en to pl translation catalogue (131 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
pl: %1 Pomoc

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
pl: %1 Licencja

[ctx: MainWindow]
en: - Kernel to be used:
pl: - Jądro systemu:

[ctx: MainWindow]
en: - Snapshot directory:
pl: - Katalog zrzutu:

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>Snapshot is a utility that creates a bootable image (ISO) of your working system that you can use for storage or distribution. You can continue working with undemanding applications while it is running.<br/></p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Zrzut systemu tworzy obraz uruchomieniowy (ISO) twojego systemu (backup, dysk ratunkowy, redystrybucja). Możesz kontynuować pracę z niewymagającymi aplikacjami, gdy to narzędzie jest uruchomione.<br/></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>This option will reset &quot;demo&quot; and &quot;root&quot; passwords to the antiX Linux defaults and will not copy any personal accounts created.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Ta opcja zresetuje hasła użytkowników "demo" i "root" do domyślnych haseł antiX Linux i nie wykona kopii zapasowych jakichkolwiek danych prywatnych utworzonych użytkowników.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About %1
pl: O %1

[ctx: MainWindow]
en: About this application
pl: O programie

[ctx: MainWindow]
en: About...
pl: O...

[ctx: MainWindow]
en: All of the above
pl: Wszystkie powyższe

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to quit the application?
pl: Czy na pewno chcesz zamknąć aplikację?

[ctx: MainWindow]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: MainWindow]
en: Calculate checksums
pl: Oblicz sumy kontrolne

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: MainWindow]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: MainWindow]
en: Confirmation
pl: Potwierdzenie

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (c) MX Linux
pl: Prawa autorskie © MX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Could not create temporary directory.
pl: Nie można utworzyć katalogu tymczasowego.

[ctx: MainWindow]
en: Could not create working directory.
pl: Nie można utworzyć katalogu roboczego.

[ctx: MainWindow]
en: Desktop
pl: Pulpit

[ctx: MainWindow]
en: Display help
pl: Wyświetl pomoc

[ctx: MainWindow]
en: Documents
pl: Dokumenty

[ctx: MainWindow]
en: Downloads
pl: Pobrane

[ctx: MainWindow]
en: Edit Boot Menu
pl: Edytuj menu rozruchu

[ctx: MainWindow]
en: Edit Exclusion File
pl: Edytuj plik wykluczeń

[ctx: MainWindow]
en: Error
pl: Błąd

[ctx: MainWindow]
en: Final chance
pl: Ostatnia szansa

[ctx: MainWindow]
en: Free space on %1, where snapshot folder is placed:
pl: Wolne miejsce na %1, zawierającej katalog zrzutu:

[ctx: MainWindow]
en: Help
pl: Pomoc

[ctx: MainWindow]
en: ISO compression scheme:
pl: Schemat kompresji ISO:

[ctx: MainWindow]
en: Installing
pl: Instalowanie

[ctx: MainWindow]
en: It will take some time to finish, depending on the size of the installed system and the capacity of your computer.
pl: Zakończenie pracy może zająć trochę czasu, w zależności od wielkości zainstalowanego systemu oraz możliwości sprzętowych Twojego komputera.

[ctx: MainWindow]
en: Music
pl: Muzyka

[ctx: MainWindow]
en: Networks
pl: Sieci

[ctx: MainWindow]
en: Next
pl: Dalej

[ctx: MainWindow]
en: OK to start?
pl: Zaczynamy?

[ctx: MainWindow]
en: Options:
pl: Opcje:

[ctx: MainWindow]
en: Output
pl: Dane wyjściowe

[ctx: MainWindow]
en: Pictures
pl: Obrazy

[ctx: MainWindow]
en: Please wait.
pl: Proszę czekać.

[ctx: MainWindow]
en: Please wait. Calculating used disk space...
pl: Proszę czekać. Obliczanie wykorzystanej przestrzeni dyskowej...

