en to tr translation catalogue (132 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
tr: %1 Yardım

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
tr: %1 Telif Hakkı

[ctx: MainWindow]
en: - Kernel to be used:
tr: - Kullanılacak Çekirdek:

[ctx: MainWindow]
en: - Snapshot directory:
tr: - Ekran görüntüsü dizini:

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>Snapshot is a utility that creates a bootable image (ISO) of your working system that you can use for storage or distribution. You can continue working with undemanding applications while it is running.<br/></p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Anlık Görüntü, çalışma sisteminizin depolama veya dağıtım için kullanabileceğiniz önyüklenebilir bir görüntüsünü (ISO) oluşturan bir programdır. O bir yandan çalışırken, siz de basit uygulamalarla çalışmaya devam edebilirsiniz.<br/></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>This option will reset &quot;demo&quot; and &quot;root&quot; passwords to the antiX Linux defaults and will not copy any personal accounts created.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Bu seçenek &quot;demo&quot; ve &quot;root&quot; şifrelerini MX Linux varsayılanlarına getirir -resetler- ve oluşturulmuş herhangi bir  kişisel hesabı kopyalamaz.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About %1
tr: Hakkında %1

[ctx: MainWindow]
en: About this application
tr: Uygulama hakkında

[ctx: MainWindow]
en: About...
tr: Hakkında...

[ctx: MainWindow]
en: All of the above
tr: Yukarıdakilerin Tümü

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to quit the application?
tr: Uygulamadan çıkmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: MainWindow]
en: Back
tr: Geri

[ctx: MainWindow]
en: Calculate checksums
tr: Sağlamaları hesapla

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: MainWindow]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: MainWindow]
en: Confirmation
tr: Onay

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (c) MX Linux
tr: Telif Hakkı (c) MX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Could not create temporary directory.
tr: Geçici dizin oluşturulamadı.

[ctx: MainWindow]
en: Could not create working directory.
tr: Çalışma dizini oluşturulamadı.

[ctx: MainWindow]
en: Desktop
tr: Masaüstü

[ctx: MainWindow]
en: Display help
tr: Yardımı görüntüle

[ctx: MainWindow]
en: Documents
tr: Belgeler

[ctx: MainWindow]
en: Downloads
tr: İndirilenler

[ctx: MainWindow]
en: Edit Boot Menu
tr: Boot Menüsünü Düzenle

[ctx: MainWindow]
en: Edit Exclusion File
tr: Hariç Bırakılacaklar Dosyasını Düzenle

[ctx: MainWindow]
en: Error
tr: Hata

[ctx: MainWindow]
en: Final chance
tr: Son şans

[ctx: MainWindow]
en: Free space on %1, where snapshot folder is placed:
tr: Anlık Görüntü'nün bulunduğu %1 'deki boş alan:

[ctx: MainWindow]
en: Help
tr: Yardım

[ctx: MainWindow]
en: ISO compression scheme:
tr: ISO sıkıştırma biçimi

[ctx: MainWindow]
en: Installing
tr: Kuruluyor

[ctx: MainWindow]
en: It will take some time to finish, depending on the size of the installed system and the capacity of your computer.
tr: Kurulu sistemin boyutuna ve bilgisayarınızın kapasitesine bağlı olarak işlem biraz zaman alacaktır.

[ctx: MainWindow]
en: Music
tr: Müzik

[ctx: MainWindow]
en: Networks
tr: Ağlar

[ctx: MainWindow]
en: Next
tr: Sonraki

[ctx: MainWindow]
en: OK to start?
tr: Başlamak için hazır mısınız?

[ctx: MainWindow]
en: Options:
tr: Seçenekler:

[ctx: MainWindow]
en: Output
tr: Çıktı

[ctx: MainWindow]
en: Pictures
tr: Resimler

[ctx: MainWindow]
en: Please wait.
tr: Lütfen bekleyin.

[ctx: MainWindow]
en: Please wait. Calculating used disk space...
tr: Lütfen bekleyin. Kullanılan disk alanı hesaplanıyor...

