en to nl translation catalogue (121 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
nl: %1 Licentie

[ctx: MainWindow]
en: - Kernel to be used:
nl: - Te gebruiken kernel:

[ctx: MainWindow]
en: - Snapshot directory:
nl: - Snapshot folder:

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>Snapshot is a utility that creates a bootable image (ISO) of your working system that you can use for storage or distribution. You can continue working with undemanding applications while it is running.<br/></p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Snapshot is een software-gereedschap waarmee een bootable  (ISO)-bestand van je werkend systeem kan worden gemaakt dat kan worden gebruikt als  opslag of distributie. Je kunt blijven doorwerken met niet al te zware applicaties terwijl mx-snapshot bezig is. <br/></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>This option will reset &quot;demo&quot; and &quot;root&quot; passwords to the antiX Linux defaults and will not copy any personal accounts created.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Deze optie zal "demo" en "root" wachtwoorden resetten naar de standaardwaarden van antiX Linux en zal geen persoonlijke accounts die gecreëerd zijn kopieëren.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About %1
nl: Over %1

[ctx: MainWindow]
en: About this application
nl: Over deze toepassing

[ctx: MainWindow]
en: About...
nl: Over...

[ctx: MainWindow]
en: All of the above
nl: Al het bovenstaande

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to quit the application?
nl: Weet u zeker dat u wilt stoppen met deze applicatie?

[ctx: MainWindow]
en: Back
nl: Terug

[ctx: MainWindow]
en: Calculate checksums
nl: Bereken checksums

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
nl: Ongedaan maken

[ctx: MainWindow]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: MainWindow]
en: Confirmation
nl: Bevestiging

[ctx: MainWindow]
en: Could not create temporary directory.
nl: Kon geen tijdelijke map creëren.

[ctx: MainWindow]
en: Could not create working directory.
nl: Kon geen werkmap creëren.

[ctx: MainWindow]
en: Display help
nl: Toon help

[ctx: MainWindow]
en: Documents
nl: Documenten

[ctx: MainWindow]
en: Edit Boot Menu
nl: Boot Menu aanpassen

[ctx: MainWindow]
en: Edit Exclusion File
nl: Bewerk Exclusion Bestand

[ctx: MainWindow]
en: Error
nl: Fout

[ctx: MainWindow]
en: Final chance
nl: Laatste kans

[ctx: MainWindow]
en: Free space on %1, where snapshot folder is placed:
nl: Vrije ruimte op %1, waar de snapshot folder geplaatst is:

[ctx: MainWindow]
en: Help
nl: Hulp

[ctx: MainWindow]
en: ISO compression scheme:
nl: ISO compressieschema:

[ctx: MainWindow]
en: Installing
nl: Installeren

[ctx: MainWindow]
en: It will take some time to finish, depending on the size of the installed system and the capacity of your computer.
nl: Dit zal enige tijd duren, afhankelijk van de afmeting van het geïnstalleerde systeem en de capaciteit van uw computer.

[ctx: MainWindow]
en: Music
nl: Muziek

[ctx: MainWindow]
en: Networks
nl: Netwerken

[ctx: MainWindow]
en: Next
nl: Volgende

[ctx: MainWindow]
en: OK to start?
nl: OK om te beginnen?

[ctx: MainWindow]
en: Options:
nl: Opties:

[ctx: MainWindow]
en: Pictures
nl: Afbeeldingen

[ctx: MainWindow]
en: Please wait.
nl: Even wachten aub.

[ctx: MainWindow]
en: Please wait. Calculating used disk space...
nl: Even wachten aub. Gebruikte schijfruimte aan het berekenen...

[ctx: MainWindow]
en: Preserving accounts (for personal backup)
nl: Account bewaren (voor persoonlijke backup)

[ctx: MainWindow]
en: Program for creating a live-CD from the running system for antiX Linux
nl: Programma om een live-CD te creëren van het lopende systeem voor antiX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
nl: Verlaat de applicatie

[ctx: MainWindow]
en: Resetting accounts (for distribution to others)
nl: Accounts opnieuw instellen (voor distributie naar anderen)

[ctx: MainWindow]
en: Select Snapshot Directory
nl: Selecteer Snapshot Folder

[ctx: MainWindow]
en: Select a different snapshot directory
nl: Selecteer een andere snapshot folder

[ctx: MainWindow]
en: Settings
nl: Instellingen

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot location:
nl: Snapshot locatie:

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot name:
nl: Snapshot naam:

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot now has all the information it needs to create an ISO from your running system.
nl: Snapshot heeft nu alle informatie die het nodig heeft om een ISO van uw lopende systeem te creëren.

