en to pt translation catalogue (132 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
pt: Ajuda do %1

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
pt: Licença do %1

[ctx: MainWindow]
en: - Kernel to be used:
pt: - Núcleo a ser usado:

[ctx: MainWindow]
en: - Snapshot directory:
pt: - Directório de capturas:

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>Snapshot is a utility that creates a bootable image (ISO) of your working system that you can use for storage or distribution. You can continue working with undemanding applications while it is running.<br/></p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O Capturas ISO é um utilitário que cria uma imagem carregável (de arranque) do sistema, que pode ser usada para guardar ou para distribuir. Permite que se trabalhe com aplicações pouco pesadas enquanto está em execução.<br/></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>This option will reset &quot;demo&quot; and &quot;root&quot; passwords to the antiX Linux defaults and will not copy any personal accounts created.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Esta opção restabelecerá as senhas de &quot;demo&quot; e &quot;root&quot; para as senhas predefinidas do antiX e não copiará quaisquer contas pessoais criadas.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About %1
pt: Sobre o %1

[ctx: MainWindow]
en: About this application
pt: Sobre esta aplicação

[ctx: MainWindow]
en: About...
pt: Sobre...

[ctx: MainWindow]
en: All of the above
pt: Todos os acima

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to quit the application?
pt: Sair efectivamente da aplicação?

[ctx: MainWindow]
en: Back
pt: Anterior

[ctx: MainWindow]
en: Calculate checksums
pt: Calcular as somas de controlo (checksums)

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: MainWindow]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: MainWindow]
en: Confirmation
pt: Confirmação

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (c) MX Linux
pt: Direitos de autor (c) MX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Could not create temporary directory.
pt: Não foi possível criar o directório temporário.

[ctx: MainWindow]
en: Could not create working directory.
pt: Não foi possível criar o directório de trabalho.

[ctx: MainWindow]
en: Desktop
pt: Área de trabalho

[ctx: MainWindow]
en: Display help
pt: Mostrar ajuda

[ctx: MainWindow]
en: Documents
pt: Documentos

[ctx: MainWindow]
en: Downloads
pt: Transferências

[ctx: MainWindow]
en: Edit Boot Menu
pt: Editar o Menu de Arranque

[ctx: MainWindow]
en: Edit Exclusion File
pt: Editar o ficheiro de exclusão

[ctx: MainWindow]
en: Error
pt: Erro

[ctx: MainWindow]
en: Final chance
pt: Última hipótese

[ctx: MainWindow]
en: Free space on %1, where snapshot folder is placed:
pt: Espaço livre em %1, onde a pasta de capturas está colocada:

[ctx: MainWindow]
en: Help
pt: Ajuda

[ctx: MainWindow]
en: ISO compression scheme:
pt: Esquema de compressão ISO:

[ctx: MainWindow]
en: Installing
pt: A instalar

[ctx: MainWindow]
en: It will take some time to finish, depending on the size of the installed system and the capacity of your computer.
pt: O processo demorará algum tempo, dependendo do tamanho do sistema instalado e da capacidade do computador.

[ctx: MainWindow]
en: Music
pt: Música

[ctx: MainWindow]
en: Networks
pt: Redes

[ctx: MainWindow]
en: Next
pt: Próximo

[ctx: MainWindow]
en: OK to start?
pt: Iniciar?

[ctx: MainWindow]
en: Options:
pt: Opções:

[ctx: MainWindow]
en: Output
pt: Resultado

[ctx: MainWindow]
en: Pictures
pt: Fotos

[ctx: MainWindow]
en: Please wait.
pt: Aguardar.

[ctx: MainWindow]
en: Please wait. Calculating used disk space...
pt: Aguardar. A calcular o espaço usado em disco...

[ctx: MainWindow]
en: Preserving accounts (for personal backup)
pt: Preservando as contas criadas (para segurança pessoal)

[ctx: MainWindow]
en: Program for creating a live-CD from the running system for antiX Linux
pt: Programa para criar uma imagem CD-executável a partir do sistema em execução

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
pt: Sair da aplicação

[ctx: MainWindow]
en: Resetting accounts (for distribution to others)
pt: Restablecendo as contas/senhas pré-definidas root e demo (para distribuição a outros)

[ctx: MainWindow]
en: Select Snapshot Directory
pt: Seleccionar o directório de capturas

[ctx: MainWindow]
en: Select a different snapshot directory
pt: Escolher outro directório de capturas

[ctx: MainWindow]
en: Settings
pt: Definições

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot
pt: Capturas ISO

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot location:
pt: Localização da captura:

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot name:
pt: Nome da captura:

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot now has all the information it needs to create an ISO from your running system.
pt: O Capturas ISO tem agora toda a informação necessária para criar uma imagem ISO do sistema em uso.

