en to sv translation catalogue (125 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
sv: %1 Hjälp

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
sv: %1 Licens

[ctx: MainWindow]
en: - Kernel to be used:
sv: -Linuxkärna som ska användas:

[ctx: MainWindow]
en: - Snapshot directory:
sv: -Snapshot katalog:

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>Snapshot is a utility that creates a bootable image (ISO) of your working system that you can use for storage or distribution. You can continue working with undemanding applications while it is running.<br/></p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Snapshot är ett verktyg som skapar en bootbar avbild (ISO) av ditt nuvarande system som du kan använda för lagring eller distribuering. Du kan fortsätta att arbeta med lätta program medan det körs.<br/></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>This option will reset &quot;demo&quot; and &quot;root&quot; passwords to the antiX Linux defaults and will not copy any personal accounts created.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Detta alternativ kommer att återställa "demo" och "root" lösenorden till antiX Linux standardvärde och kommer inte att kopiera några personliga konton som skapats.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About %1
sv: Om %1

[ctx: MainWindow]
en: About this application
sv: Om detta program

[ctx: MainWindow]
en: About...
sv: Om...

[ctx: MainWindow]
en: All of the above
sv: Alla ovan nämnda

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to quit the application?
sv: Är du säker på att du vill avsluta programmet?

[ctx: MainWindow]
en: Back
sv: Bakåt

[ctx: MainWindow]
en: Calculate checksums
sv: Beräkna checksums

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: MainWindow]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: MainWindow]
en: Confirmation
sv: Bekräftelse

[ctx: MainWindow]
en: Could not create temporary directory.
sv: Kunde inte skapa temp-katalog.

[ctx: MainWindow]
en: Could not create working directory.
sv: Kunde inte skapa fungerande katalog.

[ctx: MainWindow]
en: Desktop
sv: Skrivbord

[ctx: MainWindow]
en: Display help
sv: Visa hjälp

[ctx: MainWindow]
en: Documents
sv: Dokument

[ctx: MainWindow]
en: Downloads
sv: Nerladdningar

[ctx: MainWindow]
en: Edit Boot Menu
sv: Redigera Boot Menu

[ctx: MainWindow]
en: Edit Exclusion File
sv: Redigera Exklusionsfil

[ctx: MainWindow]
en: Error
sv: Fel

[ctx: MainWindow]
en: Final chance
sv: Sista chansen

[ctx: MainWindow]
en: Free space on %1, where snapshot folder is placed:
sv: Fritt utrymme på %1, där snapshotkatalogen är placerad:

[ctx: MainWindow]
en: Help
sv: Hjälp

[ctx: MainWindow]
en: ISO compression scheme:
sv: ISO kompressions-schema:

[ctx: MainWindow]
en: Installing
sv: Installerar

[ctx: MainWindow]
en: It will take some time to finish, depending on the size of the installed system and the capacity of your computer.
sv: Det kommer att ta en del tid att avsluta, beroende på storleken av det installerade systemet och din dators prestanda.

[ctx: MainWindow]
en: Music
sv: Musik

[ctx: MainWindow]
en: Networks
sv: Nätverk

[ctx: MainWindow]
en: Next
sv: Nästa

[ctx: MainWindow]
en: OK to start?
sv: OK att börja?

[ctx: MainWindow]
en: Options:
sv: Alternativ:

[ctx: MainWindow]
en: Pictures
sv: Bilder

[ctx: MainWindow]
en: Please wait.
sv: Var vänlig vänta.

[ctx: MainWindow]
en: Please wait. Calculating used disk space...
sv: Var vänlig vänta. Beräknar använt hårddiskutrymme...

[ctx: MainWindow]
en: Preserving accounts (for personal backup)
sv: Bevara konton (för personlig backup)

[ctx: MainWindow]
en: Program for creating a live-CD from the running system for antiX Linux
sv: Program för att skapa en live-CD från systemet som körs för antX-Linux

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
sv: Avsluta programmet

[ctx: MainWindow]
en: Resetting accounts (for distribution to others)
sv: Återställa konton (för distribution till andra)

[ctx: MainWindow]
en: Select Snapshot Directory
sv: Välj Snapshot Katalog

[ctx: MainWindow]
en: Select a different snapshot directory
sv: Välj en annan snapshot katalog

[ctx: MainWindow]
en: Settings
sv: Inställningar

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot location:
sv: Snapshotets plats

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot name:
sv: Snapshotets namn

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot now has all the information it needs to create an ISO from your running system.
sv: Snapshot har nu all information det behöver för att skapa en ISO av systemet du kör.

