en to hi translation catalogue (132 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
hi: %1 सहायता

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
hi: %1 लाइसेंस

[ctx: MainWindow]
en: - Kernel to be used:
hi: - प्रयुक्त होने वाला कर्नेल :

[ctx: MainWindow]
en: - Snapshot directory:
hi: - स्नैपशॉट फोल्डर :

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>Snapshot is a utility that creates a bootable image (ISO) of your working system that you can use for storage or distribution. You can continue working with undemanding applications while it is running.<br/></p></body></html>
hi: <html><head/><body><p>स्नैपशॉट एक साधन जिसके द्वारा आप संचय व वितरण हेतु अपने कार्यरत सिस्टम की बूट योग्य फाइल (आईएसओ) निर्मित कर सकते हैं। प्रक्रिया के दौरान आप सिस्टम पर सरल अनुप्रयोग उपयोग करना जारी रख सकते हैं।<br/></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>This option will reset &quot;demo&quot; and &quot;root&quot; passwords to the antiX Linux defaults and will not copy any personal accounts created.</p></body></html>
hi: <html><head/><body><p>इस विकल्प से &quot;डेमो&quot; व &quot;रूट&quot; कूटशब्द एंटी-एक्स लिनक्स डिफ़ॉल्ट पर सेट होंगे व बनाया गया कोई भी व्यक्तिगत अकाउंट कॉपी नहीं होगा।</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About %1
hi: %1 के बारे में

[ctx: MainWindow]
en: About this application
hi: इस अनुप्रयोग के बारे में

[ctx: MainWindow]
en: About...
hi: बारे में...

[ctx: MainWindow]
en: All of the above
hi: ऊपर दिए सभी

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to quit the application?
hi: क्या आप निश्चित ही अनुप्रयोग बंद करना चाहते हैं?

[ctx: MainWindow]
en: Back
hi: पीछे

[ctx: MainWindow]
en: Calculate checksums
hi: चेकसम गणना

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
hi: रद्द करें

[ctx: MainWindow]
en: Close
hi: बंद करें

[ctx: MainWindow]
en: Confirmation
hi: पुष्टिकरण

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (c) MX Linux
hi: कॉपीराइट (c) एमएक्स लिनक्स

[ctx: MainWindow]
en: Could not create temporary directory.
hi: अस्थायी डायरेक्टरी बनाना विफल।

[ctx: MainWindow]
en: Could not create working directory.
hi: कार्यरत डायरेक्टरी बनाना विफल।

[ctx: MainWindow]
en: Desktop
hi: डेस्कटॉप

[ctx: MainWindow]
en: Display help
hi: मदद देखें

[ctx: MainWindow]
en: Documents
hi: प्रलेख

[ctx: MainWindow]
en: Downloads
hi: डाउनलोड

[ctx: MainWindow]
en: Edit Boot Menu
hi: बूट मेन्यू संपादन

[ctx: MainWindow]
en: Edit Exclusion File
hi: अपवर्जन फाइल का संपादन

[ctx: MainWindow]
en: Error
hi: त्रुटि

[ctx: MainWindow]
en: Final chance
hi: अंतिम पुष्टिकरण

[ctx: MainWindow]
en: Free space on %1, where snapshot folder is placed:
hi: %1 पर अप्रयुक्त स्पेस जहाँ स्नैपशॉट फोल्डर स्थित है :

[ctx: MainWindow]
en: Help
hi: सहायता

[ctx: MainWindow]
en: ISO compression scheme:
hi: आईएसओ संपीड़न विधि :

[ctx: MainWindow]
en: Installing
hi: इंस्टॉल जारी

[ctx: MainWindow]
en: It will take some time to finish, depending on the size of the installed system and the capacity of your computer.
hi: इंस्टॉल हो रखें सिस्टम व कंप्यूटर क्षमता अनुसार प्रक्रिया पूर्ण होने में कुछ समय लग सकता है।

[ctx: MainWindow]
en: Music
hi: संगीत

[ctx: MainWindow]
en: Networks
hi: नेटवर्क

[ctx: MainWindow]
en: Next
hi: अगला

[ctx: MainWindow]
en: OK to start?
hi: आरंभ करें?

[ctx: MainWindow]
en: Options:
hi: विकल्प :

[ctx: MainWindow]
en: Output
hi: आउटपुट

[ctx: MainWindow]
en: Pictures
hi: चित्र

[ctx: MainWindow]
en: Please wait.
hi: प्रतीक्षा करें।

[ctx: MainWindow]
en: Please wait. Calculating used disk space...
hi: प्रतीक्षा करें। प्रयुक्त डिस्क स्पेस गणना जारी...

