en to sl translation catalogue (130 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
sl: %1 pomoč

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
sl: %1 licenca

[ctx: MainWindow]
en: - Kernel to be used:
sl: - Uporabljeno jedro:

[ctx: MainWindow]
en: - Snapshot directory:
sl: - Mapa posnetka:

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>Snapshot is a utility that creates a bootable image (ISO) of your working system that you can use for storage or distribution. You can continue working with undemanding applications while it is running.<br/></p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Posnetek je orodje za ustvarjanje zagonskega posnetka (ISO) vašega delujočega sistema, ki jo lahko uporabljate za shranjevanje ali razmnoževanje.  Med njegovim delovanjem lahko uporabljate nezahtevne programe.<br/></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>This option will reset &quot;demo&quot; and &quot;root&quot; passwords to the antiX Linux defaults and will not copy any personal accounts created.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Ta opcija bo ponastavila &quot;demo&quot; in &quot;rkorensko&quot; geslo na privzeto in ne bo kopirala ustvarjenih osebnih računov.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About %1
sl: O %1

[ctx: MainWindow]
en: About this application
sl: O tem programu

[ctx: MainWindow]
en: About...
sl: O programu...

[ctx: MainWindow]
en: All of the above
sl: Vse zgoraj našteto

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to quit the application?
sl: Ali ste prepričani, da želite zapustiti aplikacijo?

[ctx: MainWindow]
en: Back
sl: Nazaj

[ctx: MainWindow]
en: Calculate checksums
sl: Izračunaj kontrolni seštevek

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: MainWindow]
en: Close
sl: Zapri

[ctx: MainWindow]
en: Confirmation
sl: Potrditev

[ctx: MainWindow]
en: Could not create temporary directory.
sl: Začasne mape ni bilo mogoče ustvariti.

[ctx: MainWindow]
en: Could not create working directory.
sl: Delovne mape ni mogoče ustvariti

[ctx: MainWindow]
en: Desktop
sl: Namizje

[ctx: MainWindow]
en: Display help
sl: Prikaži pomoč

[ctx: MainWindow]
en: Documents
sl: Dokumenti

[ctx: MainWindow]
en: Downloads
sl: Prenosi

[ctx: MainWindow]
en: Edit Boot Menu
sl: Uredi zagonski meni

[ctx: MainWindow]
en: Edit Exclusion File
sl: Uredi izločitvene datoteke

[ctx: MainWindow]
en: Error
sl: Napaka

[ctx: MainWindow]
en: Final chance
sl: Poslednja priložnost

[ctx: MainWindow]
en: Free space on %1, where snapshot folder is placed:
sl: Sprostite prostor na %1, na katerem se bo nahajala mapa posnetka:

[ctx: MainWindow]
en: Help
sl: Pomoč

[ctx: MainWindow]
en: ISO compression scheme:
sl: Sheman za kompresiranje ISO:

[ctx: MainWindow]
en: Installing
sl: Nameščanje

[ctx: MainWindow]
en: It will take some time to finish, depending on the size of the installed system and the capacity of your computer.
sl: Za dokončanje je potrebnega nekaj časa, odvisno od velikosti nameščenega sistema in zmogljivosti vašega računalnika.

[ctx: MainWindow]
en: Music
sl: Glasba

[ctx: MainWindow]
en: Networks
sl: Omrežja

[ctx: MainWindow]
en: Next
sl: Naslednji

[ctx: MainWindow]
en: OK to start?
sl: Lahko začnem?

[ctx: MainWindow]
en: Options:
sl: Možnosti:

[ctx: MainWindow]
en: Output
sl: Izhod

[ctx: MainWindow]
en: Pictures
sl: Slike

[ctx: MainWindow]
en: Please wait.
sl: Prosimo, počakajte.

[ctx: MainWindow]
en: Please wait. Calculating used disk space...
sl: Prosimo, počakajte. Izračunavam porabo prostora na disku...

[ctx: MainWindow]
en: Preserving accounts (for personal backup)
sl: Ohranijanje računov (za osebne varnostne kopije)

[ctx: MainWindow]
en: Program for creating a live-CD from the running system for antiX Linux
sl: Program za ustvarjanje živih CD iz zagnanega sistema.

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
sl: Zapri aplikacijo

[ctx: MainWindow]
en: Resetting accounts (for distribution to others)
sl: Ponastavitev računov (za distribucijo drugim)

[ctx: MainWindow]
en: Select Snapshot Directory
sl: Določite mapo posnetka

[ctx: MainWindow]
en: Select a different snapshot directory
sl: Določite drugo mapo posnetka

[ctx: MainWindow]
en: Settings
sl: Nastavitve

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot
sl: Posnetek

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot location:
sl: Lokacija posnetka:

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot name:
sl: Ime posnetka:

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot now has all the information it needs to create an ISO from your running system.
sl: Posnetek ima sedaj vse potrebne informacije, da ustvari ISO iz vašega sistema.

