en to fr translation catalogue (125 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
fr: %1 Aide

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
fr: %1 Licence

[ctx: MainWindow]
en: - Kernel to be used:
fr: - Noyau à utiliser:

[ctx: MainWindow]
en: - Snapshot directory:
fr: - Répertoire de l'instantané:

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>Snapshot is a utility that creates a bootable image (ISO) of your working system that you can use for storage or distribution. You can continue working with undemanding applications while it is running.<br/></p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Snapshot est un utilitaire qui crée une image amorçable (ISO) de votre système actuel pour que vous puissiez la conserver ou la distribuer. Vous pouvez utiliser d'autres applications légères pendant son fonctionnement.<br/></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>This option will reset &quot;demo&quot; and &quot;root&quot; passwords to the antiX Linux defaults and will not copy any personal accounts created.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Cette option réinitialisera les mots de passe de "demo" et "root" par défaut dans antiX Linux et ne copiera aucun compte personnel créé.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About %1
fr: À propos %1

[ctx: MainWindow]
en: About this application
fr: À propos de cette application

[ctx: MainWindow]
en: About...
fr: À propos...

[ctx: MainWindow]
en: All of the above
fr: Tout ce qui précède

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to quit the application?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir quitter l'application?

[ctx: MainWindow]
en: Back
fr: Retour

[ctx: MainWindow]
en: Calculate checksums
fr: Calculer la somme de contrôle

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: MainWindow]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: MainWindow]
en: Could not create temporary directory.
fr: Impossible de créer un répertoire temporaire.

[ctx: MainWindow]
en: Could not create working directory.
fr: Impossible de créer le répertoire de travail.

[ctx: MainWindow]
en: Desktop
fr: Bureau

[ctx: MainWindow]
en: Display help
fr: Afficher l'aide

[ctx: MainWindow]
en: Downloads
fr: Téléchargements

[ctx: MainWindow]
en: Edit Boot Menu
fr: Éditer le menu de démarrage

[ctx: MainWindow]
en: Edit Exclusion File
fr: Editer le fichier d'exclusion

[ctx: MainWindow]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: MainWindow]
en: Final chance
fr: Dernière occasion d'arrêter le processus

[ctx: MainWindow]
en: Free space on %1, where snapshot folder is placed:
fr: Espace libre disponible dans %1 où sera mis le dossier de l'instantané:

[ctx: MainWindow]
en: Help
fr: Aide

[ctx: MainWindow]
en: ISO compression scheme:
fr: Méthode de compression de l'ISO :

[ctx: MainWindow]
en: Installing
fr: Installation...

[ctx: MainWindow]
en: It will take some time to finish, depending on the size of the installed system and the capacity of your computer.
fr: Selon la taille de votre image et la puissance de votre ordinateur, le processus peut durer un certain temps.

[ctx: MainWindow]
en: Music
fr: Musique

[ctx: MainWindow]
en: Networks
fr: Réseaux

[ctx: MainWindow]
en: Next
fr: Suivant

[ctx: MainWindow]
en: OK to start?
fr: Prêt à démarrer?

[ctx: MainWindow]
en: Output
fr: Résultats

[ctx: MainWindow]
en: Pictures
fr: Photos

[ctx: MainWindow]
en: Please wait.
fr: Veuillez patienter...

[ctx: MainWindow]
en: Please wait. Calculating used disk space...
fr: Veuillez patienter. Calcul de l'espace disque utilisé...

[ctx: MainWindow]
en: Preserving accounts (for personal backup)
fr: Conservation des comptes (pour une sauvegarde personnelle)

[ctx: MainWindow]
en: Program for creating a live-CD from the running system for antiX Linux
fr: Programme de création d'un instantané sous forme de liveCD à partir d'un système antiX Linux en fonctionnement .

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
fr: Quitter l'application

[ctx: MainWindow]
en: Resetting accounts (for distribution to others)
fr: Réinitialisation des comptes (pour distribuer à d'autres personnes)

[ctx: MainWindow]
en: Select Snapshot Directory
fr: Choisissez un répertoire pour l'instantané

[ctx: MainWindow]
en: Select a different snapshot directory
fr: Choisir un répertoire différent pour l'instantané

[ctx: MainWindow]
en: Settings
fr: Paramètres

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot
fr: Instantané

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot location:
fr: Emplacement de l'instantané:

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot name:
fr: Nom de l'instantané:

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot now has all the information it needs to create an ISO from your running system.
fr: Snapshot dispose désormais de toutes les informations nécessaires à la création du fichier ISO instantané de votre système.