[ctx: MainWindow]
en: Preserving accounts (for personal backup)
tr: Kullanıcı hesaplarını tutarak (kişisel kullanım için)

[ctx: MainWindow]
en: Program for creating a live-CD from the running system for antiX Linux
tr: MX Linux için, çalışmakta olan sistemden bir canlı-CD imaj dosyası oluşturan program

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
tr: Uygulamadan çık

[ctx: MainWindow]
en: Resetting accounts (for distribution to others)
tr: Kullanıcı hesaplarını sıfırlayarak (başkalarına vermek için)

[ctx: MainWindow]
en: Select Snapshot Directory
tr: Anlık Görüntü Dizini Seçin

[ctx: MainWindow]
en: Select a different snapshot directory
tr: Anlık görüntü için başka bir dizin seç

[ctx: MainWindow]
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot
tr: Sistem Anlık Görüntüsü

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot location:
tr: Sistem Anlık Görüntüsü konumu:

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot name:
tr: Sistem Anlık Görüntüsü Adı:

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot now has all the information it needs to create an ISO from your running system.
tr: Anlık Görüntü, artık çalışan sisteminizden bir ISO oluşturmak için gereken tüm bilgilere sahip.

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot will use the following settings:*
tr: Anlık Görüntü şu ayarları kullanacak:*

[ctx: MainWindow]
en: TextLabel
tr: Metin Etiketi

[ctx: MainWindow]
en: The free space should be sufficient to hold the compressed data from / and /home
    
          If necessary, you can create more available space
          by removing previous snapshots and saved copies:
          %1 snapshots are taking up %2 of disk space.
tr: Boş alan, / ve / home /'dan sıkıştırılmış veriyi kaydetmek için yeterli olmalıdır.
    
    Gerekirse, önceki anlık görüntüleri kaldırarak
    daha fazla kullanılabilir alan oluşturabilirsiniz:
    %1 anlık görüntüler %2 disk alanı kaplıyor.

[ctx: MainWindow]
en: The program will now pause to allow you to edit any files in the work directory. Select Yes to edit the boot menu or select No to bypass this step and continue creating the snapshot.
tr: Program şimdi çalışma dizinindeki herhangi bir dosyayı düzenleyebilmenize imkan sağlamak için duraklatılacak. Önyükleme menüsünü düzenlemek için Evet'i ; ya da bu adımı atlamak ve anlık görüntüyü oluşturmaya devam etmek için Hayır'ı seçin.

[ctx: MainWindow]
en: Type of snapshot:
tr: Anlık Görüntü Tipi:

[ctx: MainWindow]
en: Used space on / (root) and /home partitions:
tr: / (root) ve /home bölümlerinde kullanılan alan:

[ctx: MainWindow]
en: Version:
tr: Sürüm:

[ctx: MainWindow]
en: Videos
tr: Videolar

[ctx: MainWindow]
en: You can also exclude certain directories by ticking the common choices below, or by clicking on the button to directly edit /usr/local/share/excludes/iso-snapshot-exclude.list.
tr: Ayrıca, aşağıdaki genel seçenekleri işaretleyerek veya /usr/local/share/excludes/iso-snapshot-exclude.list'i doğrudan düzenlemek için düğmeye tıklayarak belirli dizinleri hariç tutabilirsiniz.

[ctx: MainWindow]
en: exclude network configurations
tr: ağ yapılandırmalarını hariç tut

[ctx: QApplication]
en: &Close
tr: &Kapat

[ctx: QApplication]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: QApplication]
en: Changelog
tr: Değişim günlüğü

[ctx: QApplication]
en: License
tr: Ruhsat

[ctx: QObject]
en: Calculate checksums for resulting ISO file
tr: Elde edilen ISO dosyası için sağlama toplamlarını hesaplayın

[ctx: QObject]
en: Compression format, valid choices:
tr: Sıkıştırma biçimi, geçerli seçimler:

[ctx: QObject]
en: Could not create temp directory.
tr: Geçici dizin oluşturulamadı.

[ctx: QObject]
en: Could not create working directory.
tr: Çalışma dizini oluşturulamadı.