[ctx: MainWindow]
en: Preserving accounts (for personal backup)
hi: अकाउंट संरक्षण (व्यक्तिगत बैकअप हेतु)

[ctx: MainWindow]
en: Program for creating a live-CD from the running system for antiX Linux
hi: एंटी-एक्स लिनक्स के कार्यरत सिस्टम से लाइव-सीडी बनाने हेतु प्रोग्राम

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
hi: अनुप्रयोग बंद करें

[ctx: MainWindow]
en: Resetting accounts (for distribution to others)
hi: अकाउंट पुनः सेट करना जारी (अन्य को वितरण हेतु)

[ctx: MainWindow]
en: Select Snapshot Directory
hi: स्नैपशॉट फोल्डर चुनें

[ctx: MainWindow]
en: Select a different snapshot directory
hi: विभिन्न स्नैपशॉट डायरेक्टरी चुनें

[ctx: MainWindow]
en: Settings
hi: सेटिंग्स

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot
hi: स्नैपशॉट

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot location:
hi: स्नैपशॉट फोल्डर

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot name:
hi: स्नैपशॉट नाम :

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot now has all the information it needs to create an ISO from your running system.
hi: आपके कार्यरत सिस्टम के आईएसओ सृजन हेतु आवश्यक सभी सूचना अब स्नैपशॉट को उपलब्ध है।

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot will use the following settings:*
hi: स्नैपशॉट हेतु निम्नलिखित सेटिंग्स उपयोग होंगी :*

[ctx: MainWindow]
en: TextLabel
hi: लेख उपनाम

[ctx: MainWindow]
en: The free space should be sufficient to hold the compressed data from / and /home
    
          If necessary, you can create more available space
          by removing previous snapshots and saved copies:
          %1 snapshots are taking up %2 of disk space.
hi: / व /home के संपीड़ित डेटा के संचय हेतु अप्रयुक्त स्पेस उपयुक्त होना आवश्यक है
    
          आवश्यक होने पर, आप पूर्व स्नैपशॉट व संचित प्रतिलिपियों
          को हटाकर अधिक स्पेस उपलब्ध करा सकते हैं :
          स्नैपशॉट द्वारा %2 डिस्क स्पेस प्रयुक्त।

[ctx: MainWindow]
en: The program will now pause to allow you to edit any files in the work directory. Select Yes to edit the boot menu or select No to bypass this step and continue creating the snapshot.
hi: आप द्वारा कार्यरत डायरेक्टरी में सम्मिलित फाइलों के संपादन हेतु प्रोग्राम अभी स्थगित है। बूट मेन्यू संपादन हेतु हाँ या यह चरण निरस्त कर स्नैपशॉट बनाना जारी रखने हेतु नहीं का चयन करें।

[ctx: MainWindow]
en: Type of snapshot:
hi: स्नैपशॉट प्रकार :

[ctx: MainWindow]
en: Used space on / (root) and /home partitions:
hi: / (रुट) व /home विभाजनों पर प्रयुक्त स्पेस :

[ctx: MainWindow]
en: Version:
hi: संस्करण :

[ctx: MainWindow]
en: Videos
hi: वीडियो

[ctx: MainWindow]
en: You can also exclude certain directories by ticking the common choices below, or by clicking on the button to directly edit /usr/local/share/excludes/iso-snapshot-exclude.list.
hi: इच्छित डायरेक्टरी अपवर्जन हेतु नीचे दी गई सूची से उन्हें चिन्हित करें या बटन पर क्लिक द्वारा /usr/local/share/excludes/iso-snapshot-exclude.list संपादित करें।

[ctx: MainWindow]
en: exclude network configurations
hi: अपवर्जित नेटवर्क विन्यास

[ctx: QApplication]
en: &Close
hi: &बंद करें

[ctx: QApplication]
en: Cancel
hi: रद्द करें

[ctx: QApplication]
en: Changelog
hi: परिवर्तन सूची

[ctx: QApplication]
en: License
hi: लाइसेंस

[ctx: QObject]
en: Calculate checksums for resulting ISO file
hi: प्रक्रिया परिणामस्वरूप निर्मित आईएसओ फाइल चेकसम की गणना करें

[ctx: QObject]
en: Compression format, valid choices:
hi: संपीड़न प्रारूप, मान्य विकल्प :

[ctx: QObject]
en: Could not create temp directory.
hi: अस्थायी डायरेक्टरी बनाना विफल।

[ctx: QObject]
en: Could not create working directory.
hi: कार्यरत डायरेक्टरी बनाना विफल।