[ctx: MainWindow]
en: Preserving accounts (for personal backup)
pl: Zachowanie prywatnych danych (przydatne gdy wykonujesz kopię zapasową)

[ctx: MainWindow]
en: Program for creating a live-CD from the running system for antiX Linux
pl: Program do tworzenia obrazów Live-CD z działającego systemu dla dystrybucji antiX

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
pl: Zakończ aplikację

[ctx: MainWindow]
en: Resetting accounts (for distribution to others)
pl: Resetowanie kont (przydatne gdy chcesz podzielić się obrazem systemu z innymi)

[ctx: MainWindow]
en: Select Snapshot Directory
pl: Wybierz katalog zrzutu

[ctx: MainWindow]
en: Select a different snapshot directory
pl: Wybierz inny katalog zrzutu

[ctx: MainWindow]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot
pl: Zrzut systemu

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot location:
pl: Lokalizacja zrzutu danych:

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot name:
pl: Nazwa pliku obrazu:

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot now has all the information it needs to create an ISO from your running system.
pl: Zrzut zawiera teraz wszystkie informacje potrzebne do utworzenia obrazu ISO z Twojego systemu.

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot will use the following settings:*
pl: Zrzut wykorzysta następujące ustawienia:*

[ctx: MainWindow]
en: TextLabel
pl: Etykieta Tekstowa

[ctx: MainWindow]
en: The free space should be sufficient to hold the compressed data from / and /home
    
          If necessary, you can create more available space
          by removing previous snapshots and saved copies:
          %1 snapshots are taking up %2 of disk space.
pl: Ilość wolnej przestrzeni dyskowej powinna być wystarczająca do przechowywania
    skompresowanych danych z / oraz /home. Jeśli to konieczne, uwolnij więcej miejsca
    poprzez usunięcie poprzednich zrzutów i zapisanych kopii:
    1% zrzuty zajmują %2 przestrzeni dyskowej.

[ctx: MainWindow]
en: The program will now pause to allow you to edit any files in the work directory. Select Yes to edit the boot menu or select No to bypass this step and continue creating the snapshot.
pl: Program zatrzyma pracę, by pozwolić Ci na edycję plików w katalogu roboczym. Wybierz Tak by edytować menu rozruchu lub Nie by pominąć ten krok i kontynuować tworzenie zrzutu.

[ctx: MainWindow]
en: Type of snapshot:
pl: Typ zrzutu:

[ctx: MainWindow]
en: Used space on / (root) and /home partitions:
pl: Wykorzystane miejsce na partycji głównej (root) / i partycji /home:

[ctx: MainWindow]
en: Version:
pl: Wersja:

[ctx: MainWindow]
en: Videos
pl: Wideo

[ctx: MainWindow]
en: You can also exclude certain directories by ticking the common choices below, or by clicking on the button to directly edit /usr/local/share/excludes/iso-snapshot-exclude.list.
pl: Możesz także wykluczyć niektóre katalogi, zaznaczając poniższe popularne opcje lub klikając przycisk, aby bezpośrednio edytować /usr/local/share/excludes/iso-snapshot-exclude.list.

[ctx: MainWindow]
en: exclude network configurations
pl: wyklucz konfiguracje sieciowe

[ctx: QApplication]
en: &Close
pl: &Zamknij

[ctx: QApplication]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: QApplication]
en: Changelog
pl: Dziennik zmian

[ctx: QApplication]
en: License
pl: Licencja

[ctx: QObject]
en: Calculate checksums for resulting ISO file
pl: Oblicz sumy kontrolne dla wynikowego pliku ISO

[ctx: QObject]
en: Compression format, valid choices:
pl: Format kompresji, prawidłowe wybory:

[ctx: QObject]
en: Could not create temp directory.
pl: Nie można utworzyć katalogu tymczasowego.

[ctx: QObject]
en: Could not create working directory.
pl: Nie można utworzyć katalogu roboczego.

