en to sq translation catalogue (126 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
sq: Ndihmë për %1

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
sq: Licencë %1

[ctx: MainWindow]
en: - Kernel to be used:
sq: - Kernel për t’u përdorur:

[ctx: MainWindow]
en: - Snapshot directory:
sq: - Drejtori fotografimesh:

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>Snapshot is a utility that creates a bootable image (ISO) of your working system that you can use for storage or distribution. You can continue working with undemanding applications while it is running.<br/></p></body></html>
sq: <html><head/><body><p>Fotografimi është një mjet që krijon një pamje të nisshme (ISO) të sistemit që përdorni, e cila mund të përdoret për depozitim ose shpërndarje. Mund të vazhdoni të punoni me aplikacione jo të rënda, teksa xhiron mjeti.<br/></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>This option will reset &quot;demo&quot; and &quot;root&quot; passwords to the antiX Linux defaults and will not copy any personal accounts created.</p></body></html>
sq: <html><head/><body><p>Kjo mundësi do të bëjë kthimin e fjalëkalimeve për “demo” dhe “root” te parazgjedhjet e antiX Linux-it dhe s’do të kopjojë ndonjë llogari personale të krijuar.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About %1
sq: Mbi %1

[ctx: MainWindow]
en: About this application
sq: Mbi këtë aplikacion

[ctx: MainWindow]
en: About...
sq: Mbi…

[ctx: MainWindow]
en: All of the above
sq: Krejt sa më sipër

[ctx: MainWindow]
en: Alt+H
sq: Alt+N

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to quit the application?
sq: Jeni i sigurt se doni të mbyllet aplikacioni?

[ctx: MainWindow]
en: Back
sq: Mbrapsht

[ctx: MainWindow]
en: Calculate checksums
sq: Llogarit vlera checksum-i

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
sq: Anuloje

[ctx: MainWindow]
en: Close
sq: Mbylle

[ctx: MainWindow]
en: Confirmation
sq: Ripohim

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (c) MX Linux
sq: Të drejta kopjimi (c) MX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Could not create temporary directory.
sq: S’u arrit të krijohej një drejtori e përkohshme.

[ctx: MainWindow]
en: Could not create working directory.
sq: S’u krijua dot drejtori pune.

[ctx: MainWindow]
en: Display help
sq: Shfaq ndihmë

[ctx: MainWindow]
en: Documents
sq: Dokumente

[ctx: MainWindow]
en: Downloads
sq: Shkarkime

[ctx: MainWindow]
en: Edit Boot Menu
sq: Përpunoni Menu Nisjeje

[ctx: MainWindow]
en: Edit Exclusion File
sq: Përpunoni Kartelë Përjashtimesh

[ctx: MainWindow]
en: Error
sq: Gabim

[ctx: MainWindow]
en: Final chance
sq: Shansi i fundit

[ctx: MainWindow]
en: Free space on %1, where snapshot folder is placed:
sq: Hapësirë e lirë në %1, ku vendoset dosja e fotografimeve:

[ctx: MainWindow]
en: Help
sq: Ndihmë

[ctx: MainWindow]
en: ISO compression scheme:
sq: Skemë ngjeshjeje për ISO-n:

[ctx: MainWindow]
en: Installing
sq: Po instalohet

[ctx: MainWindow]
en: It will take some time to finish, depending on the size of the installed system and the capacity of your computer.
sq: Do të duhet ca kohë për ta përfunduar, në varësi të madhësisë së sistemit të instaluar dhe kapaciteteve të kompjuterit tuaj.

[ctx: MainWindow]
en: Music
sq: Muzikë

[ctx: MainWindow]
en: Networks
sq: Rrjete

[ctx: MainWindow]
en: Next
sq: Pasuesi

[ctx: MainWindow]
en: OK to start?
sq: OK të fillohet?

[ctx: MainWindow]
en: Options:
sq: Mundësi:

[ctx: MainWindow]
en: Pictures
sq: Foto

[ctx: MainWindow]
en: Please wait.
sq: Ju lutemi, pritni.