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot will use the following settings:*
sl: Posnetek bo uporabljal naslednje nastavitve:*

[ctx: MainWindow]
en: TextLabel
sl: TekstovnaOznaka

[ctx: MainWindow]
en: The free space should be sufficient to hold the compressed data from / and /home
    
          If necessary, you can create more available space
          by removing previous snapshots and saved copies:
          %1 snapshots are taking up %2 of disk space.
sl: Prazen prostor bi moral zadostovati, da lahko vsebuje stisnjene podatke za / in /home

[ctx: MainWindow]
en: The program will now pause to allow you to edit any files in the work directory. Select Yes to edit the boot menu or select No to bypass this step and continue creating the snapshot.
sl: Program se bo sedaj zaustavil in omogočil urejanje datotek v delovnem imeniku. Izberite Yes/ da za urejanje zagonskega menija ali No/ ne, če želite zaobiti ta korak in nadaljevati ustvarjanje posnetka.

[ctx: MainWindow]
en: Type of snapshot:
sl: Vste posnetkov:

[ctx: MainWindow]
en: Used space on / (root) and /home partitions:
sl: Uporabljen prostor na / (korenskem) in /home razdelku:

[ctx: MainWindow]
en: Version:
sl: Različica:

[ctx: MainWindow]
en: Videos
sl: Video

[ctx: MainWindow]
en: You can also exclude certain directories by ticking the common choices below, or by clicking on the button to directly edit /usr/local/share/excludes/iso-snapshot-exclude.list.
sl: Lahko tudi izločite določene direktorije, tako da spodaj označite najbolj pogost izbor ali kliknete  na gumb, s katerim neposredno uredite izločitveni seznam /usr/local/share/excludes/iso-snapshot-exclude.list.

[ctx: MainWindow]
en: exclude network configurations
sl: izločite omrežne nastavitve

[ctx: QApplication]
en: &Close
sl: &Zapri

[ctx: QApplication]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: QApplication]
en: Changelog
sl: Dnevnik sprememb

[ctx: QApplication]
en: License
sl: Licenca

[ctx: QObject]
en: Calculate checksums for resulting ISO file
sl: Izračunaj nadzorne vsote za ustvarjeno ISO datoteko

[ctx: QObject]
en: Compression format, valid choices:
sl: Oblika stiskanja. Veljavne izbire:

[ctx: QObject]
en: Could not create temp directory.
sl: Začasne mape ni mogoče ustvariti

[ctx: QObject]
en: Could not create working directory.
sl: Delovne mape ni mogoče ustvariti

[ctx: QObject]
en: Could not find a usable kernel
sl: Ni bilo mogoče najti uporabnega jedra

[ctx: QObject]
en: Create a monthly snapshot, add 'Month' name in the ISO name, skip used space calculation
sl: Ustvari mesečni posnetek, dodaj ime meseca v ISO ime, preskoči izračun porabljenega prostora.

[ctx: QObject]
en: Current kernel doesn't support Squashfs, cannot continue.
sl: Trenutno jedro ne podpira Squashfs. Ne morem nadaljevati.

[ctx: QObject]
en: Desktop
sl: Namizje

[ctx: QObject]
en: Desktop, Documents, Downloads, Music, Networks, Pictures, Videos.
sl: Namizje, Dokumenti, Prenosi, Glasba, Omrežja, Slike, Video

[ctx: QObject]
en: Documents
sl: Dokumenti

[ctx: QObject]
en: Don't calculate checksums for resulting ISO file
sl: Ne izračunaj nadzorne vsote za ustvarjeno ISO datoteko

[ctx: QObject]
en: Downloads
sl: Prenosi

[ctx: QObject]
en: Error
sl: Napaka

[ctx: QObject]
en: Exclude main folders, valid choices:
sl: Izloči glavne mape. Veljavne izbire:

[ctx: QObject]
en: Free space on %1, where snapshot folder is placed:
sl: Sprostite prostor na %1, na katerem se bo nahajala mapa posnetka:

[ctx: QObject]
en: Interrupted or failed to complete
sl: Prekinjeno ali neuspelo pred zaključkom

[ctx: QObject]
en: Music
sl: Glasba

[ctx: QObject]
en: Name a different kernel to use other than the default running kernel, use format returned by 'uname -r'
sl: Za rabo drugega jedra od zagnanega, ga poimenujte. Uporabite obliko, ki jo vrne 'uname -r'

[ctx: QObject]
en: Networks
sl: Omrežja

[ctx: QObject]
en: Option to fix issue with calculating checksums on preempt_rt kernels
sl: Opcija za odpravljanje težav ob računanju kontrolnih seštevkov na preempt_rt jedrih

[ctx: QObject]
en: Or the full path: %1
sl: Ali celotno pot: %1

[ctx: QObject]
en: Output directory
sl: Izhodna mapa

[ctx: QObject]
en: Output filename
sl: Ime izhodne datoteke

[ctx: QObject]
en: Pictures
sl: Slike

[ctx: QObject]
en: Resetting accounts (for distribution to others)
sl: Ponastavitev računov (za redistribucijo)

[ctx: QObject]
en: The free space should be sufficient to hold the compressed data from / and /home
    
          If necessary, you can create more available space
          by removing previous snapshots and saved copies:
          %1 snapshots are taking up %2 of disk space.
sl: Prazen prostor bi moral zadostovati, da lahko vsebuje stisnjene podatke za / in /home

[ctx: QObject]
en: The program will pause the build and open the boot menu in your text editor.
sl: Program bo zadržal gradnjo in odprl zagonski meni v urejevalniku besedil.