[ctx: QObject]
en: Could not find a usable kernel
pl: Nie można znaleźć użytecznego kernela

[ctx: QObject]
en: Create a monthly snapshot, add 'Month' name in the ISO name, skip used space calculation
pl: Utwórz comiesięczny zrzut systemu (migawkę), dodaj nazwę „Miesiąc” w nazwie ISO, pomiń obliczanie wykorzystanego miejsca

[ctx: QObject]
en: Current kernel doesn't support Squashfs, cannot continue.
pl: Bieżące jądro (kernel) nie obsługuje Squashfs, nie można kontynuować.

[ctx: QObject]
en: Desktop
pl: Pulpit

[ctx: QObject]
en: Desktop, Documents, Downloads, Music, Networks, Pictures, Videos.
pl: Pulpit, Dokumenty, Pobrane, Muzyka, Sieci, Obrazy, Wideo.

[ctx: QObject]
en: Documents
pl: Dokumenty

[ctx: QObject]
en: Don't calculate checksums for resulting ISO file
pl: Nie obliczaj sum kontrolnych dla wynikowego pliku ISO

[ctx: QObject]
en: Downloads
pl: Pobrane

[ctx: QObject]
en: Error
pl: Błąd

[ctx: QObject]
en: Exclude main folders, valid choices:
pl: Wyklucz foldery główne, prawidłowe wybory:

[ctx: QObject]
en: Free space on %1, where snapshot folder is placed:
pl: Wolne miejsce na %1, zawierającej katalog zrzutu:

[ctx: QObject]
en: Interrupted or failed to complete
pl: Przerwano lub nie udało się ukończyć

[ctx: QObject]
en: Music
pl: Muzyka

[ctx: QObject]
en: Name a different kernel to use other than the default running kernel, use format returned by 'uname -r'
pl: Nadaj nazwę kernelowi, który ma być używany, jeśli jest inny niż domyślnie działający kernel, użyj formatu zwróconego przez polecenie 'uname -r'

[ctx: QObject]
en: Networks
pl: Sieci

[ctx: QObject]
en: Option to fix issue with calculating checksums on preempt_rt kernels
pl: Opcja naprawienia problemu z obliczaniem sum kontrolnych na kernelach preempt_rt

[ctx: QObject]
en: Or the full path: %1
pl: Lub pełna ścieżka: %1

[ctx: QObject]
en: Output directory
pl: Katalog wyjściowy

[ctx: QObject]
en: Output filename
pl: Nazwa pliku wyjściowego

[ctx: QObject]
en: Pictures
pl: Obrazy

[ctx: QObject]
en: Resetting accounts (for distribution to others)
pl: Resetowanie kont (przydatne gdy chcesz podzielić się obrazem systemu z innymi)

[ctx: QObject]
en: The free space should be sufficient to hold the compressed data from / and /home
    
          If necessary, you can create more available space
          by removing previous snapshots and saved copies:
          %1 snapshots are taking up %2 of disk space.
pl: Ilość wolnej przestrzeni dyskowej powinna być wystarczająca do przechowywania
    skompresowanych danych z / oraz /home. Jeśli to konieczne, uwolnij więcej miejsca
    poprzez usunięcie poprzednich zrzutów i zapisanych kopii:
    1% zrzuty zajmują %2 przestrzeni dyskowej.

[ctx: QObject]
en: The program will pause the build and open the boot menu in your text editor.
pl: Program wstrzyma tworzenie i otworzy menu uruchomieniowe w edytorze tekstu.

[ctx: QObject]
en: This option sets reset-accounts and compression to defaults, arguments changing those items will be ignored
pl: Ta opcja ustawia resetowanie kont i kompresję na wartości domyślne, argumenty zmieniające te elementy będą ignorowane

[ctx: QObject]
en: Tool used for creating a live-CD from the running system
pl: Narzędzie używane do tworzenia live-CD z uruchomionego systemu

[ctx: QObject]
en: Use CLI only
pl: Używaj tylko CLI

[ctx: QObject]
en: Use the option one time for each item you want to exclude
pl: Użyj opcji jeden raz dla każdego elementu, który chcesz wykluczyć

[ctx: QObject]
en: Used space on / (root):
pl: Wykorzystane miejsce na partycji głównej (root) / :

[ctx: QObject]
en: Used space on /home:
pl: Wykorzystane miejsce na partycji /home:

[ctx: QObject]
en: Videos
pl: Wideo

[ctx: QObject]
en: You must run this program as root.
pl: Musisz uruchomić ten program jako administrator.