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot will use the following settings:*
nl: Snapshot zal de volgende instellingen gebruiken:*

[ctx: MainWindow]
en: The free space should be sufficient to hold the compressed data from / and /home
    
          If necessary, you can create more available space
          by removing previous snapshots and saved copies:
          %1 snapshots are taking up %2 of disk space.
nl: De vrije ruimte zou afdoende moeten zijn om de gecomprimeerde data van / en /home te bevatten
    
    Indien nodig kunt u meer beschikbare ruimte creëren
    door oudere snapshots en opgeslagen kopieën te verwijderen:
    %1 snapshots nemen %2 van de diskruimte in beslag.

[ctx: MainWindow]
en: The program will now pause to allow you to edit any files in the work directory. Select Yes to edit the boot menu or select No to bypass this step and continue creating the snapshot.
nl: Het programma zal nu pauzeren om u in staat te stellen bestanden aan te passen in de werk folder. Selecteer Ja om het opstartmenu aan te passen of selecteer Nee om deze stap over te slaan en door te gaan met het creëren van het snapshot.

[ctx: MainWindow]
en: Type of snapshot:
nl: Type snapshot:

[ctx: MainWindow]
en: Used space on / (root) and /home partitions:
nl: Gebruikte ruimte op / (root) en /home partities:

[ctx: MainWindow]
en: Version:
nl: Versie:

[ctx: MainWindow]
en: Videos
nl: Video's

[ctx: MainWindow]
en: You can also exclude certain directories by ticking the common choices below, or by clicking on the button to directly edit /usr/local/share/excludes/iso-snapshot-exclude.list.
nl: U kunt ook zekere directories uitsluiten door de algemene keuzes hieronder aan te vinken, of door op de knop te klikken om rechtstreeks /usr/local/share/excludes/iso-snapshot-exclude.list te bewerken.

[ctx: MainWindow]
en: exclude network configurations
nl: netwerkconfiguraties uitsluiten

[ctx: QApplication]
en: Cancel
nl: Ongedaan maken

[ctx: QApplication]
en: License
nl: Licentie

[ctx: QObject]
en: Calculate checksums for resulting ISO file
nl: Bereken checksums voor resulterend ISO-bestand

[ctx: QObject]
en: Compression format, valid choices:
nl: Compressieformaat, geldige keuzes:

[ctx: QObject]
en: Could not create temp directory.
nl: Kon geen tijdelijke map creëren.

[ctx: QObject]
en: Could not create working directory.
nl: Kon geen werkmap creëren.

[ctx: QObject]
en: Could not find a usable kernel
nl: Kon geen bruikbare kernel vinden

[ctx: QObject]
en: Create a monthly snapshot, add 'Month' name in the ISO name, skip used space calculation
nl: Creëer een maandelijkse snapshot, voeg de 'Maand' naam toe in de ISO naam, sla gebruikte ruimtecalculatie over

[ctx: QObject]
en: Current kernel doesn't support Squashfs, cannot continue.
nl: Huidige kernel ondersteunt geen Squashfs, kan niet doorgaan.

[ctx: QObject]
en: Desktop, Documents, Downloads, Music, Networks, Pictures, Videos.
nl: Desktop, Documenten, Downloads, Muziek, Netwerken, Foto's, Video's.

[ctx: QObject]
en: Documents
nl: Documenten

[ctx: QObject]
en: Don't calculate checksums for resulting ISO file
nl: Bereken geen checksums voor resulterend ISO-bestand

[ctx: QObject]
en: Error
nl: Fout

[ctx: QObject]
en: Exclude main folders, valid choices:
nl: Hoofdmappen uitsluiten, geldige keuzes:

[ctx: QObject]
en: Free space on %1, where snapshot folder is placed:
nl: Vrije ruimte op %1, waar de snapshot folder geplaatst is:

[ctx: QObject]
en: Interrupted or failed to complete
nl: Onderbroken of niet af kunnen maken

[ctx: QObject]
en: Music
nl: Muziek

[ctx: QObject]
en: Name a different kernel to use other than the default running kernel, use format returned by 'uname -r'
nl: Noem een andere kernel te gebruiken, anders dan de standaard lopende kernel, gebruik formaat opgegeven door 'uname -r'

[ctx: QObject]
en: Networks
nl: Netwerken

[ctx: QObject]
en: Option to fix issue with calculating checksums on preempt_rt kernels
nl: Optie om het probleem op te lossen met het berekenen van checksums op preempt_rt kernels

[ctx: QObject]
en: Or the full path: %1
nl: Of het volledige pad: %1

[ctx: QObject]
en: Output directory
nl: Uitvoermap

[ctx: QObject]
en: Output filename
nl: Uitvoer bestandsnaam

[ctx: QObject]
en: Pictures
nl: Afbeeldingen

[ctx: QObject]
en: Resetting accounts (for distribution to others)
nl: Accounts opnieuw instellen (voor distributie naar anderen)

[ctx: QObject]
en: The free space should be sufficient to hold the compressed data from / and /home
    
          If necessary, you can create more available space
          by removing previous snapshots and saved copies:
          %1 snapshots are taking up %2 of disk space.
nl: De vrije ruimte zou afdoende moeten zijn om de gecomprimeerde data van / en /home te bevatten
    
    Indien nodig kunt u meer beschikbare ruimte creëren
    door oudere snapshots en opgeslagen kopieën te verwijderen:
    %1 snapshots nemen %2 van de diskruimte in beslag.