[ctx: MainWindow]
en: Please wait. Calculating used disk space...
sq: Ju lutemi, pritni. Po llogaritet hapësira e përdorur në disk…

[ctx: MainWindow]
en: Preserving accounts (for personal backup)
sq: Ruajtje llogarish (për kopjeruajtje personale)

[ctx: MainWindow]
en: Program for creating a live-CD from the running system for antiX Linux
sq: Program për krijimin e një CD-je sistemi antiX Linux “live” që nga sistemi që po xhironi

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
sq: Mbylle aplikacionin

[ctx: MainWindow]
en: Resetting accounts (for distribution to others)
sq: Po rikthehen llogaritë te parazgjedhjet (për shpërndarje të tjerëve)

[ctx: MainWindow]
en: Select Snapshot Directory
sq: Përzgjidhni Drejtori Fotografimi

[ctx: MainWindow]
en: Select a different snapshot directory
sq: Përzgjidhni tjetër drejtori fotografimesh

[ctx: MainWindow]
en: Settings
sq: Rregullime

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot
sq: Fotografim

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot location:
sq: Vendndodhje fotografimi:

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot name:
sq: Emër fotografimi:

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot now has all the information it needs to create an ISO from your running system.
sq: Fotografimi tani ka krejt informacionin që i duhet për të krijuar një ISO nga sistemi që xhironi.

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot will use the following settings:*
sq: Fotografimi do të shtojcë rregullimet vijuese:*

[ctx: MainWindow]
en: TextLabel
sq: EtiketëTeksti

[ctx: MainWindow]
en: The free space should be sufficient to hold the compressed data from / and /home
    
          If necessary, you can create more available space
          by removing previous snapshots and saved copies:
          %1 snapshots are taking up %2 of disk space.
sq: Hapësira e lirë duhet të jetë e mjaftueshme të mbajë të dhënat e ngjeshura të / dhe /home
    
          Në qoftë e nevojshme, mund të krijoni më tepër hapësirë
          duke hequr fotografime të mëparshme dhe kopje të ruajtura:
          %1 fotografime, që zënë %2 hapësirë në disk.

[ctx: MainWindow]
en: The program will now pause to allow you to edit any files in the work directory. Select Yes to edit the boot menu or select No to bypass this step and continue creating the snapshot.
sq: Programi tani do të ndalet, për t’ju lejuar të përpunoni çfarëdo kartelash te drejtoria e punës. Përzgjidhni Po që të përpunoni menunë e nisjeve, ose përzgjidhni Jo, për të anashkaluar këtë hap dhe të vazhdoni me krijimin e fotografimit.

[ctx: MainWindow]
en: Type of snapshot:
sq: Lloj fotografimi:

[ctx: MainWindow]
en: Used space on / (root) and /home partitions:
sq: Hapësirë e përdorur në pjesët / (rrënjë) dhe /home:

[ctx: MainWindow]
en: Videos
sq: Video

[ctx: MainWindow]
en: You can also exclude certain directories by ticking the common choices below, or by clicking on the button to directly edit /usr/local/share/excludes/iso-snapshot-exclude.list.
sq: Mundeni edhe të përjashtoni drejtori të caktuara, duke u vënë shenjë zgjidhjeve të zakonshme më poshtë, ose duke klikuar mbi butonin, për të përpunuar drejtpërsëdrejti /usr/local/share/excludes/iso-snapshot-exclude.list.

[ctx: MainWindow]
en: exclude network configurations
sq: përjashto formësime rrjeti

[ctx: QApplication]
en: &Close
sq: &Mbylle

[ctx: QApplication]
en: Cancel
sq: Anuloje

[ctx: QApplication]
en: Changelog
sq: Regjistër ndryshimesh

[ctx: QApplication]
en: License
sq: Licencë

[ctx: QObject]
en: Calculate checksums for resulting ISO file
sq: Përllogarit vlera checksum-i për kartelën ISO të përftuar

[ctx: QObject]
en: Compression format, valid choices:
sq: Format ngjeshjeje, zgjedhje të vlefshme:

[ctx: QObject]
en: Could not create temp directory.
sq: S’u krijua dot drejtori e përkohshme.

