en to nb translation catalogue (133 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
nb: Hjelpetekst for %1

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
nb: Lisens for %1

[ctx: MainWindow]
en: - Kernel to be used:
nb: – Kjerne som skal brukes:

[ctx: MainWindow]
en: - Snapshot directory:
nb: – ISO-bildets mappe:

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>Snapshot is a utility that creates a bootable image (ISO) of your working system that you can use for storage or distribution. You can continue working with undemanding applications while it is running.<br/></p></body></html>
nb: <html><head/><body><p>ISO-bilde er et verktøy som kan lage en oppstartbar avbildning (ISO) av systemet, som kan brukes som reservekopi eller til videreformidling. Programmer som bruker små systemressurser kan fortsette å kjøre mens dette verktøyet arbeider.<br/></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>This option will reset &quot;demo&quot; and &quot;root&quot; passwords to the antiX Linux defaults and will not copy any personal accounts created.</p></body></html>
nb: <html><head/><body><p>Dette alternativet vil tilbakestille passordene til &quot;demo&quot; og &quot;root&quot; til sine antiX Linux-forvalg, og vil ikke kopiere noen personlige kontoer som er opprettet.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About %1
nb: Om %1

[ctx: MainWindow]
en: About this application
nb: Om programmet

[ctx: MainWindow]
en: About...
nb: Om …

[ctx: MainWindow]
en: All of the above
nb: Alle over

[ctx: MainWindow]
en: Alt+B
nb: Alt + B

[ctx: MainWindow]
en: Alt+H
nb: Alt + H

[ctx: MainWindow]
en: Alt+N
nb: Alt + N

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to quit the application?
nb: Vil du virkelig avslutte dette programmet?

[ctx: MainWindow]
en: Back
nb: Tilbake

[ctx: MainWindow]
en: Calculate checksums
nb: Beregn sjekksummer

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: MainWindow]
en: Close
nb: Lukk

[ctx: MainWindow]
en: Confirmation
nb: Bekreft

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (c) MX Linux
nb: Opphavsrett (c) MX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Could not create temporary directory.
nb: Klarte ikke å opprette midlertidig mappe.

[ctx: MainWindow]
en: Could not create working directory.
nb: Klarte ikke å opprette arbeidsmappe.

[ctx: MainWindow]
en: Desktop
nb: Skrivebord

[ctx: MainWindow]
en: Display help
nb: Vis hjelp

[ctx: MainWindow]
en: Documents
nb: Dokumenter

[ctx: MainWindow]
en: Downloads
nb: Nedlastinger

[ctx: MainWindow]
en: Edit Boot Menu
nb: Rediger oppstartsmeny

[ctx: MainWindow]
en: Edit Exclusion File
nb: Rediger ekskluderingsfil

[ctx: MainWindow]
en: Error
nb: Feil

[ctx: MainWindow]
en: Final chance
nb: Siste sjanse

[ctx: MainWindow]
en: Free space on %1, where snapshot folder is placed:
nb: Ledig plass på %1, der mappa til ISO-bildet legges:

[ctx: MainWindow]
en: Help
nb: Hjelp

[ctx: MainWindow]
en: ISO compression scheme:
nb: Komprimeringstype for ISO:

[ctx: MainWindow]
en: Installing
nb: Installerer

[ctx: MainWindow]
en: It will take some time to finish, depending on the size of the installed system and the capacity of your computer.
nb: Dette vil ta noe tid, avhengig av størrelsen til det installerte systemet og hvor kraftig datamaskinen er.

[ctx: MainWindow]
en: Music
nb: Musikk

[ctx: MainWindow]
en: Networks
nb: Nettverk

[ctx: MainWindow]
en: Next
nb: Neste

[ctx: MainWindow]
en: OK to start?
nb: Klar til start?

[ctx: MainWindow]
en: Options:
nb: Valg:

[ctx: MainWindow]
en: Output
nb: Utdata

[ctx: MainWindow]
en: Pictures
nb: Bilder

[ctx: MainWindow]
en: Please wait.
nb: Vennligst vent.

[ctx: MainWindow]
en: Please wait. Calculating used disk space...
nb: Vennligst vent. Beregner brukt diskplass …

[ctx: MainWindow]
en: Preserving accounts (for personal backup)
nb: Bevarer kontoer (for personlige reservekopier)

[ctx: MainWindow]
en: Program for creating a live-CD from the running system for antiX Linux
nb: Program for å opprette en live-CD for det kjørende systemet, for antiX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
nb: Avslutt programmet

[ctx: MainWindow]
en: Resetting accounts (for distribution to others)
nb: Tilbakestiller kontoer (for videreformidling til andre)

[ctx: MainWindow]
en: Select Snapshot Directory
nb: Velg mappe for ISO-bilde

[ctx: MainWindow]
en: Select a different snapshot directory
nb: Velg en annen mappe for bildet

[ctx: MainWindow]
en: Settings
nb: Innstillinger

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot
nb: ISO-bilde

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot location:
nb: Bildets plassering:

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot name:
nb: Bildets navn:

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot now has all the information it needs to create an ISO from your running system.
nb: Programmet har nå all nødvendig informasjon for å kunne opprette et ISO-bilde av det kjørende systemet.

