en to ja translation catalogue (131 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
ja: %1 のヘルプ

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
ja: %1 ライセンス

[ctx: MainWindow]
en: - Kernel to be used:
ja: - 使用するカーネル:

[ctx: MainWindow]
en: - Snapshot directory:
ja: - スナップショットのディレクトリ:

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>Snapshot is a utility that creates a bootable image (ISO) of your working system that you can use for storage or distribution. You can continue working with undemanding applications while it is running.<br/></p></body></html>
ja: <html><head/><body><p>スナップショットはシステムが動作しているストレージまたはディトリビューションを起動可能なイメージ(ISO)へ生成するユーティリティです。少ない手順で作業を進める事ができます。<br/></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>This option will reset &quot;demo&quot; and &quot;root&quot; passwords to the antiX Linux defaults and will not copy any personal accounts created.</p></body></html>
ja: <html><head/><body><p>このオプションでは、antiX Linux のデフォルトになっている "demo" と "root" のパスワードをリセットし、作成した個人アカウントのコピーは行いません。</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About %1
ja:  %1について

[ctx: MainWindow]
en: About this application
ja: このアプリケーションについて

[ctx: MainWindow]
en: About...
ja: 情報...

[ctx: MainWindow]
en: All of the above
ja: 上記すべて

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to quit the application?
ja: アプリケーションを終了してよろしいですか？

[ctx: MainWindow]
en: Back
ja: 戻る

[ctx: MainWindow]
en: Calculate checksums
ja: チェックサムを作成

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
ja: 取り消し

[ctx: MainWindow]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: MainWindow]
en: Confirmation
ja: 確認

[ctx: MainWindow]
en: Could not create temporary directory.
ja: 一時ディレクトリが作成できませんでした。

[ctx: MainWindow]
en: Could not create working directory.
ja: 作業用ディレクトリが作成できませんでした。

[ctx: MainWindow]
en: Desktop
ja: デスクトップ

[ctx: MainWindow]
en: Display help
ja: ヘルプの表示

[ctx: MainWindow]
en: Documents
ja: 文書

[ctx: MainWindow]
en: Downloads
ja: ダウンロード

[ctx: MainWindow]
en: Edit Boot Menu
ja: 起動メニューの編集

[ctx: MainWindow]
en: Edit Exclusion File
ja: 除外するファイルの編集

[ctx: MainWindow]
en: Error
ja: エラー

[ctx: MainWindow]
en: Final chance
ja: 最終確認

[ctx: MainWindow]
en: Free space on %1, where snapshot folder is placed:
ja: スナップショットのフォルダを作成する場所 %1 の空き容量:

[ctx: MainWindow]
en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: MainWindow]
en: ISO compression scheme:
ja: ISO 圧縮方式：

[ctx: MainWindow]
en: Installing
ja: インストール中

[ctx: MainWindow]
en: It will take some time to finish, depending on the size of the installed system and the capacity of your computer.
ja: インストールを行うシステムのサイズとコンピュータの性能によって、完了までに要する時間が異なります。

[ctx: MainWindow]
en: Music
ja: 音楽

[ctx: MainWindow]
en: Networks
ja: ネットワーク

[ctx: MainWindow]
en: Next
ja: 次へ

[ctx: MainWindow]
en: OK to start?
ja: OK で開始します

[ctx: MainWindow]
en: Options:
ja: オプション:

[ctx: MainWindow]
en: Output
ja: 出力

[ctx: MainWindow]
en: Pictures
ja: 画像

[ctx: MainWindow]
en: Please wait.
ja: お待ち下さい。

[ctx: MainWindow]
en: Please wait. Calculating used disk space...
ja: お待ち下さい。使用する空き容量を計算しています...

[ctx: MainWindow]
en: Preserving accounts (for personal backup)
ja: アカウントの保存 (個人情報のバックアップ)

[ctx: MainWindow]
en: Program for creating a live-CD from the running system for antiX Linux
ja: 実行中の antiX Linux を元に ライブCD を作成するプログラム

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
ja: アプリケーションの終了

[ctx: MainWindow]
en: Resetting accounts (for distribution to others)
ja: アカウントをリセット (他のディトリビューションへ)

[ctx: MainWindow]
en: Select Snapshot Directory
ja: スナップショットを作成するディレクトリの選択

[ctx: MainWindow]
en: Select a different snapshot directory
ja: 差分スナップショットディレクトリを選択

[ctx: MainWindow]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot
ja: MX スナップショット

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot location:
ja: スナップショットの保存場所:

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot name:
ja: スナップショットのファイル名:

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot now has all the information it needs to create an ISO from your running system.
ja: MX スナップショットには現在、稼働しているシステムから ISO を生成するために必要な全情報を含んでいます。

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot will use the following settings:*
ja: MX スナップショットでは次の設定を使用:*