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot will use the following settings:*
fr: Snapshot utilisera les réglages suivants:*

[ctx: MainWindow]
en: TextLabel
fr: Étiquette de texte

[ctx: MainWindow]
en: The free space should be sufficient to hold the compressed data from / and /home
    
          If necessary, you can create more available space
          by removing previous snapshots and saved copies:
          %1 snapshots are taking up %2 of disk space.
fr: L'espace libre doit pouvoir contenir les données compressées de / et /home
    
    Si nécessaire, vous pouvez obtenir de l'espace supplémentaire en supprimant les instantanés et les copies créées auparavant:
    %1 images occupent %2 de l'espace disque.

[ctx: MainWindow]
en: The program will now pause to allow you to edit any files in the work directory. Select Yes to edit the boot menu or select No to bypass this step and continue creating the snapshot.
fr: Le programme va se mettre en pause afin de vous permettre d'éditer les fichiers du répertoire de travail. Veuillez choisir Yes pour éditer le menu de démarrage, ou No pour passer cette étape et continuer la création de l'instantané.

[ctx: MainWindow]
en: Type of snapshot:
fr: Type d'instantané:

[ctx: MainWindow]
en: Used space on / (root) and /home partitions:
fr: Espace utilisé sur les partitions / (racine) et /home:

[ctx: MainWindow]
en: Videos
fr: Vidéos

[ctx: MainWindow]
en: You can also exclude certain directories by ticking the common choices below, or by clicking on the button to directly edit /usr/local/share/excludes/iso-snapshot-exclude.list.
fr: Vous pouvez exclure certains répertoires en cochant les choix habituels ci-dessous, ou en cliquant sur le bouton pour éditer /usr/local/share/excludes/iso-snapshot-exclude.list.

[ctx: MainWindow]
en: exclude network configurations
fr: exclure les configurations réseau

[ctx: QApplication]
en: &Close
fr: &Fermer

[ctx: QApplication]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: QApplication]
en: Changelog
fr: Journal des modifications

[ctx: QApplication]
en: License
fr: Licence

[ctx: QObject]
en: Calculate checksums for resulting ISO file
fr: Calculer les sommes de contrôle pour le fichier ISO obtenu

[ctx: QObject]
en: Compression format, valid choices:
fr: Format de compression, choix valables :

[ctx: QObject]
en: Could not create temp directory.
fr: Impossible de créer le répertoire temporaire.

[ctx: QObject]
en: Could not create working directory.
fr: Impossible de créer le répertoire de travail.

[ctx: QObject]
en: Could not find a usable kernel
fr: Impossible de trouver un noyau utilisable

[ctx: QObject]
en: Create a monthly snapshot, add 'Month' name in the ISO name, skip used space calculation
fr: Crée un instantané mensuel, ajoute le nom du 'Mois' au nom de l'ISO, ignore le calcul de l'espace utilisé

[ctx: QObject]
en: Current kernel doesn't support Squashfs, cannot continue.
fr: Le noyau actuel ne supporte pas Squashfs, impossible de continuer.

[ctx: QObject]
en: Desktop
fr: Bureau

[ctx: QObject]
en: Desktop, Documents, Downloads, Music, Networks, Pictures, Videos.
fr: Bureau, Documents, Téléchargements, Musique, Réseaux, Images, Vidéos.

[ctx: QObject]
en: Don't calculate checksums for resulting ISO file
fr: Ne pas calculer les sommes de contrôle pour le fichier ISO obtenu

[ctx: QObject]
en: Downloads
fr: Téléchargements

[ctx: QObject]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: QObject]
en: Exclude main folders, valid choices:
fr: Exclure les dossiers principaux, les choix valables :

[ctx: QObject]
en: Free space on %1, where snapshot folder is placed:
fr: Espace libre disponible dans %1 où sera mis le dossier de l'instantané:

[ctx: QObject]
en: Interrupted or failed to complete
fr: Interrompu ou non terminé

[ctx: QObject]
en: Music
fr: Musique

[ctx: QObject]
en: Name a different kernel to use other than the default running kernel, use format returned by 'uname -r'
fr: Désigne un noyau différent devant être utilisé à la place du noyau fonctionnant par défaut, en utilisant le format renvoyé par 'uname -r'

[ctx: QObject]
en: Networks
fr: Réseaux

[ctx: QObject]
en: Option to fix issue with calculating checksums on preempt_rt kernels
fr: Option permettant de régler les problèmes lors du calcul de la somme de contrôle des noyaux preempt_rt

[ctx: QObject]
en: Or the full path: %1
fr: Ou le chemin entier: %1

[ctx: QObject]
en: Output directory
fr: Répertoire de destination

[ctx: QObject]
en: Output filename
fr: Nom du fichier de destination

[ctx: QObject]
en: Pictures
fr: Photos

[ctx: QObject]
en: Resetting accounts (for distribution to others)
fr: Réinitialisation des comptes (pour distribuer à d'autres personnes)

[ctx: QObject]
en: The free space should be sufficient to hold the compressed data from / and /home
    
          If necessary, you can create more available space
          by removing previous snapshots and saved copies:
          %1 snapshots are taking up %2 of disk space.
fr: L'espace libre doit pouvoir contenir les données compressées de / et /home
    
    Si nécessaire, vous pouvez obtenir de l'espace supplémentaire en supprimant les instantanés et les copies créées auparavant:
    %1 images occupent %2 de l'espace disque.