[ctx: QObject]
en: Could not find a usable kernel
hi: उपयोग हेतु कर्नेल प्राप्ति विफल

[ctx: QObject]
en: Create a monthly snapshot, add 'Month' name in the ISO name, skip used space calculation
hi: मासिक स्नैपशॉट बनाने के दौरान आईएसओ नाम में 'माह' नाम जोड़ें, स्पेस गणना निरस्त करें

[ctx: QObject]
en: Current kernel doesn't support Squashfs, cannot continue.
hi: वर्तमान कर्नेल द्वारा Squashfs समर्थित नहीं है, प्रक्रिया निरस्त।

[ctx: QObject]
en: Desktop
hi: डेस्कटॉप

[ctx: QObject]
en: Desktop, Documents, Downloads, Music, Networks, Pictures, Videos.
hi: डेस्कटॉप, प्रलेख, डाउनलोड, संगीत, नेटवर्क, चित्र, वीडियो।

[ctx: QObject]
en: Documents
hi: प्रलेख

[ctx: QObject]
en: Don't calculate checksums for resulting ISO file
hi: प्रक्रिया परिणामस्वरूप निर्मित आईएसओ फाइल चेकसम की गणना न करें

[ctx: QObject]
en: Downloads
hi: डाउनलोड

[ctx: QObject]
en: Error
hi: त्रुटि

[ctx: QObject]
en: Exclude main folders, valid choices:
hi: मुख्य फोल्डर अपवर्जित, मान्य विकल्प :

[ctx: QObject]
en: Free space on %1, where snapshot folder is placed:
hi: %1 पर अप्रयुक्त स्पेस जहाँ स्नैपशॉट फोल्डर स्थित है :

[ctx: QObject]
en: Interrupted or failed to complete
hi: बाधित या पूर्ण होने विफल

[ctx: QObject]
en: Music
hi: संगीत

[ctx: QObject]
en: Name a different kernel to use other than the default running kernel, use format returned by 'uname -r'
hi: डिफ़ॉल्ट कार्यरत कर्नेल के स्थान पर अन्य कर्नेल उपयोग करने हेतु संबंधित नाम दर्ज करें, 'uname -r' कमांड से प्राप्त प्रारूप उपयोग करें

[ctx: QObject]
en: Networks
hi: नेटवर्क

[ctx: QObject]
en: Option to fix issue with calculating checksums on preempt_rt kernels
hi: preempt_rt कर्नेल पर चेकसम गणना समस्या के सुधार हेतु विकल्प

[ctx: QObject]
en: Or the full path: %1
hi: या पूर्ण पथ : %1

[ctx: QObject]
en: Output directory
hi: आउटपुट डायरेक्टरी

[ctx: QObject]
en: Output filename
hi: आउटपुट फाइल नाम

[ctx: QObject]
en: Pictures
hi: चित्र

[ctx: QObject]
en: Resetting accounts (for distribution to others)
hi: अकाउंट पुनः सेट करना जारी (अन्य को वितरण हेतु)

[ctx: QObject]
en: The free space should be sufficient to hold the compressed data from / and /home
    
          If necessary, you can create more available space
          by removing previous snapshots and saved copies:
          %1 snapshots are taking up %2 of disk space.
hi: / व /home के संपीड़ित डेटा के संचय हेतु अप्रयुक्त स्पेस उपयुक्त होना आवश्यक है
    
          आवश्यक होने पर, आप पूर्व स्नैपशॉट व संचित प्रतिलिपियों
          को हटाकर अधिक स्पेस उपलब्ध करा सकते हैं :
          स्नैपशॉट द्वारा %2 डिस्क स्पेस प्रयुक्त।

[ctx: QObject]
en: The program will pause the build and open the boot menu in your text editor.
hi: प्रोग्राम द्वारा निर्माण अब स्थगित होगा व आपके टेक्स्ट संपादक में बूट मेन्यू खुलेगी।

[ctx: QObject]
en: This option sets reset-accounts and compression to defaults, arguments changing those items will be ignored
hi: इस विकल्प से अकाउंट पुनः सेट करना व संपीड़न डिफ़ॉल्ट पर सेट होंगे, इन वस्तुओं को प्रभावित करने वाले मापदंड अनदेखे होंगे

[ctx: QObject]
en: Tool used for creating a live-CD from the running system
hi: कार्यरत सिस्टम से लाइव-सीडी बनाने हेतु हेतु सहायक साधन

[ctx: QObject]
en: Use CLI only
hi: केवल कमांड लाइन उपयोग करें

[ctx: QObject]
en: Use the option one time for each item you want to exclude
hi: इच्छित वस्तु के अपवर्जन हेतु विकल्प को प्रत्येक वस्तु हेतु एकल रूप से उपयोग करें

