, videot.

[ctx: QObject]
en: Documents
fi: Tiedostot

[ctx: QObject]
en: Don't calculate checksums for resulting ISO file
fi: Älä laske valmistuvan ISO-tiedoston tarkistussummaa

[ctx: QObject]
en: Downloads
fi: Lataukset

[ctx: QObject]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: QObject]
en: Exclude main folders, valid choices:
fi: Jätä pois pääkansiot, vastaavat vaihtoehdot:

[ctx: QObject]
en: Free space on %1, where snapshot folder is placed:
fi: Vapaata tilaa kohteessa %1, johon snapshot-järjestelmävedoksen kansio sijoitetaan:

[ctx: QObject]
en: Interrupted or failed to complete
fi: Keskeytetty tai epäonnistunut

[ctx: QObject]
en: Music
fi: Musiikki

[ctx: QObject]
en: Name a different kernel to use other than the default running kernel, use format returned by 'uname -r'
fi: Nimeä toinen kernel käytettäväksi kuin oletuksena oleva kernel, käytä "uname -r" palauttamaa muotoa

[ctx: QObject]
en: Networks
fi: Verkot

[ctx: QObject]
en: Option to fix issue with calculating checksums on preempt_rt kernels
fi: Vaihtoehto, joka korjaa ongelman, joka koskee tarkistussummia preempt_rt kerneleissä

[ctx: QObject]
en: Or the full path: %1
fi: tai täydellinen polku: %1

[ctx: QObject]
en: Output directory
fi: Kohde hakemisto

[ctx: QObject]
en: Output filename
fi: Kohteen tiedostonimi

[ctx: QObject]
en: Pictures
fi: Kuvat

[ctx: QObject]
en: Resetting accounts (for distribution to others)
fi: Käyttäjätilien tyhjennys (toisille jakelua varten)

[ctx: QObject]
en: The free space should be sufficient to hold the compressed data from / and /home
    
          If necessary, you can create more available space
          by removing previous snapshots and saved copies:
          %1 snapshots are taking up %2 of disk space.
fi: Vapaan tilan määrä pitäisi olla riittävä pakatulle datalle kohteista / ja /home 
    
                Mikäli välttämätöntä, voit luoda lisää tilaa käytettäväksi
                poistamalla edellisiä snapshot-järjestelmävedoksia sekä jäljennöksiä:
                %1 snapshot-järjestelmävedokset vievät %2 levytilaa.

[ctx: QObject]
en: The program will pause the build and open the boot menu in your text editor.
fi: Ohjelma pysäyttää koontiversion ja avaa käynnistysvalikon tekstieditorissa.

[ctx: QObject]
en: This option sets reset-accounts and compression to defaults, arguments changing those items will be ignored
fi: Tämä valinta asettaa palautustilit ja pakkauksen oletuksiin. Kohteita muuttavat argumentit ohitetaan

[ctx: QObject]
en: Tool used for creating a live-CD from the running system
fi: Ohjelma, jolla luodaan live-CD-levy käynnissä olevasta järjestelmästä

[ctx: QObject]
en: Use CLI only
fi: Käytä vain CLI

[ctx: QObject]
en: Use the option one time for each item you want to exclude
fi: Käytä valintaa kerran kullekin kohteelle, jonka haluat sulkea pois

[ctx: QObject]
en: Used space on / (root):
fi: Käytetty tila kohteessa / (root-juurihakemisto):

[ctx: QObject]
en: Used space on /home:
fi: Käytetty tila /home -hakemistossa:

[ctx: QObject]
en: Videos
fi: Videot

[ctx: QObject]
en: You must run this program as root.
fi: Sinun täytyy suorittaa tämä ohjelma pääkäyttäjänä.

[ctx: QObject]
en: You seem to be logged in as root, please log out and log in as normal user to use this program.
fi: Olet kirjautunut sisään pääkäyttäjänä. Kirjaudu sisään normaalina käyttäjänä käyttääksesi tätä ohjelmaa.

[ctx: QObject]
en: estimated
fi: arvioitu

[ctx: QObject]
en: format
fi: formaatti

[ctx: QObject]
en: name
fi: nimi

[ctx: QObject]
en: one item
fi: yksi kohde

[ctx: QObject]
en: path
fi: polku

[ctx: QObject]
en: version, or path
fi: versio tai polku

[ctx: QObject]
en: version:
fi: versio:

[ctx: Work]
en: Building new initrd...
fi: Rakennetaan uutta initrd:tä...

[ctx: Work]
en: Calculating checksum...
fi: Lasketaan tarkistussummaa...

[ctx: Work]
en: Cleaning...
fi: Puhdistetaan...

[ctx: Work]
en: Copying the new-iso filesystem...
fi: Jäljennetään new-iso tiedostojärjestelmää...

[ctx: Work]
en: Could not create ISO file, please check whether you have enough space on the destination partition.
fi: ISO-tiedostoa ei voitu luoda, tarkista onko kohdeosiolla tarpeeksi levytilaa.

[ctx: Work]
en: Could not create linuxfs file, please check whether you have enough space on the destination partition.
fi: linuxfs-tiedostoa ei voitu luoda, varmista että sinulla on kohdeosiossa riittävä määrä tilaa.

[ctx: Work]
en: Could not create temp directory.
fi: Tilapäiskansiota ei voitu luoda.

[ctx: Work]
en: Could not create working directory.
fi: Työkansiota ei voitu luoda.

[ctx: Work]
en: Could not find %1 file, cannot continue
fi: Tiedostoa %1 ei ole, ei voi jatkaa

[ctx: Work]
en: Could not install
fi: Ei voitu asentaa

[ctx: Work]
en: Creating CD/DVD image file...
fi: CD/DVD-levykuvatiedostoa luodaan...

[ctx: Work]
en: Current kernel doesn't support selected compression algorithm, please edit the configuration file and select a different algorithm.
fi: Nykyinen ydin ei tue valittua pakkausalgoritmia, muokkaa asetustiedostoa ja valitse eri algoritmi.

[ctx: Work]
en: Done
fi: Valmis

[ctx: Work]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: Work]
en: Installing
fi: Asennetaan

[ctx: Work]
en: Making hybrid iso
fi: Tuotetaan risteytetty ISO

[ctx: Work]
en: Snapshot completed sucessfully!
fi: Tilannevedos luotiin onnistuneesti!

[ctx: Work]
en: Snapshot took %1 to finish.
fi: Snapshot-levykuvavedos vei %1 valmistuakseen.

[ctx: Work]
en: Squashing filesystem...
fi: Puristetaan tiedostojärjestelmää...

[ctx: Work]
en: Success
fi: Onnistui

[ctx: Work]
en: Thanks for using ISO Snapshot, run Live USB Maker next!
fi: Kiitos kun käytit ISO Snapshot:ia, suorita seuraavaksi Live USB Maker!

[ctx: Work]
en: There's not enough free space on your target disk, you need at least %1
fi: Levyllä ei ole tarpeeksi vapaata tilaa, tarvitset vähintään %1

[ctx: Work]
en: You have %1 free space on %2
fi: Sinulla on %1 vapaata tilaa kohteessa %2
