en to it translation catalogue (126 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
it: %1 Aiuto

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
it: %1 Licenza

[ctx: MainWindow]
en: - Kernel to be used:
it: - Kernel da utilizzare:

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>Snapshot is a utility that creates a bootable image (ISO) of your working system that you can use for storage or distribution. You can continue working with undemanding applications while it is running.<br/></p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Snapshot è un utility che crea un immagine (ISO) avviabile del tuo attuale sistema che potrai conservare come copia di sicurezza o distribuire. Puoi continuare a lavorare con applicazioni leggere mentre il programma va avanti.<br/></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>This option will reset &quot;demo&quot; and &quot;root&quot; passwords to the antiX Linux defaults and will not copy any personal accounts created.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Questa opzione resetterà le passwords &quot;demo&quot; e &quot;root&quot; a quelle di default di antiX Linux e non copierà alcun accounts personale creato da te.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About %1
it: Circa %1

[ctx: MainWindow]
en: About this application
it: Informazioni su questa applicazione

[ctx: MainWindow]
en: About...
it: Info...

[ctx: MainWindow]
en: All of the above
it: Tutti gli elementi sopra

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to quit the application?
it: Sei sicuro di voler chiudere l'applicazione?

[ctx: MainWindow]
en: Back
it: Indietro

[ctx: MainWindow]
en: Calculate checksums
it: Calcolo somma

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: MainWindow]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: MainWindow]
en: Confirmation
it: Conferma

[ctx: MainWindow]
en: Could not create temporary directory.
it: Impossibile creare una directory temporanea.

[ctx: MainWindow]
en: Could not create working directory.
it: Impossibile creare una directory attiva.

[ctx: MainWindow]
en: Display help
it: Visualizza la guida

[ctx: MainWindow]
en: Documents
it: Documenti

[ctx: MainWindow]
en: Downloads
it: Download

[ctx: MainWindow]
en: Edit Boot Menu
it: Modifica il menù di avvio

[ctx: MainWindow]
en: Edit Exclusion File
it: Edita il file delle esclusioni

[ctx: MainWindow]
en: Error
it: Errore

[ctx: MainWindow]
en: Final chance
it: Ultima occasione

[ctx: MainWindow]
en: Free space on %1, where snapshot folder is placed:
it: Spazio libero su %1, dove la cartella della snapshot è localizzata:

[ctx: MainWindow]
en: Help
it: Aiuto

[ctx: MainWindow]
en: ISO compression scheme:
it: Schema di compressione ISO:

[ctx: MainWindow]
en: Installing
it: Installazione in corso

[ctx: MainWindow]
en: It will take some time to finish, depending on the size of the installed system and the capacity of your computer.
it: Ci vorrà parecchio tempo per finire, in funzione della dimensione del sistema installato e della velocità del tuo computer

[ctx: MainWindow]
en: Music
it: Musica

[ctx: MainWindow]
en: Networks
it: Reti

[ctx: MainWindow]
en: Next
it: Successivo

[ctx: MainWindow]
en: OK to start?
it: Ok ad iniziare?

[ctx: MainWindow]
en: Options:
it: Opzioni:

[ctx: MainWindow]
en: Pictures
it: Immagini

[ctx: MainWindow]
en: Please wait.
it: Aspetta, per piacere

[ctx: MainWindow]
en: Please wait. Calculating used disk space...
it: Prego attendi. Calcolo dello spazio usato sul disco...

[ctx: MainWindow]
en: Preserving accounts (for personal backup)
it: Preservazione degli account (per un backup personale)

[ctx: MainWindow]
en: Program for creating a live-CD from the running system for antiX Linux
it: Programma di antiX Linux per creare un CD live del tuo sistema in esecuzione

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
it: Esci dall'applicazione

[ctx: MainWindow]
en: Resetting accounts (for distribution to others)
it: Resettaggio degli account (per distribuire ad altri)

[ctx: MainWindow]
en: Select Snapshot Directory
it: Seleziona la directory di Snapshot

[ctx: MainWindow]
en: Select a different snapshot directory
it: Seleziona una directory diversa per snapshot

[ctx: MainWindow]
en: Settings
it: Impostazioni

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot
it: ISO-Snapshot

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot location:
it: Posizione Snapshot

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot name:
it: Nome Snapshot:

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot now has all the information it needs to create an ISO from your running system.
it: Snapshot ha ora tutte le informazioni necessarie per creare una ISO del tuo attuale sistema in uso.