[ctx: QObject]
en: This option sets reset-accounts and compression to defaults, arguments changing those items will be ignored
sl: Ta možnost spremeni ponastavitvene račune in stiskanje na privzeto, argumenti, ki bi določali drugače, pa ne bodo upoštevani

[ctx: QObject]
en: Tool used for creating a live-CD from the running system
sl: Orodje za izdelavo živega CD nosilca z zagnanega sistema

[ctx: QObject]
en: Use CLI only
sl: Uporabite zgolj ukazno vrstico

[ctx: QObject]
en: Use the option one time for each item you want to exclude
sl: Uporabi možnost po enkrat za vsak predmet, ki ga želiš izločiti

[ctx: QObject]
en: Used space on / (root):
sl: Porabljen prostor na / (koren):

[ctx: QObject]
en: Used space on /home:
sl: Porabljen prostor na /home:

[ctx: QObject]
en: Videos
sl: Video

[ctx: QObject]
en: You must run this program as root.
sl: Ta program morate zagnati korensko

[ctx: QObject]
en: You seem to be logged in as root, please log out and log in as normal user to use this program.
sl: Prijevljeni ste kot korenski uporabnik. Izpišite se in se ponovno prijavite kot običajen uporabnik, če želite uporabljati ta program.

[ctx: QObject]
en: estimated
sl: ocena

[ctx: QObject]
en: name
sl: ime

[ctx: QObject]
en: one item
sl: en predmet

[ctx: QObject]
en: path
sl: pot

[ctx: QObject]
en: version, or path
sl: različica ali pot

[ctx: QObject]
en: version:
sl: različica:

[ctx: Work]
en: Building new initrd...
sl: Ustvarjam nov initrd...

[ctx: Work]
en: Calculating checksum...
sl: Računanje nadzorne vsote...

[ctx: Work]
en: Cleaning...
sl: Čistim...

[ctx: Work]
en: Copying the new-iso filesystem...
sl: Kopiranje novega iso datotečnega sistema

[ctx: Work]
en: Could not create ISO file, please check whether you have enough space on the destination partition.
sl: Neuspelo ustvarjanje ISO datoteke. Preverite ali je na ciljnem razdelku dovolj prostora.

[ctx: Work]
en: Could not create linuxfs file, please check whether you have enough space on the destination partition.
sl: Neuspelo ustvarjanje linuxfs datoteke. Preverite ali je na ciljnem razdelku dovolj prostora.

[ctx: Work]
en: Could not create temp directory.
sl: Začasne mape ni mogoče ustvariti

[ctx: Work]
en: Could not create working directory.
sl: Delovne mape ni mogoče ustvariti

[ctx: Work]
en: Could not find %1 file, cannot continue
sl: Datoteke %1 ni bilo mogoče najti. Nadaljevanje ni mogoče

[ctx: Work]
en: Could not install
sl: Namesitev ni uspela

[ctx: Work]
en: Creating CD/DVD image file...
sl: Ustvarjam posnetek CD/DVD nosilca...

[ctx: Work]
en: Current kernel doesn't support selected compression algorithm, please edit the configuration file and select a different algorithm.
sl: Trenutno jedro ne podpira izbranega algoritma za stiskanje podatkov. Prosimo, uredite konfiguracijsko datoteko in izberite drug algoritem.

[ctx: Work]
en: Done
sl: Zaključeno

[ctx: Work]
en: Error
sl: Napaka

[ctx: Work]
en: Installing
sl: Nameščanje

[ctx: Work]
en: Making hybrid iso
sl: Ustvarjam hibridni iso

[ctx: Work]
en: Snapshot completed sucessfully!
sl: Posnetek je uspešno zaključil delo!

[ctx: Work]
en: Snapshot took %1 to finish.
sl: Posnetek je potreboval %1 za dokončanje.

[ctx: Work]
en: Squashing filesystem...
sl: Stiskam datotečni sistem...

[ctx: Work]
en: Success
sl: Uspešno

[ctx: Work]
en: Thanks for using ISO Snapshot, run Live USB Maker next!
sl: Hvala, ker uporabljate ISO posnetek. Zdaj zaženite Ustvarjalec živih usb nosilcev

[ctx: Work]
en: There's not enough free space on your target disk, you need at least %1
sl: Na ciljnem disku ni dovolj prostora. Potrebujete vsaj %1

[ctx: Work]
en: You have %1 free space on %2
sl: Na %2 imate %1 prostora