[ctx: QObject]
en: Used space on / (root):
hi: / (root) पर प्रयुक्त स्पेस :

[ctx: QObject]
en: Used space on /home:
hi: /home पर प्रयुक्त स्पेस :

[ctx: QObject]
en: Videos
hi: वीडियो

[ctx: QObject]
en: You must run this program as root.
hi: यह प्रोग्राम निष्पादित करने हेतु आपका रुट होना आवश्यक है।

[ctx: QObject]
en: You seem to be logged in as root, please log out and log in as normal user to use this program.
hi: प्रतीत होता है कि आप रुट के रूप में लॉगिन हैं, प्रोग्राम उपयोग करने हेतु लॉगआउट कर सामान्य उपयोक्ता के रूप में लॉगिन करें।

[ctx: QObject]
en: estimated
hi: अनुमान

[ctx: QObject]
en: format
hi: प्रारूप

[ctx: QObject]
en: name
hi: नाम

[ctx: QObject]
en: one item
hi: एक वस्तु

[ctx: QObject]
en: path
hi: पथ

[ctx: QObject]
en: version, or path
hi: संस्करण या पथ

[ctx: QObject]
en: version:
hi: संस्करण :

[ctx: Work]
en: Building new initrd...
hi: नवीन initrd बनाना जारी...

[ctx: Work]
en: Calculating checksum...
hi: चेकसम गणना गणना जारी...

[ctx: Work]
en: Cleaning...
hi: अनावश्यक वस्तुएँ हटाना जारी...

[ctx: Work]
en: Copying the new-iso filesystem...
hi: नवीन-आईएसओ फाइल सिस्टम कॉपी करना जारी...

[ctx: Work]
en: Could not create ISO file, please check whether you have enough space on the destination partition.
hi: आईएसओ फाइल बनाना विफल, कृपया सुनिश्चित करें कि लक्षित विभाजन पर उपयुक्त स्पेस उपलब्ध है।

[ctx: Work]
en: Could not create linuxfs file, please check whether you have enough space on the destination partition.
hi: Linuxfs फाइल बनाना विफल, कृपया सुनिश्चित करें कि लक्षित विभाजन पर उपयुक्त स्पेस उपलब्ध है।

[ctx: Work]
en: Could not create temp directory.
hi: अस्थायी डायरेक्टरी बनाना विफल।

[ctx: Work]
en: Could not create working directory.
hi: कार्यरत डायरेक्टरी बनाना विफल।

[ctx: Work]
en: Could not find %1 file, cannot continue
hi: फाइल प्राप्ति विफल, प्रक्रिया निरस्त

[ctx: Work]
en: Could not install
hi: इंस्टॉल विफल

[ctx: Work]
en: Creating CD/DVD image file...
hi: सीडी/डीवीडी फाइल बनाना जारी...

[ctx: Work]
en: Current kernel doesn't support selected compression algorithm, please edit the configuration file and select a different algorithm.
hi: वर्तमान कर्नेल हेतु चयनित संपीड़न एल्गोरिथम असमर्थित है, कृपया विन्यास फाइल संपादित कर विभिन्न एल्गोरिथम चुनें।

[ctx: Work]
en: Done
hi: पूर्ण

[ctx: Work]
en: Error
hi: त्रुटि

[ctx: Work]
en: Installing
hi: इंस्टॉल जारी

[ctx: Work]
en: Making hybrid iso
hi: समग्र आईएसओ बनाना जारी

[ctx: Work]
en: Snapshot completed sucessfully!
hi: स्नैपशॉट सफलतापूर्वक पूर्ण!

[ctx: Work]
en: Snapshot took %1 to finish.
hi: स्नैपशॉट बनाने में %1 समय लगा।

[ctx: Work]
en: Squashing filesystem...
hi: फाइल सिस्टम संपीड़न जारी...

[ctx: Work]
en: Success
hi: सफल

[ctx: Work]
en: Thanks for using ISO Snapshot, run Live USB Maker next!
hi: आईएसओ स्नैपशॉट उपयोग करने हेतु धन्यवाद, अब एमएक्स लाइव यूएसबी निर्माता उपयोग करें!

[ctx: Work]
en: There's not enough free space on your target disk, you need at least %1
hi: लक्षित डिस्क पर पर्याप्त अप्रयुक्त स्पेस नहीं है, कम-से-कम %1 होना आवश्यक है

[ctx: Work]
en: You have %1 free space on %2
hi: %2 पर %1 अप्रयुक्त स्पेस है