[ctx: QObject]
en: You seem to be logged in as root, please log out and log in as normal user to use this program.
pl: Wygląda na to, że jesteś zalogowany jako root, wyloguj się i zaloguj jako zwykły użytkownik, aby korzystać z tego programu.

[ctx: QObject]
en: estimated
pl: szacowane

[ctx: QObject]
en: name
pl: nazwa

[ctx: QObject]
en: one item
pl: jeden element

[ctx: QObject]
en: path
pl: ścieżka

[ctx: QObject]
en: version, or path
pl: wersja lub ścieżka

[ctx: QObject]
en: version:
pl: wersja:

[ctx: Work]
en: Building new initrd...
pl: Budowanie nowego initrd ...

[ctx: Work]
en: Calculating checksum...
pl: Obliczanie sumy kontrolnej...

[ctx: Work]
en: Cleaning...
pl: Czyszczenie...

[ctx: Work]
en: Copying the new-iso filesystem...
pl: Kopiowanie systemu plików nowego iso...

[ctx: Work]
en: Could not create ISO file, please check whether you have enough space on the destination partition.
pl: Nie można utworzyć pliku ISO, sprawdź, czy masz wystarczającą ilość miejsca na partycji docelowej.

[ctx: Work]
en: Could not create linuxfs file, please check whether you have enough space on the destination partition.
pl: Nie można utworzyć pliku linuxfs, sprawdź, czy masz wystarczającą ilość miejsca na partycji docelowej.

[ctx: Work]
en: Could not create temp directory.
pl: Nie można utworzyć katalogu tymczasowego.

[ctx: Work]
en: Could not create working directory.
pl: Nie można utworzyć katalogu roboczego.

[ctx: Work]
en: Could not find %1 file, cannot continue
pl: Nie można znaleźć pliku %1, nie można kontynuować

[ctx: Work]
en: Could not install
pl: Nie można zainstalować

[ctx: Work]
en: Creating CD/DVD image file...
pl: Tworzenie pliku obrazu CD/DVD...

[ctx: Work]
en: Current kernel doesn't support selected compression algorithm, please edit the configuration file and select a different algorithm.
pl: Bieżące jądro (kernel) nie obsługuje wybranego algorytmu kompresji, proszę edytować plik konfiguracyjny i wybrać inny algorytm.

[ctx: Work]
en: Done
pl: Gotowe

[ctx: Work]
en: Error
pl: Błąd

[ctx: Work]
en: Installing
pl: Instalowanie

[ctx: Work]
en: Making hybrid iso
pl: Tworzenie obrazu hybrydowego ISO

[ctx: Work]
en: Snapshot completed sucessfully!
pl: Zrzut systemu ukończony pomyślnie!

[ctx: Work]
en: Snapshot took %1 to finish.
pl: Wykonanie zrzutu systemu zajęło %1.

[ctx: Work]
en: Squashing filesystem...
pl: Kompresowanie systemu plików...

[ctx: Work]
en: Success
pl: Sukces

[ctx: Work]
en: Thanks for using ISO Snapshot, run Live USB Maker next!
pl: Dziękujemy za skorzystanie z ISO Zrzut systemu, uruchom następnie Live USB Maker!

[ctx: Work]
en: There's not enough free space on your target disk, you need at least %1
pl: Nie ma wystarczającej ilości wolnego miejsca na dysku docelowym, potrzebujesz co najmniej %1

[ctx: Work]
en: You have %1 free space on %2
pl: Masz %1 wolnego miejsca na %2