[ctx: QObject]
en: The program will pause the build and open the boot menu in your text editor.
fr: Le programme mettra en pause la compilation et ouvrira le menu de démarrage dans votre éditeur de texte.

[ctx: QObject]
en: This option sets reset-accounts and compression to defaults, arguments changing those items will be ignored
fr: Cette option définit les comptes de réinitialisation et la compression par défaut, les arguments modifiant ces éléments seront ignorés

[ctx: QObject]
en: Tool used for creating a live-CD from the running system
fr: Outil de création d'un live-CD à partir d'un système en cours de fonctionnement

[ctx: QObject]
en: Use CLI only
fr: Utiliser seulement CLI

[ctx: QObject]
en: Use the option one time for each item you want to exclude
fr: Utilisez l'option une fois pour chaque élément que vous souhaitez exclure

[ctx: QObject]
en: Used space on / (root):
fr: Espace utilisé dans / (racine):

[ctx: QObject]
en: Used space on /home:
fr: Espace utilisé dans /home:

[ctx: QObject]
en: Videos
fr: Vidéos

[ctx: QObject]
en: You must run this program as root.
fr: Vous devez lancer cette application avec les droits administrateur.

[ctx: QObject]
en: You seem to be logged in as root, please log out and log in as normal user to use this program.
fr: Vous semblez être connecté en tant que root, veuillez vous déconnecter et vous connecter en tant qu'utilisateur normal pour utiliser ce programme.

[ctx: QObject]
en: estimated
fr: estimé

[ctx: QObject]
en: name
fr: nom

[ctx: QObject]
en: one item
fr: un élément

[ctx: QObject]
en: path
fr: chemin

[ctx: QObject]
en: version, or path
fr: version, ou chemin

[ctx: QObject]
en: version:
fr: version :

[ctx: Work]
en: Building new initrd...
fr: Nouvel initrd en cours de création...

[ctx: Work]
en: Calculating checksum...
fr: Calculer la somme de contrôle...

[ctx: Work]
en: Cleaning...
fr: Nettoyage...

[ctx: Work]
en: Copying the new-iso filesystem...
fr: Copie du nouveau système de fichiers iso en cours...

[ctx: Work]
en: Could not create ISO file, please check whether you have enough space on the destination partition.
fr: Impossible de créer le fichier ISO. Veuillez vérifier que l'espace sur la partition de destination est suffisant.

[ctx: Work]
en: Could not create linuxfs file, please check whether you have enough space on the destination partition.
fr: Impossible de créer le fichier linuxfs. Veuillez vérifier que l'espace sur la partition de destination est suffisant.

[ctx: Work]
en: Could not create temp directory.
fr: Impossible de créer le répertoire temporaire.

[ctx: Work]
en: Could not create working directory.
fr: Impossible de créer le répertoire de travail.

[ctx: Work]
en: Could not find %1 file, cannot continue
fr: N'a pas trouvé le fichier %1, ne peut pas poursuivre

[ctx: Work]
en: Could not install
fr: Installation impossible

[ctx: Work]
en: Creating CD/DVD image file...
fr: Création du fichier image pour CD/DVD

[ctx: Work]
en: Current kernel doesn't support selected compression algorithm, please edit the configuration file and select a different algorithm.
fr: Le noyau actuel ne supporte pas l'algorithme de compression choisi, veuillez éditer le fichier de configuration et sélectionner un algorithme différent.

[ctx: Work]
en: Done
fr: Terminé

[ctx: Work]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: Work]
en: Installing
fr: Installation...

[ctx: Work]
en: Making hybrid iso
fr:  Création d'une image ISO hybride

[ctx: Work]
en: Snapshot completed sucessfully!
fr: L'instantané s'est terminé avec succès !

[ctx: Work]
en: Snapshot took %1 to finish.
fr: Instantané a pris %1 pour terminer.

[ctx: Work]
en: Squashing filesystem...
fr: Écrasement du système de fichiers...

[ctx: Work]
en: Success
fr: Réussite de l'installation

[ctx: Work]
en: Thanks for using ISO Snapshot, run Live USB Maker next!
fr: Merci d'utiliser ISO Snapshot, lancez Live USB Maker ensuite !

[ctx: Work]
en: There's not enough free space on your target disk, you need at least %1
fr: Il n'y a pas assez d'espace libre sur votre disque cible, vous avez besoin d'au moins %1

[ctx: Work]
en: You have %1 free space on %2
fr: Vous avez %1 d'espace libre sur %2