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot will use the following settings:*
nb: ISO-bilde vil bruke de følgende innstillingene:*

[ctx: MainWindow]
en: The free space should be sufficient to hold the compressed data from / and /home
    
          If necessary, you can create more available space
          by removing previous snapshots and saved copies:
          %1 snapshots are taking up %2 of disk space.
nb: Det bør være nok ledig plass til de komprimerte dataene fra / og /home
    
        Hvis nødvendig så kan du frigjøre plass ved å
        fjerne gamle ISO-bilder og lagrede kopier:
        %1 ISO-bilder bruker %2 diskplass.

[ctx: MainWindow]
en: The program will now pause to allow you to edit any files in the work directory. Select Yes to edit the boot menu or select No to bypass this step and continue creating the snapshot.
nb: Programmet vil nå pause slik at du kan redigere filer i arbeidsmappa. Velg «Ja» for å redigere oppstartsmenyen eller «Nei» for å hoppe over dette trinnet og fortsette med opprettelsen av ISO-bildet.

[ctx: MainWindow]
en: Type of snapshot:
nb: Type ISO-bilde:

[ctx: MainWindow]
en: Used space on / (root) and /home partitions:
nb: Brukt plass på / (rot-) og /home-partisjoner:

[ctx: MainWindow]
en: Version:
nb: Versjon:

[ctx: MainWindow]
en: Videos
nb: Videoer

[ctx: MainWindow]
en: You can also exclude certain directories by ticking the common choices below, or by clicking on the button to directly edit /usr/local/share/excludes/iso-snapshot-exclude.list.
nb: Mapper kan ekskluderes ved å velge dem nedenfor, eller ved å velge knappen for å selv redigere /usr/local/share/excludes/iso-snapshot-exclude.list.

[ctx: MainWindow]
en: exclude network configurations
nb: ekskluder nettverksoppsett

[ctx: QApplication]
en: &Close
nb: &Lukk

[ctx: QApplication]
en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: QApplication]
en: Changelog
nb: Endringslogg

[ctx: QApplication]
en: License
nb: Lisens

[ctx: QObject]
en: Calculate checksums for resulting ISO file
nb: Beregn sjekksummer for resulterende ISO-fil

[ctx: QObject]
en: Compression format, valid choices:
nb: Komprimeringsformat; gyldige alternativer:

[ctx: QObject]
en: Could not create temp directory.
nb: Klarte ikke å opprette midlertidig mappe.

[ctx: QObject]
en: Could not create working directory.
nb: Klarte ikke å opprette arbeidsmappe.

[ctx: QObject]
en: Could not find a usable kernel
nb: Fant ingen brukbar kjerne

[ctx: QObject]
en: Create a monthly snapshot, add 'Month' name in the ISO name, skip used space calculation
nb: Lag et månedlig ISO-bilde. Legg til måneden i ISO-navnet og hopp over beregning av brukt plass.

[ctx: QObject]
en: Current kernel doesn't support Squashfs, cannot continue.
nb: Gjeldende kjerne støtter ikke Squashfs. Kan ikke fortsette.

[ctx: QObject]
en: Desktop
nb: Skrivebord

[ctx: QObject]
en: Desktop, Documents, Downloads, Music, Networks, Pictures, Videos.
nb: Skrivebord, dokumenter, nedlastinger, musikk, nettverk, bilder, videoer.

[ctx: QObject]
en: Documents
nb: Dokumenter

[ctx: QObject]
en: Don't calculate checksums for resulting ISO file
nb: Ikke beregn sjekksummer for resulterende ISO-fil

[ctx: QObject]
en: Downloads
nb: Nedlastinger

[ctx: QObject]
en: Error
nb: Feil

[ctx: QObject]
en: Exclude main folders, valid choices:
nb: Utelat hovedmapper; gyldige alternativer:

[ctx: QObject]
en: Free space on %1, where snapshot folder is placed:
nb: Ledig plass på %1, der mappa til ISO-bildet legges:

[ctx: QObject]
en: Interrupted or failed to complete
nb: Avbrutt, eller klarte ikke fullføre

[ctx: QObject]
en: Music
nb: Musikk

[ctx: QObject]
en: Name a different kernel to use other than the default running kernel, use format returned by 'uname -r'
nb: Angi en annen kjerne enn den kjørende; bruk formatet gitt av 'uname -r'

[ctx: QObject]
en: Networks
nb: Nettverk

[ctx: QObject]
en: Option to fix issue with calculating checksums on preempt_rt kernels
nb: Alternativ som løser et problem med beregning av sjekksummer på preempt_rt-kjerner

[ctx: QObject]
en: Or the full path: %1
nb: Eller full sti: %1

[ctx: QObject]
en: Output directory
nb: Mappe med utdata

[ctx: QObject]
en: Output filename
nb: Utdatas filnavn

[ctx: QObject]
en: Pictures
nb: Bilder

[ctx: QObject]
en: Resetting accounts (for distribution to others)
nb: Tilbakestiller kontoer (for videreformidling til andre)

[ctx: QObject]
en: The free space should be sufficient to hold the compressed data from / and /home
    
          If necessary, you can create more available space
          by removing previous snapshots and saved copies:
          %1 snapshots are taking up %2 of disk space.
nb: Det bør være nok ledig plass til de komprimerte dataene fra / og /home
    
        Hvis nødvendig så kan du frigjøre plass ved å
        fjerne gamle ISO-bilder og lagrede kopier:
        %1 ISO-bilder bruker %2 diskplass.