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot will use the following settings:*
sv: Snapshot kommer att använda följande inställningar.*

[ctx: MainWindow]
en: TextLabel
sv: Text-Etikett

[ctx: MainWindow]
en: The free space should be sufficient to hold the compressed data from / and /home
    
          If necessary, you can create more available space
          by removing previous snapshots and saved copies:
          %1 snapshots are taking up %2 of disk space.
sv: Det fria utrymmet borde vara tillräckligt för att rymma den komprimerade datan från / och /home
    
    Om nödvändigt kan du skapa mer tillgängligt utrymme
    genom att avlägsna tidigare snapshots och sparade kopior:
    %1 snapshots upptar %2 av diskutrymmet

[ctx: MainWindow]
en: The program will now pause to allow you to edit any files in the work directory. Select Yes to edit the boot menu or select No to bypass this step and continue creating the snapshot.
sv: Programmet kommer nu ta en paus för att låta dig redigera filer i arbetskatalogen. Välj Ja för att redigera boot menyn eller välj Nej för att hoppa över detta steg och fortsätta skapandet av snapshotet.

[ctx: MainWindow]
en: Type of snapshot:
sv: Typ av snapshot:

[ctx: MainWindow]
en: Used space on / (root) and /home partitions:
sv: Använt utrymme på / (root) och /home partitioner:

[ctx: MainWindow]
en: Videos
sv: Video

[ctx: MainWindow]
en: You can also exclude certain directories by ticking the common choices below, or by clicking on the button to directly edit /usr/local/share/excludes/iso-snapshot-exclude.list.
sv: Du kan också undanta speciella kataloger genom att kryssa för de vanliga valen nedan, eller genom att klicka på knappen för att direkt redigera  /usr/local/share/excludes/iso-snapshot-exclude.list.

[ctx: MainWindow]
en: exclude network configurations
sv: undanta nätverkskonfigurationer

[ctx: QApplication]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: QApplication]
en: Changelog
sv: Ändringslogg

[ctx: QApplication]
en: License
sv: Licens

[ctx: QObject]
en: Calculate checksums for resulting ISO file
sv: Beräkna checksums för den slutliga ISO-filen

[ctx: QObject]
en: Compression format, valid choices:
sv: Kompressionsformat, giltiga val:

[ctx: QObject]
en: Could not create temp directory.
sv: Kunde inte skapa temp-katalog.

[ctx: QObject]
en: Could not create working directory.
sv: Kunde inte skapa fungerande katalog.

[ctx: QObject]
en: Could not find a usable kernel
sv: Kunde inte hitta en användbar kärna

[ctx: QObject]
en: Create a monthly snapshot, add 'Month' name in the ISO name, skip used space calculation
sv: Skapa ett månatligt snapshot, lägg till 'Månad'  i ISO namnet, slopa beräkningen av använt utrymme

[ctx: QObject]
en: Current kernel doesn't support Squashfs, cannot continue.
sv: Nuvarande kärna stöder inte Squashfs, kan inte fortsätta.

[ctx: QObject]
en: Desktop
sv: Skrivbord

[ctx: QObject]
en: Desktop, Documents, Downloads, Music, Networks, Pictures, Videos.
sv: Skrivbord, Dokument, Nerladdningar, Musik, Nätverk, Bilder, Video

[ctx: QObject]
en: Documents
sv: Dokument

[ctx: QObject]
en: Don't calculate checksums for resulting ISO file
sv: Beräkna inte checksums för den slutliga ISO-filen

[ctx: QObject]
en: Downloads
sv: Nerladdningar

[ctx: QObject]
en: Error
sv: Fel

[ctx: QObject]
en: Exclude main folders, valid choices:
sv: Exkludera huvudkataloger, giltiga val:

[ctx: QObject]
en: Free space on %1, where snapshot folder is placed:
sv: Fritt utrymme på %1, där snapshotkatalogen är placerad:

[ctx: QObject]
en: Interrupted or failed to complete
sv: Avbruten eller kunde inte fullbordas

[ctx: QObject]
en: Music
sv: Musik

[ctx: QObject]
en: Name a different kernel to use other than the default running kernel, use format returned by 'uname -r'
sv: Nämn en annan kärna att använda istället för den kärna som körs som standard, använd formatet som du får av 'uname -r'

[ctx: QObject]
en: Networks
sv: Nätverk

[ctx: QObject]
en: Option to fix issue with calculating checksums on preempt_rt kernels
sv: Alternativ för att fixa problem med beräkning av checksums för preempt_rt kärnor

[ctx: QObject]
en: Or the full path: %1
sv: Eller hela sökvägen: %1

[ctx: QObject]
en: Output directory
sv: Output-katalog

[ctx: QObject]
en: Output filename
sv: Output filnamn

[ctx: QObject]
en: Pictures
sv: Bilder

[ctx: QObject]
en: Resetting accounts (for distribution to others)
sv: Återställa konton (för distribution till andra)

[ctx: QObject]
en: The free space should be sufficient to hold the compressed data from / and /home
    
          If necessary, you can create more available space
          by removing previous snapshots and saved copies:
          %1 snapshots are taking up %2 of disk space.
sv: Det fria utrymmet borde vara tillräckligt för att rymma den komprimerade datan från / och /home
    
    Om nödvändigt kan du skapa mer tillgängligt utrymme
    genom att avlägsna tidigare snapshots och sparade kopior:
    %1 snapshots upptar %2 av diskutrymmet

[ctx: QObject]
en: The program will pause the build and open the boot menu in your text editor.
sv: Programmet kommer att pausa byggandet och öppna boot-menyn i din textredigerare.