[ctx: QObject]
en: Could not create working directory.
sq: S’u krijua dot drejtori pune.

[ctx: QObject]
en: Could not find a usable kernel
sq: S’u gjet dot një kernel i përdorshëm

[ctx: QObject]
en: Create a monthly snapshot, add 'Month' name in the ISO name, skip used space calculation
sq: Krijo një fotogratim mujor, shto emrin e “Muajit” te emri i ISO-s, anashkalo llogaritjen e hapësirës së përdorur

[ctx: QObject]
en: Current kernel doesn't support Squashfs, cannot continue.
sq: Kerneli i tanishëm nuk mbulon Squashfs, s’vazhdohet dot.

[ctx: QObject]
en: Desktop, Documents, Downloads, Music, Networks, Pictures, Videos.
sq: Desktop, Dokumente, Shkarkime, Muzikë, Rrjete, Foto, Video.

[ctx: QObject]
en: Documents
sq: Dokumente

[ctx: QObject]
en: Don't calculate checksums for resulting ISO file
sq: Mos përllogarit vlera checksum-i për kartelën ISO të përftuar

[ctx: QObject]
en: Downloads
sq: Shkarkime

[ctx: QObject]
en: Error
sq: Gabim

[ctx: QObject]
en: Exclude main folders, valid choices:
sq: Përjashtoni dosje kryesore, zgjedhje të vlefshme:

[ctx: QObject]
en: Free space on %1, where snapshot folder is placed:
sq: Hapësirë e lirë në %1, ku vendoset dosja e fotografimeve:

[ctx: QObject]
en: Interrupted or failed to complete
sq: U ndërpre, ose s’u arrit të plotësohej

[ctx: QObject]
en: Music
sq: Muzikë

[ctx: QObject]
en: Name a different kernel to use other than the default running kernel, use format returned by 'uname -r'
sq: Caktoni për t’u përdorur një tjetër kernel nga kerneli parazgjedhje që po xhiron, përdorni formatin e kthyer nga “uname -r”

[ctx: QObject]
en: Networks
sq: Rrjete

[ctx: QObject]
en: Option to fix issue with calculating checksums on preempt_rt kernels
sq: Mundësi për të ndrequr problem me përllogaritje checksum-esh në kernela preempt_rt

[ctx: QObject]
en: Or the full path: %1
sq: Ose shteg të plotë: %1

[ctx: QObject]
en: Output directory
sq: Drejtori output-i

[ctx: QObject]
en: Output filename
sq: Emër kartele përfundim

[ctx: QObject]
en: Pictures
sq: Foto

[ctx: QObject]
en: Resetting accounts (for distribution to others)
sq: Po rikthehen llogaritë te parazgjedhjet (për shpërndarje të tjerëve)

[ctx: QObject]
en: The free space should be sufficient to hold the compressed data from / and /home
    
          If necessary, you can create more available space
          by removing previous snapshots and saved copies:
          %1 snapshots are taking up %2 of disk space.
sq: Hapësira e lirë duhet të jetë e mjaftueshme të mbajë të dhënat e ngjeshura të / dhe /home
    
          Në qoftë e nevojshme, mund të krijoni më tepër hapësirë
          duke hequr fotografime të mëparshme dhe kopje të ruajtura:
          %1 fotografime, që zënë %2 hapësirë në disk.

[ctx: QObject]
en: The program will pause the build and open the boot menu in your text editor.
sq: Programi do të ndalë ndërtimin dhe hapë menunë e nisjes në përpunuesin tuaj të teksteve.