[ctx: QObject]
en: The program will pause the build and open the boot menu in your text editor.
nb: Programmet vil pause generering og åpne oppstartsmenyen i et tekstprogram.

[ctx: QObject]
en: This option sets reset-accounts and compression to defaults, arguments changing those items will be ignored
nb: Dette alternativet tilbakestiller «reset-accounts» og «compression» til forvalgte verdier, og argumenter som endrer disse to vil bli ignorert

[ctx: QObject]
en: Tool used for creating a live-CD from the running system
nb: Program for å opprette en live-CD for det kjørende systemet

[ctx: QObject]
en: Use CLI only
nb: Kun kommandolinje

[ctx: QObject]
en: Use the option one time for each item you want to exclude
nb: Bruk alternativet én gang for hvert element som skal utelates

[ctx: QObject]
en: Used space on / (root):
nb: Brukt plass på / (rot):

[ctx: QObject]
en: Used space on /home:
nb: Brukt plass på /home:

[ctx: QObject]
en: Videos
nb: Videoer

[ctx: QObject]
en: You must run this program as root.
nb: Du må kjøre dette programmet som root.

[ctx: QObject]
en: You seem to be logged in as root, please log out and log in as normal user to use this program.
nb: Du er innlogget som root. Vennligst logg ut, og logg inn igjen som en vanlig bruker for å bruke dette programmet.

[ctx: QObject]
en: estimated
nb: estimert

[ctx: QObject]
en: name
nb: navn

[ctx: QObject]
en: one item
nb: ett element

[ctx: QObject]
en: path
nb: sti

[ctx: QObject]
en: version, or path
nb: versjon eller sti

[ctx: QObject]
en: version:
nb: versjon:

[ctx: Work]
en: Building new initrd...
nb: Bygger ny initrd …

[ctx: Work]
en: Calculating checksum...
nb: Beregner sjekksum …

[ctx: Work]
en: Cleaning...
nb: Rengjøring …

[ctx: Work]
en: Copying the new-iso filesystem...
nb: Kopierer det nye ISO-filsystemet …

[ctx: Work]
en: Could not create ISO file, please check whether you have enough space on the destination partition.
nb: Klarte ikke å opprette ISO-fil. Se etter om det er nok ledig plass på målpartisjonen.

[ctx: Work]
en: Could not create linuxfs file, please check whether you have enough space on the destination partition.
nb: Klarte ikke å opprette linuxfs-fil. Se etter om det er nok ledig plass på målpartisjonen.

[ctx: Work]
en: Could not create temp directory.
nb: Klarte ikke å opprette midlertidig mappe.

[ctx: Work]
en: Could not create working directory.
nb: Klarte ikke å opprette arbeidsmappe.

[ctx: Work]
en: Could not find %1 file, cannot continue
nb: Fant ikke fila %1, kan ikke fortsette

[ctx: Work]
en: Could not install
nb: Klarte ikke å installere

[ctx: Work]
en: Creating CD/DVD image file...
nb: Oppretter CD-/DVD-bildefil …

[ctx: Work]
en: Current kernel doesn't support selected compression algorithm, please edit the configuration file and select a different algorithm.
nb: Den gjeldende kjernen støtter ikke valgt komprimeringsalgoritme. Rediger oppsettsfila og velg en annen algoritme.

[ctx: Work]
en: Done
nb: Ferdig

[ctx: Work]
en: Error
nb: Feil

[ctx: Work]
en: Installing
nb: Installerer

[ctx: Work]
en: Making hybrid iso
nb: Lager hybrid-ISO

[ctx: Work]
en: Snapshot completed sucessfully!
nb: Opprettet ISO-bilde

[ctx: Work]
en: Snapshot took %1 to finish.
nb: Tidsbruk %1.

[ctx: Work]
en: Squashing filesystem...
nb: Pakker filsystemet …

[ctx: Work]
en: Success
nb: Vellykket

[ctx: Work]
en: Thanks for using ISO Snapshot, run Live USB Maker next!
nb: Takk for at du brukte MX ISO-bilde – nå kan du kjøre Live USB Maker.

[ctx: Work]
en: There's not enough free space on your target disk, you need at least %1
nb: Det er ikke nok ledig plass på måldisken. Det trengs minst %1

[ctx: Work]
en: You have %1 free space on %2
nb: Det er %1 ledig plass på %2
