en to ru translation catalogue (130 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
ru: %1 Справка

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
ru: %1 Лицензия

[ctx: MainWindow]
en: - Kernel to be used:
ru: - Используемое ядро:

[ctx: MainWindow]
en: - Snapshot directory:
ru: - Папка снимков:

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>Snapshot is a utility that creates a bootable image (ISO) of your working system that you can use for storage or distribution. You can continue working with undemanding applications while it is running.<br/></p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Утилита Snapshot создает загрузочный образ (ISO) Вашей рабочей системы, который можно использовать для хранения или распространения. Вы можете продолжать работать с нетребовательными приложениями во время его использования.<br/></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>This option will reset &quot;demo&quot; and &quot;root&quot; passwords to the antiX Linux defaults and will not copy any personal accounts created.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Эта опция сбрасывает "demo" и "root" пароли к значениям по умолчанию antiX Linux и не копирует созданные личные учетные записи.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About %1
ru: О %1

[ctx: MainWindow]
en: About this application
ru: Об этом приложении

[ctx: MainWindow]
en: About...
ru: О программе...

[ctx: MainWindow]
en: All of the above
ru: Все вышеперечисленное

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to quit the application?
ru: Вы уверены, что хотите выйти из приложения?

[ctx: MainWindow]
en: Back
ru: Назад

[ctx: MainWindow]
en: Calculate checksums
ru: Вычислить контрольные суммы

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
ru: Отменить

[ctx: MainWindow]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: MainWindow]
en: Confirmation
ru: Подтверждение

[ctx: MainWindow]
en: Could not create temporary directory.
ru: Не удалось создать временный каталог.

[ctx: MainWindow]
en: Could not create working directory.
ru: Не удалось создать рабочий каталог.

[ctx: MainWindow]
en: Desktop
ru: Рабочий стол

[ctx: MainWindow]
en: Display help
ru: Показать справку

[ctx: MainWindow]
en: Documents
ru: Документы

[ctx: MainWindow]
en: Downloads
ru: Загрузки

[ctx: MainWindow]
en: Edit Boot Menu
ru: Редактировать меню загрузки

[ctx: MainWindow]
en: Edit Exclusion File
ru: Редактировать файл исключений

[ctx: MainWindow]
en: Error
ru: Ошибка

[ctx: MainWindow]
en: Final chance
ru: Последний шанс

[ctx: MainWindow]
en: Free space on %1, where snapshot folder is placed:
ru: Свободное место на %1, где будет папка со снимком:

[ctx: MainWindow]
en: Help
ru: Справка

[ctx: MainWindow]
en: ISO compression scheme:
ru: Методика сжатия ISO:

[ctx: MainWindow]
en: Installing
ru: Установка

[ctx: MainWindow]
en: It will take some time to finish, depending on the size of the installed system and the capacity of your computer.
ru: Это займёт некоторое время, в зависимости от размера установленной системы и способностей вашего компьютера.

[ctx: MainWindow]
en: Music
ru: Музыка

[ctx: MainWindow]
en: Networks
ru: Сети

[ctx: MainWindow]
en: Next
ru: Следующий

[ctx: MainWindow]
en: OK to start?
ru: OK для старта?

[ctx: MainWindow]
en: Options:
ru: Опции:

[ctx: MainWindow]
en: Output
ru: Вывод

[ctx: MainWindow]
en: Pictures
ru: Изображения

[ctx: MainWindow]
en: Please wait.
ru: Пожалуйста, ждите.

[ctx: MainWindow]
en: Please wait. Calculating used disk space...
ru: Пожалуйста, ждите. Расчет используемого дискового пространства...

[ctx: MainWindow]
en: Preserving accounts (for personal backup)
ru: Сохранение учетных записей (для личного резервного копирования)

[ctx: MainWindow]
en: Program for creating a live-CD from the running system for antiX Linux
ru: Программа для создания Live-CD из работающей системы для Linux Antix

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
ru: Выход

[ctx: MainWindow]
en: Resetting accounts (for distribution to others)
ru: Сброс учетных записей (дистрибутив для других)

[ctx: MainWindow]
en: Select Snapshot Directory
ru: Выберите папку для снимков

[ctx: MainWindow]
en: Select a different snapshot directory
ru: Выбрать другую папку для снимка

[ctx: MainWindow]
en: Settings
ru: Настройки

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot
ru: Снимок системы

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot location:
ru: Расположение снимков:

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot name:
ru: Имя снимка:

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot now has all the information it needs to create an ISO from your running system.
ru: Имеется вся информация Снимка, необходимая для создания ISO из рабочей системы.