[ctx: QObject]
en: This option sets reset-accounts and compression to defaults, arguments changing those items will be ignored
sv: Denna möjlighet ställer in återställnings-konton och kompression till standard, argument som ändrar dessa saker kommer att ignoreras

[ctx: QObject]
en: Tool used for creating a live-CD from the running system
sv: Verktyg för att skapa en live-CD av systemet du kör

[ctx: QObject]
en: Use CLI only
sv: Använd enbart CLI

[ctx: QObject]
en: Use the option one time for each item you want to exclude
sv: Använd möjligheten en gång för varje post du vill exkludera

[ctx: QObject]
en: Used space on / (root):
sv: Använt utrymme på / (root):

[ctx: QObject]
en: Used space on /home:
sv: Använt utrymme på/home:

[ctx: QObject]
en: Videos
sv: Video

[ctx: QObject]
en: You must run this program as root.
sv: Du måste köra detta program som administratör d.v.s med sudo.

[ctx: QObject]
en: You seem to be logged in as root, please log out and log in as normal user to use this program.
sv: Du verkar vara inloggad som root, var vänlig logga ut och logga in som vanlig användare för att använda detta program.

[ctx: QObject]
en: estimated
sv: uppskattad

[ctx: QObject]
en: name
sv: namn

[ctx: QObject]
en: one item
sv: en post

[ctx: QObject]
en: path
sv: sökväg

[ctx: QObject]
en: version, or path
sv: version, eller sökväg

[ctx: Work]
en: Building new initrd...
sv: Skapar ny initrd...

[ctx: Work]
en: Calculating checksum...
sv: Beräknar checksum...

[ctx: Work]
en: Cleaning...
sv: Rensar...

[ctx: Work]
en: Copying the new-iso filesystem...
sv: Kopierar new-iso filsystem...

[ctx: Work]
en: Could not create ISO file, please check whether you have enough space on the destination partition.
sv: Kunde inte skapa ISO fil, var vänlig kontrollera om du har tillräckligt med utrymme på målpartitionen.

[ctx: Work]
en: Could not create linuxfs file, please check whether you have enough space on the destination partition.
sv: Kunde inte skapa linuxfs fil, var vänlig kontrollera om du har tillräckligt med utrymme på målpartitionen.

[ctx: Work]
en: Could not create temp directory.
sv: Kunde inte skapa temp-katalog.

[ctx: Work]
en: Could not create working directory.
sv: Kunde inte skapa fungerande katalog.

[ctx: Work]
en: Could not find %1 file, cannot continue
sv: Kunde inte hitta %1 fil, kan inte fortsätta

[ctx: Work]
en: Could not install
sv: Kunde inte installera

[ctx: Work]
en: Creating CD/DVD image file...
sv: Skapar CD/DVD avbildsfil...

[ctx: Work]
en: Current kernel doesn't support selected compression algorithm, please edit the configuration file and select a different algorithm.
sv: Nuvarande kärna stöder inte vald kompressionsalgoritm, var vänlig redigera konfigurationsfilen och välj en annan algoritm.

[ctx: Work]
en: Done
sv: Klar

[ctx: Work]
en: Error
sv: Fel

[ctx: Work]
en: Installing
sv: Installerar

[ctx: Work]
en: Making hybrid iso
sv: Skapar hybrid iso

[ctx: Work]
en: Snapshot completed sucessfully!
sv: Snapshot framgångsrikt slutförd!

[ctx: Work]
en: Snapshot took %1 to finish.
sv: Snapshot tog %1 för att avslutas.

[ctx: Work]
en: Squashing filesystem...
sv: Squashing filsystem...

[ctx: Work]
en: Success
sv: Det lyckades

[ctx: Work]
en: Thanks for using ISO Snapshot, run Live USB Maker next!
sv: Tack för att du använder ISO Snapshot, kör sedan Live USB Maker!

[ctx: Work]
en: There's not enough free space on your target disk, you need at least %1
sv: Det finns inte tillräckligt mycket utrymme på din måldisk, du behöver åtminstone %1

[ctx: Work]
en: You have %1 free space on %2
sv: Du har %1 fritt utrymme på %2