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot will use the following settings:*
it: Snapshot utilizzerà le seguenti impostazioni:*

[ctx: MainWindow]
en: The free space should be sufficient to hold the compressed data from / and /home
    
          If necessary, you can create more available space
          by removing previous snapshots and saved copies:
          %1 snapshots are taking up %2 of disk space.
it: Lo spazio libero dovrebbe essere sufficiente per contenere i dati compressi da / e da /home
    
    Se necessario, puoi creare più spazio disponibile
    rimuovendo precedenti snapshots e copie salvate:
    %1 snapshot occupa circa %2 di spazio del disco.

[ctx: MainWindow]
en: The program will now pause to allow you to edit any files in the work directory. Select Yes to edit the boot menu or select No to bypass this step and continue creating the snapshot.
it: Il programma ora andrà in pausa per permetterti di editare alcuni files nella directory di lavoro. Seleziona Yes per editare il menù del boot o seleziona No per bypassare questa fase e continuare a creare la snapshot.

[ctx: MainWindow]
en: Type of snapshot:
it: Tipo di snapshot:

[ctx: MainWindow]
en: Used space on / (root) and /home partitions:
it: Spazio utilizzato nelle partizioni / (root) e /home:

[ctx: MainWindow]
en: Version:
it: Versione:

[ctx: MainWindow]
en: Videos
it: Video

[ctx: MainWindow]
en: You can also exclude certain directories by ticking the common choices below, or by clicking on the button to directly edit /usr/local/share/excludes/iso-snapshot-exclude.list.
it: Puoi escludere alcune directory barrando le scelte comuni qui sotto, oppure cliccando sul pulsante per editare direttamente il file /usr/local/share/excludes/iso-snapshot-exclude.list.

[ctx: MainWindow]
en: exclude network configurations
it: escludi configurazioni di rete

[ctx: QApplication]
en: &Close
it: &Chiudi

[ctx: QApplication]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: QApplication]
en: Changelog
it: Registro delle modifiche

[ctx: QApplication]
en: License
it: Licenza

[ctx: QObject]
en: Calculate checksums for resulting ISO file
it: Calcola i checksum per il file ISO risultante

[ctx: QObject]
en: Compression format, valid choices:
it: Formato di compressione, scelte valide:

[ctx: QObject]
en: Could not create temp directory.
it: Impossibile creare una directory temporanea.

[ctx: QObject]
en: Could not create working directory.
it: Impossibile creare una directory attiva.

[ctx: QObject]
en: Could not find a usable kernel
it: Impossibile trovare un kernel utilizzabile

[ctx: QObject]
en: Create a monthly snapshot, add 'Month' name in the ISO name, skip used space calculation
it: Crea un'istantanea mensile, aggiungi il nome "Mese" nel nome ISO, salta il calcolo dello spazio utilizzato

[ctx: QObject]
en: Current kernel doesn't support Squashfs, cannot continue.
it: Il kernel attuale non supporta Squashfs, non si può continuare.

[ctx: QObject]
en: Desktop, Documents, Downloads, Music, Networks, Pictures, Videos.
it: Scrivania, Documenti, Scaricati, Musica, Reti, Immagini, Video.

[ctx: QObject]
en: Documents
it: Documenti

[ctx: QObject]
en: Don't calculate checksums for resulting ISO file
it: Non calcolare i checksum per il file ISO risultante

[ctx: QObject]
en: Downloads
it: Download

[ctx: QObject]
en: Error
it: Errore

[ctx: QObject]
en: Exclude main folders, valid choices:
it: Escludi la cartella principale, scelte valide:

[ctx: QObject]
en: Free space on %1, where snapshot folder is placed:
it: Spazio libero su %1, dove la cartella della snapshot è localizzata:

[ctx: QObject]
en: Interrupted or failed to complete
it: Completamento interrotto o fallito

[ctx: QObject]
en: Music
it: Musica

[ctx: QObject]
en: Name a different kernel to use other than the default running kernel, use format returned by 'uname -r'
it: Scegli un nome di un kernel diverso da utilizzare al posto del kernel in esecuzione predefinito, usa il formato mostrato da 'uname -r'

[ctx: QObject]
en: Networks
it: Reti

[ctx: QObject]
en: Option to fix issue with calculating checksums on preempt_rt kernels
it: Opzione per risolvere il problema con il calcolo delle somme sui kernel preempt_rt

[ctx: QObject]
en: Or the full path: %1
it: O il percorso completo:

[ctx: QObject]
en: Output directory
it: Directory di destinazione

[ctx: QObject]
en: Output filename
it: Nome del file di destinazione

[ctx: QObject]
en: Pictures
it: Immagini

[ctx: QObject]
en: Resetting accounts (for distribution to others)
it: Resettaggio degli account (per distribuire ad altri)

[ctx: QObject]
en: The free space should be sufficient to hold the compressed data from / and /home
    
          If necessary, you can create more available space
          by removing previous snapshots and saved copies:
          %1 snapshots are taking up %2 of disk space.
it: Lo spazio libero dovrebbe essere sufficiente per contenere i dati compressi da / e da /home
    
    Se necessario, puoi creare più spazio disponibile
    rimuovendo precedenti snapshots e copie salvate:
    %1 snapshot occupa circa %2 di spazio del disco.