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot will use the following settings:*
ru: Снимок будет использовать следующие параметры:*

[ctx: MainWindow]
en: The free space should be sufficient to hold the compressed data from / and /home
    
          If necessary, you can create more available space
          by removing previous snapshots and saved copies:
          %1 snapshots are taking up %2 of disk space.
ru: Свободного места должно быть достаточно для сжатых данных из / и /home
    
    Если нужно, Вы можете создать больше доступного места,
    удалив предыдущие снимки и сохраненные копии:
    %1 снимков занимают %2 дискового пространства.

[ctx: MainWindow]
en: The program will now pause to allow you to edit any files in the work directory. Select Yes to edit the boot menu or select No to bypass this step and continue creating the snapshot.
ru: Теперь программа будет приостановлена, чтобы позволить Вам редактировать файлы в рабочем каталоге. Выберите Да, чтобы отредактировать меню загрузки или выберите Нет, чтобы пропустить этот шаг и продолжить создание образа.

[ctx: MainWindow]
en: Type of snapshot:
ru: Тип снимка:

[ctx: MainWindow]
en: Used space on / (root) and /home partitions:
ru: Используемое место на / (корневом) и домашнем разделах:

[ctx: MainWindow]
en: Version:
ru: Версия:

[ctx: MainWindow]
en: Videos
ru: Видео

[ctx: MainWindow]
en: You can also exclude certain directories by ticking the common choices below, or by clicking on the button to directly edit /usr/local/share/excludes/iso-snapshot-exclude.list.
ru: Вы также можете исключить определенные директории, используя галочки для частых вариантов, или нажав кнопку для внесения изменений в /usr/local/share/excludes/iso-snapshot-exclude.list.

[ctx: MainWindow]
en: exclude network configurations
ru: исключить настройки сетей

[ctx: QApplication]
en: &Close
ru: &Закрыть

[ctx: QApplication]
en: Cancel
ru: Отменить

[ctx: QApplication]
en: Changelog
ru: Список изменений

[ctx: QApplication]
en: License
ru: Лицензия

[ctx: QObject]
en: Calculate checksums for resulting ISO file
ru: Вычисление контрольных сумм для конечного ISO-файла

[ctx: QObject]
en: Compression format, valid choices:
ru: Формат сжатия, допустимые варианты:

[ctx: QObject]
en: Could not create temp directory.
ru: Не удалось создать временный каталог.

[ctx: QObject]
en: Could not create working directory.
ru: Не удалось создать рабочий каталог.

[ctx: QObject]
en: Could not find a usable kernel
ru: Не удалось найти пригодное для использования ядро

[ctx: QObject]
en: Create a monthly snapshot, add 'Month' name in the ISO name, skip used space calculation
ru: Создать ежемесячный снимок, добавить название месяца в имя ISO, пропустить вычисление используемого места

[ctx: QObject]
en: Current kernel doesn't support Squashfs, cannot continue.
ru: Текущее ядро не поддерживает Squashfs, невозможно продолжить.

[ctx: QObject]
en: Desktop
ru: Рабочий стол

[ctx: QObject]
en: Desktop, Documents, Downloads, Music, Networks, Pictures, Videos.
ru: Рабочий стол, Документы, Загрузки, Музыка, Сети, Картинки, Видео.

[ctx: QObject]
en: Documents
ru: Документы

[ctx: QObject]
en: Don't calculate checksums for resulting ISO file
ru: Не вычислять контрольные суммы для конечного ISO-файла

[ctx: QObject]
en: Downloads
ru: Загрузки

[ctx: QObject]
en: Error
ru: Ошибка

[ctx: QObject]
en: Exclude main folders, valid choices:
ru: Исключить основные папки, допустимые варианты:

[ctx: QObject]
en: Free space on %1, where snapshot folder is placed:
ru: Свободное место на %1, где будет папка со снимком:

[ctx: QObject]
en: Interrupted or failed to complete
ru: Прервано или не удалось завершить

[ctx: QObject]
en: Music
ru: Музыка

[ctx: QObject]
en: Name a different kernel to use other than the default running kernel, use format returned by 'uname -r'
ru: Назовите для использования другое ядро, отличное от запущенного по умолчанию, используйте формат, возвращаемый «uname -r»

[ctx: QObject]
en: Networks
ru: Сети

[ctx: QObject]
en: Option to fix issue with calculating checksums on preempt_rt kernels
ru: Параметр для устранения проблемы с вычислением контрольных сумм в ядрах preempt_rt

[ctx: QObject]
en: Or the full path: %1
ru: Или полный путь: %1

[ctx: QObject]
en: Output directory
ru: Выходной каталог

[ctx: QObject]
en: Output filename
ru: Имя выходного файла

[ctx: QObject]
en: Pictures
ru: Изображения

[ctx: QObject]
en: Resetting accounts (for distribution to others)
ru: Сброс учетных записей (дистрибутив для других)

[ctx: QObject]
en: The free space should be sufficient to hold the compressed data from / and /home
    
          If necessary, you can create more available space
          by removing previous snapshots and saved copies:
          %1 snapshots are taking up %2 of disk space.
ru: Свободного места должно быть достаточно для сжатых данных из / и /home
    
    Если нужно, Вы можете создать больше доступного места,
    удалив предыдущие снимки и сохраненные копии:
    %1 снимков занимают %2 дискового пространства.