[ctx: MainWindow]
en: TextLabel
ja: テキストラベル

[ctx: MainWindow]
en: The free space should be sufficient to hold the compressed data from / and /home
    
          If necessary, you can create more available space
          by removing previous snapshots and saved copies:
          %1 snapshots are taking up %2 of disk space.
ja: / および /home は圧縮データを保管する十分な空き容量がないといけません。
    
    必要に応じて、以前生成したスナップショットを削除する事によって
    空き容量を増やし、コピーを保存する事ができます:
    スナップショット %1 は空き容量 %2 が必要です。

[ctx: MainWindow]
en: The program will now pause to allow you to edit any files in the work directory. Select Yes to edit the boot menu or select No to bypass this step and continue creating the snapshot.
ja: プログラムは、作業用ディレクトリで任意のファイルを編集するために現在休止しています。「はい」を選んで起動メニューを編集するか、「いいえ」を選んでこのステップを無視し作成を続行してください。

[ctx: MainWindow]
en: Type of snapshot:
ja: スナップショットの種類:

[ctx: MainWindow]
en: Used space on / (root) and /home partitions:
ja: / (root) および /home パーティションの空き容量を使用します:

[ctx: MainWindow]
en: Version:
ja: バージョン:

[ctx: MainWindow]
en: Videos
ja: 動画

[ctx: MainWindow]
en: You can also exclude certain directories by ticking the common choices below, or by clicking on the button to directly edit /usr/local/share/excludes/iso-snapshot-exclude.list.
ja: 以下の一般的な選択肢にチェックを入れるか、ボタンをクリックして直接 /usr/local/share/excludes/iso-snapshot-exclude.list を編集することでも、特定のディレクトリを除外することができます。

[ctx: MainWindow]
en: exclude network configurations
ja: ネットワーク構成を除外します

[ctx: QApplication]
en: &Close
ja: 閉じる(&C)

[ctx: QApplication]
en: Cancel
ja: 取り消し

[ctx: QApplication]
en: Changelog
ja: 更新履歴

[ctx: QApplication]
en: License
ja: ライセンス

[ctx: QObject]
en: Calculate checksums for resulting ISO file
ja: 作成したISOファイルのチェックサムを計算する

[ctx: QObject]
en: Compression format, valid choices:
ja: 圧縮形式の有効な選択肢:

[ctx: QObject]
en: Could not create temp directory.
ja: tempディレクトリを作成できませんでした。

[ctx: QObject]
en: Could not create working directory.
ja: 作業用ディレクトリを作成できませんでした。

[ctx: QObject]
en: Could not find a usable kernel
ja: 使用可能なカーネルが見つかりません

[ctx: QObject]
en: Create a monthly snapshot, add 'Month' name in the ISO name, skip used space calculation
ja: 月間スナップショットの作成。ISO名に月名を追加し、使用済み容量の計算をスキップ。

[ctx: QObject]
en: Current kernel doesn't support Squashfs, cannot continue.
ja: 現在のカーネルは Squashfs をサポートしてないので続行できません。

[ctx: QObject]
en: Desktop
ja: デスクトップ

[ctx: QObject]
en: Desktop, Documents, Downloads, Music, Networks, Pictures, Videos.
ja: デスクトップ、文書、ダウンロード、音楽、ネットワーク、画像、動画。

[ctx: QObject]
en: Documents
ja: 文書

[ctx: QObject]
en: Don't calculate checksums for resulting ISO file
ja: 作成したISOファイルのチェックサムを計算しない

[ctx: QObject]
en: Downloads
ja: ダウンロード

[ctx: QObject]
en: Error
ja: エラー

[ctx: QObject]
en: Exclude main folders, valid choices:
ja: メインフォルダを除外する有効な選択肢:

[ctx: QObject]
en: Free space on %1, where snapshot folder is placed:
ja: スナップショットのフォルダを作成する場所 %1 の空き容量:

[ctx: QObject]
en: Interrupted or failed to complete
ja: 中断されたか、または完了できませんでした

[ctx: QObject]
en: Music
ja: 音楽

[ctx: QObject]
en: Name a different kernel to use other than the default running kernel, use format returned by 'uname -r'
ja: uname -r で返されたフォーマットを使用して、デフォルトで動作しているカーネル以外に使用する別のカーネルの名前を付けます。

[ctx: QObject]
en: Networks
ja: ネットワーク

[ctx: QObject]
en: Option to fix issue with calculating checksums on preempt_rt kernels
ja: preempt_rt カーネルでのチェックサムに関する問題を修正するためのオプション

[ctx: QObject]
en: Or the full path: %1
ja: またはフルパス： %1

[ctx: QObject]
en: Output directory
ja: 出力先ディレクトリ

[ctx: QObject]
en: Output filename
ja: 出力先ファイル名

[ctx: QObject]
en: Pictures
ja: 画像

[ctx: QObject]
en: Resetting accounts (for distribution to others)
ja: アカウントをリセット (他のディトリビューションへ)