[ctx: QObject]
en: Could not find a usable kernel
tr: Kullanılabilir bir çekirdek bulunamadı

[ctx: QObject]
en: Create a monthly snapshot, add 'Month' name in the ISO name, skip used space calculation
tr: Aylık bir anlık görüntü oluşturun, ISO adına ' ay ' adı ekleyin, kullanılan alan hesaplamasını atlayın

[ctx: QObject]
en: Current kernel doesn't support Squashfs, cannot continue.
tr: Şu an kullanılan çekirdek squashfs dosya sistemini desteklemediği için devam edilemiyor.

[ctx: QObject]
en: Desktop
tr: Masaüstü

[ctx: QObject]
en: Desktop, Documents, Downloads, Music, Networks, Pictures, Videos.
tr: Masaüstü, Belgeler, İndirilenler, Müzik, Ağlar, Resimler, Vidyolar

[ctx: QObject]
en: Documents
tr: Belgeler

[ctx: QObject]
en: Don't calculate checksums for resulting ISO file
tr: Elde edilen ISO dosyası için sağlama toplamlarını hesaplamayın

[ctx: QObject]
en: Downloads
tr: İndirilenler

[ctx: QObject]
en: Error
tr: Hata

[ctx: QObject]
en: Exclude main folders, valid choices:
tr: Ana klsörleri hariç tutun, geçerli seçimler:

[ctx: QObject]
en: Free space on %1, where snapshot folder is placed:
tr: Anlık Görüntü'nün bulunduğu %1 'deki boş alan:

[ctx: QObject]
en: Interrupted or failed to complete
tr: Kesintiye uğradı veya tamamlanamadı

[ctx: QObject]
en: Music
tr: Müzik

[ctx: QObject]
en: Name a different kernel to use other than the default running kernel, use format returned by 'uname -r'
tr: Öntanımlı çalışan çekirdek dışında kullanmak için farklı bir çekirdeği adlandırın, 'uname -r' ile döndürülen biçimi kullanın

[ctx: QObject]
en: Networks
tr: Ağlar

[ctx: QObject]
en: Option to fix issue with calculating checksums on preempt_rt kernels
tr: Preempt_rt çekirdeklerinde sağlama toplamı hesaplamayla ilgili sorunu düzeltme seçeneği

[ctx: QObject]
en: Or the full path: %1
tr: Veya tam yol: %1

[ctx: QObject]
en: Output directory
tr: Çıktı dizini

[ctx: QObject]
en: Output filename
tr: Çıktı dosya adı

[ctx: QObject]
en: Pictures
tr: Resimler

[ctx: QObject]
en: Resetting accounts (for distribution to others)
tr: Kullanıcı hesaplarını sıfırlayarak (başkalarına vermek için)

[ctx: QObject]
en: The free space should be sufficient to hold the compressed data from / and /home
    
          If necessary, you can create more available space
          by removing previous snapshots and saved copies:
          %1 snapshots are taking up %2 of disk space.
tr: Boş alan, / ve / home /'dan sıkıştırılmış veriyi kaydetmek için yeterli olmalıdır.
    
    Gerekirse, önceki anlık görüntüleri kaldırarak
    daha fazla kullanılabilir alan oluşturabilirsiniz:
    %1 anlık görüntüler %2 disk alanı kaplıyor.

[ctx: QObject]
en: The program will pause the build and open the boot menu in your text editor.
tr: Program, yapımı duraklatacak ve metin düzenleyicinizde önyükleme menüsünü açacaktır.

[ctx: QObject]
en: This option sets reset-accounts and compression to defaults, arguments changing those items will be ignored
tr: Bu seçenek, hesap sıfırlamalarını ve sıkıştırmayı varsayılanlara ayarlar, bu öğeleri değiştiren değişkenler yoksayılır

[ctx: QObject]
en: Tool used for creating a live-CD from the running system
tr: Çalışan bir sistemden canlı CD oluşturmak için kullanılan araç

[ctx: QObject]
en: Use CLI only
tr: Yalnızca CLI kullan

[ctx: QObject]
en: Use the option one time for each item you want to exclude
tr: Hariç tutmak istediğiniz her öğe için seçeneği bir kez kullanın

[ctx: QObject]
en: Used space on / (root):
tr: / (root) 'daki Kullanılan Alan:

[ctx: QObject]
en: Used space on /home:
tr: /home 'daki Kullanılan Alan:

[ctx: QObject]
en: Videos
tr: Videolar

[ctx: QObject]
en: You must run this program as root.
tr: Bu programı root olarak çalıştırmalısınız.

