en to ca translation catalogue (69 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
ca: Ajuda de %1

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
ca: Llicència de %1

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Select ISO file</span></p></body></html>
ca: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Trieu el fitxer ISO</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Select Target USB Device</span></p></body></html>
ca: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Trieu el dispositiu USB destinació</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About %1
ca: Quant a %1

[ctx: MainWindow]
en: About this application
ca: Quant a aquest programa

[ctx: MainWindow]
en: About...
ca: Quant a...

[ctx: MainWindow]
en: Advanced Options
ca: Opcions avançades

[ctx: MainWindow]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: MainWindow]
en: Clone an existing live system
ca: Clona un sistema autònom existent

[ctx: MainWindow]
en: Clone running live system
ca: Clona el sistema autònom en funcionament

[ctx: MainWindow]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: MainWindow]
en: Could not find %1/antiX/linuxfs file
ca: No he trobat el fitxer %1/antiX/linuxfs

[ctx: MainWindow]
en: Display help
ca: Mostra l'ajuda

[ctx: MainWindow]
en: Don't replace syslinux files
ca: No substitueixis els fitxers Syslinux

[ctx: MainWindow]
en: Don't run commands that affect the usb device
ca: No executeu ordres que afectin el dispositiu USB

[ctx: MainWindow]
en: Don't use fuseiso to mount iso files
ca: No useu fuseiso per muntar fitxers ISO

[ctx: MainWindow]
en: Dry run (no change to system)
ca: Executa en sec (sense canviar al sistema)

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt
ca: Encripta

[ctx: MainWindow]
en: Error encountered in the LiveUSB creation process
ca: Hi ha hagut un error en el procés de creació de l'USB autònom

[ctx: MainWindow]
en: Failure
ca: Fallada

[ctx: MainWindow]
en: For distros other than antiX/MX use image mode (dd).
ca: Per distribucions diferents d'antiX/MX useu el mode d'Imatge (dd)

[ctx: MainWindow]
en: Full-featured mode - writable LiveUSB
ca: Mode complert. - USB autònom enregistrable

[ctx: MainWindow]
en: GPT partitioning
ca: Particionat GPT

[ctx: MainWindow]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: MainWindow]
en: Hide advanced options
ca: Amaga les opcions avançades

[ctx: MainWindow]
en: Ignore USB/removable check
ca: Ignora la comprovació USB/extraïble

[ctx: MainWindow]
en: Image mode - read-only LiveUSB (dd)
ca: Mode Imatge - USB autònom de només lectura (dd)

[ctx: MainWindow]
en: Keep syslinux files
ca: Mantín els fitxers syslinux

[ctx: MainWindow]
en: Label ext partition:
ca: Etiqueta de la partició ext:

[ctx: MainWindow]
en: LiveUSB creation successful!
ca: Creat amb èxit l'USB autònom!

[ctx: MainWindow]
en: Make separate data partition (percent)
ca: Fes particions de dades separades (percentatge)

[ctx: MainWindow]
en: Make the ext4 filesystem even if one exists
ca: Fes un sistema de fitxers ext4 tot i que ja n'hi hagi un

[ctx: MainWindow]
en: Next
ca: Segúent

[ctx: MainWindow]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: MainWindow]
en: Percent of USB-device to use:
ca: Percentatge del dispositiu USB a usar:

[ctx: MainWindow]
en: Please select a USB device to write to
ca: Si us plau, trieu una unitat USB a on enregistrar

[ctx: MainWindow]
en: Program for creating a live-usb from an iso-file, another live-usb, a live-cd/dvd, or a running live system.
ca: Programa per crear USB autònoms a partir d'un fitxer ISO, un altre USB autònom o un sistema autònom en execució.

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
ca: Surt de l'aplicació

[ctx: MainWindow]
en: Read-only, cannot be used with persistency
ca: Només lectura, no es pot usar amb persistència

[ctx: MainWindow]
en: Refresh drive list
ca: Refresca la llista d'unitats

[ctx: MainWindow]
en: Save the original boot directory when updating a live-usb
ca: Desa el directori d'arrencada original en actualitzar un USB autònom

[ctx: MainWindow]
en: Select ISO
ca: Trieu la ISO

[ctx: MainWindow]
en: Select ISO file
ca: Trieu el fitxer ISO

[ctx: MainWindow]
en: Select Source
ca: Trieu l'origen

[ctx: MainWindow]
en: Select Source Directory
ca: Trieu el directori font

[ctx: MainWindow]
en: Select an ISO file to write to the USB drive
ca: Trieu un fitxer ISO per enregistrar-ho a la unitat USB

[ctx: MainWindow]
en: Set pmbr_boot disk flag (won't boot via UEFI)
ca: Activa l'indicador pmbr_boot (no arrenca amb UEFI)

[ctx: MainWindow]
en: Set up to boot from an encrypted partition, will prompt for pass phrase on first boot
ca: Activa per arrencar des d'una partició encriptada, us demanarà la contrasenya en la primera arrencada

[ctx: MainWindow]
en: Show advanced options
ca: Mostra les opcions avançades

[ctx: MainWindow]
en: Size of ESP (uefi) partition:
ca: Mida de la partició ESP (UEFI):

[ctx: MainWindow]
en: Source and destination are on the same device, please select again.
ca: Font i destinació estan al mateix dispositiu, si us plau seleccioneu-ne una altra.

[ctx: MainWindow]
en: Success
ca: Èxit

[ctx: MainWindow]
en: Temporarily disable automounting
ca: Desactiva temporalment l'automuntatge

[ctx: MainWindow]
en: Update (only update an existing live-usb)
ca: Actualitza (només un USB autònom existent)

[ctx: MainWindow]
en: Use gpt partitioning instead of msdos
ca: Usa el particionat GPT en comptes de MSDOS

[ctx: MainWindow]
en: Verbosity (less to more):
ca: Verbositat (de menys a més):

[ctx: MainWindow]
en: Version:
ca: Versió:

[ctx: MainWindow]
en: Writing %1 using 'dd' command to /dev/%2,
    
    Please wait until the the process is completed
ca: Enregistrant %1 amb l'ordre 'dd' a /dev/%2,
    
    Si us plau espereu fins que s'hagi completat el procés

[ctx: MainWindow]
en: clone
ca: clona

[ctx: MainWindow]
en: clone from a mounted live-usb or iso-file.
ca: clona d'un USB autònom muntat o d'un fitxer ISO.

[ctx: MainWindow]
en: exfat
ca: EXFAT

[ctx: MainWindow]
en: ntfs
ca: NTFS

[ctx: MainWindow]
en: vfat
ca: VFAT

[ctx: QApplication]
en: &Close
ca: Tan&ca

[ctx: QApplication]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: QApplication]
en: Changelog
ca: Registre de canvis

[ctx: QApplication]
en: License
ca: Llicència

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
ca: Cal ser usuari principal per executar aquest programa