[ctx: QObject]
en: This option sets reset-accounts and compression to defaults, arguments changing those items will be ignored
sq: Kjo mundësi kthen reset-accounts dhe ngjeshje te vlerat parazgjedhje, do të shpërfillen argumente që ndryshojnë këto zëra

[ctx: QObject]
en: Tool used for creating a live-CD from the running system
sq: Program për krijimin e një CD-je sistemi antiX Linux “live” që nga sistemi që po xhironi

[ctx: QObject]
en: Use CLI only
sq: Përdor vetëm CLI

[ctx: QObject]
en: Use the option one time for each item you want to exclude
sq: Përdoreni mundësi një herë për çdo zë që doni të përjashtohet

[ctx: QObject]
en: Used space on / (root):
sq: Hapësirë e përdorur në / (rrënjë):

[ctx: QObject]
en: Used space on /home:
sq: Hapësirë e përdorur në /home:

[ctx: QObject]
en: Videos
sq: Video

[ctx: QObject]
en: You must run this program as root.
sq: Këtë program duhet ta xhironi si rrënjë.

[ctx: QObject]
en: You seem to be logged in as root, please log out and log in as normal user to use this program.
sq: Duket të keni hyrë si rrënjë, ju lutemi, që të përdorni këtë program, dilni dhe bëni hyrjen si përdorues normal.

[ctx: QObject]
en: estimated
sq: afërsisht

[ctx: QObject]
en: name
sq: emër

[ctx: QObject]
en: one item
sq: një objekt

[ctx: QObject]
en: path
sq: shteg

[ctx: QObject]
en: version, or path
sq: version, ose shteg

[ctx: Work]
en: Building new initrd...
sq: Po ndërtohet initrd i ri…

[ctx: Work]
en: Calculating checksum...
sq: Po llogaritet vlera e checksum-it…

[ctx: Work]
en: Cleaning...
sq: Po pastrohet…

[ctx: Work]
en: Copying the new-iso filesystem...
sq: Po kopjohet sistemi i ri i kartelave ISO…

[ctx: Work]
en: Could not create ISO file, please check whether you have enough space on the destination partition.
sq: S’u krijua dot kartelë ISO, ju lutemi, kontrolloni nëse keni hapësirë të mjaftueshme te pjesa e synuar.

[ctx: Work]
en: Could not create linuxfs file, please check whether you have enough space on the destination partition.
sq: S’u krijua kartelë linuxfs, ju lutemi, kontrolloni nëse keni hapësirë të mjaftueshme te pjesa e synuar.

[ctx: Work]
en: Could not create temp directory.
sq: S’u krijua dot drejtori e përkohshme.

[ctx: Work]
en: Could not create working directory.
sq: S’u krijua dot drejtori pune.

[ctx: Work]
en: Could not find %1 file, cannot continue
sq: S’u gjet dot kartelë %1, të vazhdohet

[ctx: Work]
en: Could not install
sq: S’u instalua dot

[ctx: Work]
en: Creating CD/DVD image file...
sq: Po krijohet kartelë pamje CD/DVD…

[ctx: Work]
en: Current kernel doesn't support selected compression algorithm, please edit the configuration file and select a different algorithm.
sq: Kerneli i tanishëm nuk mbulon algoritëm të përzgjedhur për ngjeshje, ju lutemi, përpunon kartelën e formësimit dhe përzgjidhni një tjetër logaritëm.

[ctx: Work]
en: Done
sq: U bë

[ctx: Work]
en: Error
sq: Gabim

[ctx: Work]
en: Installing
sq: Po instalohet

[ctx: Work]
en: Making hybrid iso
sq: Po krijohet ISO hibride

[ctx: Work]
en: Snapshot completed sucessfully!
sq: Fotografimi u plotësua me sukses!

[ctx: Work]
en: Snapshot took %1 to finish.
sq: Fotografimit iu deshën %1 të plotësohet.

[ctx: Work]
en: Success
sq: Sukses

[ctx: Work]
en: Thanks for using ISO Snapshot, run Live USB Maker next!
sq: Faleminderit që përdorni ISO Snapshot, pas kësaj xhironi Live USB Maker!

[ctx: Work]
en: There's not enough free space on your target disk, you need at least %1
sq: S’ka hapësirë të mjaftë të lirë në diskun ku synoni, ju duhen të paktën %1

[ctx: Work]
en: You have %1 free space on %2
sq: Keni %1 hapësirë të lirë në %2