[ctx: QObject]
en: The program will pause the build and open the boot menu in your text editor.
nl: Het programma zal het bouwen pauzeren en het opstartmenu openen in uw tekstverwerker.

[ctx: QObject]
en: This option sets reset-accounts and compression to defaults, arguments changing those items will be ignored
nl: Deze optie zet reset-accounts en compressie op standaard, argumenten die deze items veranderen zullen worden genegeerd

[ctx: QObject]
en: Tool used for creating a live-CD from the running system
nl: Programma om een live-CD te creëren van het lopende systeem

[ctx: QObject]
en: Use CLI only
nl: Gebruik enkel CLI

[ctx: QObject]
en: Use the option one time for each item you want to exclude
nl: Gebruik de optie één keer voor elk item dat u wilt uitsluiten

[ctx: QObject]
en: Used space on / (root):
nl: Gebruikte ruimte op / (root):

[ctx: QObject]
en: Used space on /home:
nl: Gebruikte ruimte op /home:

[ctx: QObject]
en: Videos
nl: Video's

[ctx: QObject]
en: You must run this program as root.
nl: U dient deze toepassing als 'root' uit te voeren.

[ctx: QObject]
en: You seem to be logged in as root, please log out and log in as normal user to use this program.
nl: U lijkt ingelogd te zijn als root, gelieve uit te loggen en in te loggen als normale gebruiker om dit programma te gebruiken.

[ctx: QObject]
en: estimated
nl: geschat

[ctx: QObject]
en: format
nl: Formaat

[ctx: QObject]
en: name
nl: naam

[ctx: QObject]
en: one item
nl: een item

[ctx: QObject]
en: path
nl: pad

[ctx: QObject]
en: version, or path
nl: versie, of pad

[ctx: QObject]
en: version:
nl: versie:

[ctx: Work]
en: Building new initrd...
nl: Nieuwe initrd bouwen...

[ctx: Work]
en: Calculating checksum...
nl: Bereken checksum...

[ctx: Work]
en: Cleaning...
nl: Opruimen...

[ctx: Work]
en: Copying the new-iso filesystem...
nl: New-iso bestandssysteem kopiëren...

[ctx: Work]
en: Could not create ISO file, please check whether you have enough space on the destination partition.
nl: Kon geen ISO bestand creëren, controleer aub of u genoeg ruimte op de doelpartitie heeft.

[ctx: Work]
en: Could not create linuxfs file, please check whether you have enough space on the destination partition.
nl: Kon geen linuxfs bestand creëren, controleer aub of u genoeg ruimte op de doelpartitie heeft.

[ctx: Work]
en: Could not create temp directory.
nl: Kon geen tijdelijke map creëren.

[ctx: Work]
en: Could not create working directory.
nl: Kon geen werkmap creëren.

[ctx: Work]
en: Could not find %1 file, cannot continue
nl: Kon %1 bestand niet vinden, kan niet doorgaan

[ctx: Work]
en: Could not install
nl: Kon niet installeren

[ctx: Work]
en: Creating CD/DVD image file...
nl: CD/DVD image bestand maken...

[ctx: Work]
en: Current kernel doesn't support selected compression algorithm, please edit the configuration file and select a different algorithm.
nl: Huidige kernel ondersteunt het geselecteerde compressie algoritme niet, pas a.u.b. het configuratiebestand aan en kies een ander algoritme.

[ctx: Work]
en: Done
nl: Klaar

[ctx: Work]
en: Error
nl: Fout

[ctx: Work]
en: Installing
nl: Installeren

[ctx: Work]
en: Making hybrid iso
nl: Hybride iso maken

[ctx: Work]
en: Snapshot completed sucessfully!
nl: Snapshot succesvol afgerond!

[ctx: Work]
en: Snapshot took %1 to finish.
nl: Snapshot nam %1 tijd in beslag.

[ctx: Work]
en: Squashing filesystem...
nl: Comprimeren van het bestandsysteem

[ctx: Work]
en: Success
nl: Gelukt

[ctx: Work]
en: Thanks for using ISO Snapshot, run Live USB Maker next!
nl: Bedankt voor het gebruiken van ISO Snapshot, gebruik vervolgens Live USB Maker!

[ctx: Work]
en: There's not enough free space on your target disk, you need at least %1
nl: Er is niet genoeg vrije ruimte op uw doelschijf, u heeft minstens %1 nodig

[ctx: Work]
en: You have %1 free space on %2
nl: U heeft %1 vrije ruimte op %2