[ctx: QObject]
en: The free space should be sufficient to hold the compressed data from / and /home
    
          If necessary, you can create more available space
          by removing previous snapshots and saved copies:
          %1 snapshots are taking up %2 of disk space.
ja: / および /home の圧縮データを保管するには、十分な空き容量がないといけません。必要に応じて、以前生成したスナップショットや保存したコピーを削除することで空き容量を増やすことができます:　スナップショット %1 は空き容量の %2 を消費しています。

[ctx: QObject]
en: The program will pause the build and open the boot menu in your text editor.
ja: このプログラムはビルドを一時停止し、テキストエディタでブートメニューを開きます。

[ctx: QObject]
en: This option sets reset-accounts and compression to defaults, arguments changing those items will be ignored
ja: このオプションは reset-accounts と compression をデフォルトに設定し、これらの項目を変更する引数は無視します。

[ctx: QObject]
en: Tool used for creating a live-CD from the running system
ja: 実行中のシステムからライブCDを作成するためのツール

[ctx: QObject]
en: Use CLI only
ja: コマンドラインのみ使用する

[ctx: QObject]
en: Use the option one time for each item you want to exclude
ja: 除外したい項目毎に、１度だけ使用してください

[ctx: QObject]
en: Used space on / (root):
ja: / (root) の空き容量:

[ctx: QObject]
en: Used space on /home:
ja: /home の空き容量:

[ctx: QObject]
en: Videos
ja: 動画

[ctx: QObject]
en: You must run this program as root.
ja: このプログラムは root で実行する必要があります。

[ctx: QObject]
en: You seem to be logged in as root, please log out and log in as normal user to use this program.
ja: rootとしてログインしているようです。このプログラムを使用するには、一度ログアウトして通常のユーザーとしてログインしてください。

[ctx: QObject]
en: estimated
ja: 推定

[ctx: QObject]
en: format
ja: フォーマット

[ctx: QObject]
en: name
ja: 名前

[ctx: QObject]
en: one item
ja: １項目

[ctx: QObject]
en: path
ja: パス

[ctx: QObject]
en: version, or path
ja: バージョン、またはパス

[ctx: QObject]
en: version:
ja: バージョン:

[ctx: Work]
en: Building new initrd...
ja: 新しい initrd を構築中...

[ctx: Work]
en: Calculating checksum...
ja: チェックサムの計算中...

[ctx: Work]
en: Cleaning...
ja: クリーニング中...

[ctx: Work]
en: Copying the new-iso filesystem...
ja: 新たな iso ファイルシステムをコピー中...

[ctx: Work]
en: Could not create ISO file, please check whether you have enough space on the destination partition.
ja: ISOファイルを作成できませんでした。パーティションに十分な空き容量があるかご確認ください。

[ctx: Work]
en: Could not create linuxfs file, please check whether you have enough space on the destination partition.
ja: linuxfsファイルを作成できませんでした。目的のパーティションに十分な空き容量があるか確認してください。

[ctx: Work]
en: Could not create temp directory.
ja: tempディレクトリを作成できませんでした。

[ctx: Work]
en: Could not create working directory.
ja: 作業用ディレクトリが作成できませんでした。

[ctx: Work]
en: Could not find %1 file, cannot continue
ja: %1 ファイルが見つからないので、続行できません

[ctx: Work]
en: Could not install
ja: インストールできません

[ctx: Work]
en: Creating CD/DVD image file...
ja: CD/DVD イメージファイルを生成中...

[ctx: Work]
en: Current kernel doesn't support selected compression algorithm, please edit the configuration file and select a different algorithm.
ja: 現在のカーネルは選択された圧縮アルゴリズムをサポートしていないので、設定ファイルを編集して別のアルゴリズムを選択してください。

[ctx: Work]
en: Done
ja: 完了

[ctx: Work]
en: Error
ja: エラー

[ctx: Work]
en: Installing
ja: インストール中

[ctx: Work]
en: Making hybrid iso
ja: ハイブリット ISO 作成中

[ctx: Work]
en: Snapshot completed sucessfully!
ja: スナップショットが正常に完了しました！

[ctx: Work]
en: Snapshot took %1 to finish.
ja: スナップショットの作成が完了するまで %1 かかりました。

[ctx: Work]
en: Squashing filesystem...
ja: ファイルシステムに Squash を適用中...

[ctx: Work]
en: Success
ja: 成功

[ctx: Work]
en: Thanks for using ISO Snapshot, run Live USB Maker next!
ja: ISO スナップショットの利用ありがとうございます。次は Live USBメーカーを起動してしてください！

[ctx: Work]
en: There's not enough free space on your target disk, you need at least %1
ja: ターゲット・ディスクに十分な空き領域がありません。最低でも %1 必要です

[ctx: Work]
en: You have %1 free space on %2
ja: %2 に %1 の空き領域があります