[ctx: QObject]
en: The program will pause the build and open the boot menu in your text editor.
ru: Программа приостановит сборку и откроет меню загрузки в вашем текстовом редакторе.

[ctx: QObject]
en: This option sets reset-accounts and compression to defaults, arguments changing those items will be ignored
ru: Этот параметр устанавливает значения reset-accounts и compression по умолчанию, аргументы, меняющие эти записи, будут игнорироваться

[ctx: QObject]
en: Tool used for creating a live-CD from the running system
ru: Средство создания live-CD из работающей системы

[ctx: QObject]
en: Use CLI only
ru: Использовать только интерфейс командной строки

[ctx: QObject]
en: Use the option one time for each item you want to exclude
ru: Используйте этот параметр один раз для каждого объекта, который вы хотите исключить

[ctx: QObject]
en: Used space on / (root):
ru: Используемое место на / (корневом) разделе:

[ctx: QObject]
en: Used space on /home:
ru: Используемое место на домашнем разделе:

[ctx: QObject]
en: Videos
ru: Видео

[ctx: QObject]
en: You must run this program as root.
ru: Вы должны запустить программу от имени суперпользователя.

[ctx: QObject]
en: You seem to be logged in as root, please log out and log in as normal user to use this program.
ru: Программа запущена суперпользователем. Для использования программы войдите в систему как обычный пользователь.

[ctx: QObject]
en: estimated
ru: предполагаемый

[ctx: QObject]
en: format
ru: формат

[ctx: QObject]
en: name
ru: имя

[ctx: QObject]
en: one item
ru: один элемент

[ctx: QObject]
en: path
ru: путь

[ctx: QObject]
en: version, or path
ru: версия или путь

[ctx: QObject]
en: version:
ru: версия:

[ctx: Work]
en: Building new initrd...
ru: Формирую новый initrd...

[ctx: Work]
en: Calculating checksum...
ru: Вычисление контрольной суммы...

[ctx: Work]
en: Cleaning...
ru: Очистка...

[ctx: Work]
en: Copying the new-iso filesystem...
ru: Копирование новой файловой системы ISO...

[ctx: Work]
en: Could not create ISO file, please check whether you have enough space on the destination partition.
ru: Не удалось создать ISO файл, пожалуйста, проверьте, есть ли у Вас достаточно места на целевом разделе.

[ctx: Work]
en: Could not create linuxfs file, please check whether you have enough space on the destination partition.
ru: Не удалось создать файл linuxfs, пожалуйста, проверьте, есть ли у Вас достаточно места на целевом разделе.

[ctx: Work]
en: Could not create temp directory.
ru: Не удалось создать временный каталог.

[ctx: Work]
en: Could not create working directory.
ru: Не удалось создать рабочий каталог.

[ctx: Work]
en: Could not find %1 file, cannot continue
ru: Не удалось найти файл %1, продолжение невозможно

[ctx: Work]
en: Could not install
ru: Не удалось установить

[ctx: Work]
en: Creating CD/DVD image file...
ru: Создание файла образа CD/DVD...

[ctx: Work]
en: Current kernel doesn't support selected compression algorithm, please edit the configuration file and select a different algorithm.
ru: Текущее ядро не поддерживает выбранный алгоритм сжатия, пожалуйста, отредактируйте конфигурационный файл и выберите другой алгоритм.

[ctx: Work]
en: Done
ru: Готово

[ctx: Work]
en: Error
ru: Ошибка

[ctx: Work]
en: Installing
ru: Установка

[ctx: Work]
en: Making hybrid iso
ru: Создание гибридного ISO

[ctx: Work]
en: Snapshot completed sucessfully!
ru: Снимок успешно завершён!

[ctx: Work]
en: Snapshot took %1 to finish.
ru: Создание снимка завершено за %1.

[ctx: Work]
en: Squashing filesystem...
ru: Сжатие файловой системы...

[ctx: Work]
en: Success
ru: Успешно

[ctx: Work]
en: Thanks for using ISO Snapshot, run Live USB Maker next!
ru: Спасибо за использование снимка ISO, далее запустите Live USB Maker!

[ctx: Work]
en: There's not enough free space on your target disk, you need at least %1
ru: На вашем целевом диске недостаточно свободного места, нужно как минимум %1

[ctx: Work]
en: You have %1 free space on %2
ru: У вас свободно %1 на %2