[ctx: QObject]
en: The program will pause the build and open the boot menu in your text editor.
it: Il programma sospenderà la costruzione e aprirà il menu boot nel tuo editor di testo.

[ctx: QObject]
en: This option sets reset-accounts and compression to defaults, arguments changing those items will be ignored
it: Questa opzione imposta il reset degli account e la compressione ai valori predefiniti, gli argomenti che cambiano questi elementi verranno ignorati

[ctx: QObject]
en: Tool used for creating a live-CD from the running system
it: Strumento usato per creare un CD-live dal sistema in uso

[ctx: QObject]
en: Use CLI only
it: Usa solo la CLI

[ctx: QObject]
en: Use the option one time for each item you want to exclude
it: Usa l'opzione una volta per ciascun elemento che vuoi escludere

[ctx: QObject]
en: Used space on / (root):
it: Spazio utilizzato su / (root):

[ctx: QObject]
en: Used space on /home:
it: Spazio utilizzato su /home:

[ctx: QObject]
en: Videos
it: Video

[ctx: QObject]
en: You must run this program as root.
it: Devi eseguire questo programma come utente root

[ctx: QObject]
en: You seem to be logged in as root, please log out and log in as normal user to use this program.
it: Sembra che tu sia loggato come root, fai il log out e poi il log in come utente normale per usare questo programma.

[ctx: QObject]
en: estimated
it: stimato

[ctx: QObject]
en: format
it: formato

[ctx: QObject]
en: name
it: nome

[ctx: QObject]
en: one item
it: un elemento

[ctx: QObject]
en: path
it: percorso

[ctx: QObject]
en: version, or path
it: versione, o perscorso

[ctx: QObject]
en: version:
it: versione:

[ctx: Work]
en: Building new initrd...
it: Realizzazione del nuovo initrd...

[ctx: Work]
en: Calculating checksum...
it: Calcolo checksum...

[ctx: Work]
en: Cleaning...
it: Pulizia in corso...

[ctx: Work]
en: Copying the new-iso filesystem...
it: Copia del filesystem della nuova-iso ...

[ctx: Work]
en: Could not create ISO file, please check whether you have enough space on the destination partition.
it: Impossibile creare il file ISO, verifica di avere spazio a sufficienza sulla partizione di destinazione.

[ctx: Work]
en: Could not create linuxfs file, please check whether you have enough space on the destination partition.
it: Impossibile creare il file linuxfs, verifica di avere spazio a sufficienza sulla partizione di destinazione.

[ctx: Work]
en: Could not create temp directory.
it: Impossibile creare una directory temporanea.

[ctx: Work]
en: Could not create working directory.
it: Impossibile creare una directory attiva.

[ctx: Work]
en: Could not find %1 file, cannot continue
it: Non trovo il file, impossibile continuare

[ctx: Work]
en: Could not install
it: Non è stato possibile installare

[ctx: Work]
en: Creating CD/DVD image file...
it: Creazione del file immagine CD/DVD in corso...

[ctx: Work]
en: Current kernel doesn't support selected compression algorithm, please edit the configuration file and select a different algorithm.
it: Il kernel attuale non supporta l'algoritmo di compressione selezionato, prego modifica il file di configurazione e scegli un algoritmo differente.

[ctx: Work]
en: Done
it: Fatto

[ctx: Work]
en: Error
it: Errore

[ctx: Work]
en: Installing
it: Installazione in corso

[ctx: Work]
en: Making hybrid iso
it: Creazione di un'ISO ibrida in corso

[ctx: Work]
en: Snapshot completed sucessfully!
it: Istantanea completata con successo!

[ctx: Work]
en: Snapshot took %1 to finish.
it: L'istantanea ha richeisto l'1% per terminare

[ctx: Work]
en: Squashing filesystem...
it: Compressione del filesystem...

[ctx: Work]
en: Success
it: Operazione riuscita

[ctx: Work]
en: Thanks for using ISO Snapshot, run Live USB Maker next!
it: Grazie per usare l'istantanea ISO, ora usa MX Crea Live USB!

[ctx: Work]
en: There's not enough free space on your target disk, you need at least %1
it: Non c'è sufficiente spazio libero sul tuo disco di destinazione, hai bisogno di almeno

[ctx: Work]
en: You have %1 free space on %2
it: Hai spazio libero su