[ctx: QObject]
en: You seem to be logged in as root, please log out and log in as normal user to use this program.
tr: Görünüşe göre root olarak girmişsiniz, lütfen çıkın ve bu programı kullanmak için normal kullanıcı olarak girin.

[ctx: QObject]
en: estimated
tr: Tahminen

[ctx: QObject]
en: format
tr: biçim

[ctx: QObject]
en: name
tr: ad

[ctx: QObject]
en: one item
tr: bir öğe

[ctx: QObject]
en: path
tr: yol

[ctx: QObject]
en: version, or path
tr: sürüm, veya yol

[ctx: QObject]
en: version:
tr: sürüm:

[ctx: Work]
en: Building new initrd...
tr: Yeni initrd oluşturuluyor...

[ctx: Work]
en: Calculating checksum...
tr: Sağlama hesaplanıyor...

[ctx: Work]
en: Cleaning...
tr: Temizleniyor...

[ctx: Work]
en: Copying the new-iso filesystem...
tr: Yeni iso dosya sistemi kopyalanıyor...

[ctx: Work]
en: Could not create ISO file, please check whether you have enough space on the destination partition.
tr: ISO dosyası oluşturulamadı, lütfen hedef bölüm üzerinde yeterli alan olup olmadığını kontrol edin.

[ctx: Work]
en: Could not create linuxfs file, please check whether you have enough space on the destination partition.
tr: linuxfs dosyası oluşturulamadı, lütfen hedef bölüm üzerinde yeterli alan olup olmadığını kontrol edin.

[ctx: Work]
en: Could not create temp directory.
tr: Geçici dizin oluşturulamadı.

[ctx: Work]
en: Could not create working directory.
tr: Çalışma dizini oluşturulamadı.

[ctx: Work]
en: Could not find %1 file, cannot continue
tr: %1 dosyası bulunamadı, devam edilemiyor

[ctx: Work]
en: Could not install
tr: Kurulamadı

[ctx: Work]
en: Creating CD/DVD image file...
tr: CD/DVD kalıp dosyası oluşturuluyor...

[ctx: Work]
en: Current kernel doesn't support selected compression algorithm, please edit the configuration file and select a different algorithm.
tr: Şu an kullanımdaki çekirdek, seçilen sıkıştırma algoritmasını desteklemiyor, lütfen yapılandırma dosyasını düzenleyin ve farklı bir algoritma seçin.

[ctx: Work]
en: Done
tr: Bitti

[ctx: Work]
en: Error
tr: Hata

[ctx: Work]
en: Installing
tr: Kuruluyor

[ctx: Work]
en: Making hybrid iso
tr: Hibrit iso oluşturuluyor

[ctx: Work]
en: Snapshot completed sucessfully!
tr: Anlık görüntü alınması başarıyla tamamlandı!

[ctx: Work]
en: Snapshot took %1 to finish.
tr: Anlık Görüntüyü Oluşturmak %1 sürdü

[ctx: Work]
en: Squashing filesystem...
tr: Dosya sistemi sıkıştırılıyor...

[ctx: Work]
en: Success
tr: Başarılı

[ctx: Work]
en: Thanks for using ISO Snapshot, run Live USB Maker next!
tr: ISO Anlık Görüntüsünü kullandığınız için teşekkürler, sonra Live USB Maker'ı çalıştırın!

[ctx: Work]
en: There's not enough free space on your target disk, you need at least %1
tr: Hedef diskinizde yeterli boş alan yok, en az %1 gerekli

[ctx: Work]
en: You have %1 free space on %2
tr: %2 üzerinde %1 boş alanınız var