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot will use the following settings:*
pt: O Capturas ISO usará as seguintes definições:*

[ctx: MainWindow]
en: TextLabel
pt: Rótulo de texto

[ctx: MainWindow]
en: The free space should be sufficient to hold the compressed data from / and /home
    
          If necessary, you can create more available space
          by removing previous snapshots and saved copies:
          %1 snapshots are taking up %2 of disk space.
pt: O espaço livre deve ser suficiente para conter os dados comprimidos de  /   e de  /home
    
          Se necessário, poderá ser libertado mais espaço na pasta removendo
          capturas anteriores e cópias guardadas, se existentes:
          %1 imagens acupam %2 do espaço em disco.

[ctx: MainWindow]
en: The program will now pause to allow you to edit any files in the work directory. Select Yes to edit the boot menu or select No to bypass this step and continue creating the snapshot.
pt: A execução do programa será agora suspensa para permitir a edição de quaisquer ficheiros no directório de trabalho. Clicar em Sim para editar o menu de arranque ou em Não para ignorar este passo e continuar a criação da imagem.

[ctx: MainWindow]
en: Type of snapshot:
pt: Tipo de captura:

[ctx: MainWindow]
en: Used space on / (root) and /home partitions:
pt: Espaço usado nas partições / (raiz ou root) e /home :

[ctx: MainWindow]
en: Version:
pt: Versão:

[ctx: MainWindow]
en: Videos
pt: Vídeos

[ctx: MainWindow]
en: You can also exclude certain directories by ticking the common choices below, or by clicking on the button to directly edit /usr/local/share/excludes/iso-snapshot-exclude.list.
pt: É possível excluir alguns directórios; podem ser marcadas escolhas comuns, abaixo, ou clicado o botão para editar directamente o ficheiro /etc/mx-snapshot-exclude.list.

[ctx: MainWindow]
en: exclude network configurations
pt: excluir configurações de rede

[ctx: QApplication]
en: &Close
pt: &Fechar

[ctx: QApplication]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: QApplication]
en: Changelog
pt: Registo de alterações

[ctx: QApplication]
en: License
pt: Licença

[ctx: QObject]
en: Calculate checksums for resulting ISO file
pt: Calcular checksums do ficheiro ISO resultante

[ctx: QObject]
en: Compression format, valid choices:
pt: Formato de compressão; opções válidas:

[ctx: QObject]
en: Could not create temp directory.
pt: Não foi possível criar o directório 'temp'.

[ctx: QObject]
en: Could not create working directory.
pt: Não foi possível criar o directório de trabalho.

[ctx: QObject]
en: Could not find a usable kernel
pt: Não foi encontrado nenhum núcleo (kernel) utilizável

[ctx: QObject]
en: Create a monthly snapshot, add 'Month' name in the ISO name, skip used space calculation
pt: Criar uma imagem mensal; adicionar o 'Mês' ao nome da imagem ISO; ignorar o cálculo do espaço utilizado

[ctx: QObject]
en: Current kernel doesn't support Squashfs, cannot continue.
pt: O núcleo (kernel) actual não suporta Squashfs. Não é possível continuar.

[ctx: QObject]
en: Desktop
pt: Área de Trabalho

[ctx: QObject]
en: Desktop, Documents, Downloads, Music, Networks, Pictures, Videos.
pt: Área de trabalho, Documentos, Transferências, Música, Redes, Imagens, Vídeos.

[ctx: QObject]
en: Documents
pt: Documentos

[ctx: QObject]
en: Don't calculate checksums for resulting ISO file
pt: Não calcular checksums do ficheiro ISO resultante

[ctx: QObject]
en: Downloads
pt: Transferências

[ctx: QObject]
en: Error
pt: Erro

[ctx: QObject]
en: Exclude main folders, valid choices:
pt: Excluir as pastas principais; opções válidas:

[ctx: QObject]
en: Free space on %1, where snapshot folder is placed:
pt: Espaço livre em %1, onde está a pasta de capturas:

[ctx: QObject]
en: Interrupted or failed to complete
pt: Interrupção ou falha no processo

[ctx: QObject]
en: Music
pt: Música

[ctx: QObject]
en: Name a different kernel to use other than the default running kernel, use format returned by 'uname -r'
pt: Indicar um núcleo a usar, que não o núcleo predefinido em execução; usar o formato dado por 'uname -r'

[ctx: QObject]
en: Networks
pt: Redes

[ctx: QObject]
en: Option to fix issue with calculating checksums on preempt_rt kernels
pt: Opção para resolver um problema no cálculo de somas de controlo (checksums) em núcleos (kernels) com correcção preempt_rt

[ctx: QObject]
en: Or the full path: %1
pt: Ou o caminho completo: %1

[ctx: QObject]
en: Output directory
pt: Directório de resultados

[ctx: QObject]
en: Output filename
pt: Nome do ficheiro de resultados

[ctx: QObject]
en: Pictures
pt: Fotos

[ctx: QObject]
en: Resetting accounts (for distribution to others)
pt: Restablecendo as contas/senhas pré-definidas root e demo (para distribuição a outros)

[ctx: QObject]
en: The free space should be sufficient to hold the compressed data from / and /home
    
          If necessary, you can create more available space
          by removing previous snapshots and saved copies:
          %1 snapshots are taking up %2 of disk space.
pt: O espaço livre deve ser suficiente para conter os dados comprimidos de  /   e de  /home
    
          Se necessário, poderá ser libertado mais espaço
          removendo capturas anteriores e cópias guardadas:
          %1 imagens ocupam %2 do espaço em disco.

[ctx: QObject]
en: The program will pause the build and open the boot menu in your text editor.
pt: O programa suspenderá o processo e abrirá o menu do arranque (boot menu) no editor de texto.

[ctx: QObject]
en: This option sets reset-accounts and compression to defaults, arguments changing those items will be ignored
pt: Esta opção estabelece as contas-restabelecidas (reset-accounts) e a compressão, para as predefinições; argumentos que alterem esses itens serão ignorados

[ctx: QObject]
en: Tool used for creating a live-CD from the running system
pt: Ferramenta para criar uma imagem "CD-executável" do sistema em execução

[ctx: QObject]
en: Use CLI only
pt: Usar apenas o Terminal

[ctx: QObject]
en: Use the option one time for each item you want to exclude
pt: Usar a opção para cada item a excluir

[ctx: QObject]
en: Used space on / (root):
pt: Espaço usado em / (raiz ou root):

[ctx: QObject]
en: Used space on /home:
pt: Espaço usado em /home:

[ctx: QObject]
en: Videos
pt: Vídeos

[ctx: QObject]
en: You must run this program as root.
pt: Este programa tem que ser executado como root (administrador).

[ctx: QObject]
en: You seem to be logged in as root, please log out and log in as normal user to use this program.
pt: O utilizador parece ser o root; para usar este programa, sair e voltar a entrar como utilizador normal.

[ctx: QObject]
en: estimated
pt: estimado

[ctx: QObject]
en: format
pt: formato

[ctx: QObject]
en: name
pt: nome

[ctx: QObject]
en: one item
pt: um item

[ctx: QObject]
en: path
pt: caminho

[ctx: QObject]
en: version, or path
pt: versão ou caminho

[ctx: QObject]
en: version:
pt: versão:

[ctx: Work]
en: Building new initrd...
pt: A criar novo initrd...

[ctx: Work]
en: Calculating checksum...
pt: Calculando a soma de controlo (checksum)...

[ctx: Work]
en: Cleaning...
pt: A limpar...

[ctx: Work]
en: Copying the new-iso filesystem...
pt: A copiar o sistema de ficheiros para a nova imagem iso...

[ctx: Work]
en: Could not create ISO file, please check whether you have enough space on the destination partition.
pt: Não foi possível criar o ficheiro ISO; verificar se há espaço suficiente na partição de destino.

[ctx: Work]
en: Could not create linuxfs file, please check whether you have enough space on the destination partition.
pt: Não foi possível criar o ficheiro linuxfs; verificar se há espaço suficiente na partição de destino.

[ctx: Work]
en: Could not create temp directory.
pt: Não foi possível criar o directório 'temp'.

[ctx: Work]
en: Could not create working directory.
pt: Não foi possível criar o directório de trabalho.

[ctx: Work]
en: Could not find %1 file, cannot continue
pt: Ficheiro %1 não encontrado; impossível continuar

[ctx: Work]
en: Could not install
pt: Não foi instalado

[ctx: Work]
en: Creating CD/DVD image file...
pt: A criar o ficheiro de imagem de CD/DVD...

[ctx: Work]
en: Current kernel doesn't support selected compression algorithm, please edit the configuration file and select a different algorithm.
pt: O núcleo (kernel) actual não suporta o algoritmo de compressão seleccionado; editar o ficheiro de configuração e seleccionar outro algoritmo.

[ctx: Work]
en: Done
pt: Concluído

[ctx: Work]
en: Error
pt: Erro

[ctx: Work]
en: Installing
pt: A instalar

[ctx: Work]
en: Making hybrid iso
pt: A criar iso híbrida

[ctx: Work]
en: Snapshot completed sucessfully!
pt: Captura concluída com êxito!

[ctx: Work]
en: Snapshot took %1 to finish.
pt: A captura demorou %1 a ser efectuada.

[ctx: Work]
en: Squashing filesystem...
pt: A comprimir o sistema de ficheiros...

[ctx: Work]
en: Success
pt: Êxito

[ctx: Work]
en: Thanks for using ISO Snapshot, run Live USB Maker next!
pt: Pode ser executado de seguida o Live USB Maker com a captura ISO criada!

[ctx: Work]
en: There's not enough free space on your target disk, you need at least %1
pt: Disco de destino sem espaço suficiente; são necessários pelos menos %1

[ctx: Work]
en: You have %1 free space on %2
pt: Há %1 de espaço livre em %2
