en to cs translation catalogue (70 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
cs: Nápověda %1

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
cs: Licence %1

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Select ISO file</span></p></body></html>
cs: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Vyberte ISO soubor</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Select Target USB Device</span></p></body></html>
cs: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Vyberte cílové USB zařízení</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About %1
cs: O %1

[ctx: MainWindow]
en: About this application
cs: O této aplikaci

[ctx: MainWindow]
en: About...
cs: O programu

[ctx: MainWindow]
en: Advanced Options
cs: Rozšířené možnosti

[ctx: MainWindow]
en: Back
cs: Předchozí

[ctx: MainWindow]
en: Clone an existing live system
cs: Naklonovat již existující live systém

[ctx: MainWindow]
en: Clone running live system
cs: Naklonovat běžící Live systém

[ctx: MainWindow]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (c) MX Linux
cs: Vlastnická práva (c) MX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Could not find %1/antiX/linuxfs file
cs:  %1/antiX/linuxfs soubor nenalezen

[ctx: MainWindow]
en: Display help
cs: Zobrazit nápovědu

[ctx: MainWindow]
en: Don't replace syslinux files
cs: Nepřepisovat soubory syslinux

[ctx: MainWindow]
en: Don't run commands that affect the usb device
cs: Nespouštět přikazy které ovlivňují usb disk

[ctx: MainWindow]
en: Don't use fuseiso to mount iso files
cs: Nepoužívat fuseiso k připojení iso souborů

[ctx: MainWindow]
en: Dry run (no change to system)
cs: Zkouška (beze změn v systému)

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt
cs: Zašifrovat

[ctx: MainWindow]
en: Error
cs: Chyba

[ctx: MainWindow]
en: Error encountered in the LiveUSB creation process
cs: Při procesu tvorby Live-USB došlo k chybě

[ctx: MainWindow]
en: Failure
cs: Selhání

[ctx: MainWindow]
en: For distros other than antiX/MX use image mode (dd).
cs: Pro ostatní distra, ne antiX/MX použijte Mód Image (dd).

[ctx: MainWindow]
en: Format
cs: Formát

[ctx: MainWindow]
en: Full-featured mode - writable LiveUSB
cs: Ze všemi funkcemi - zapisovatelné LiveUSB

[ctx: MainWindow]
en: GPT partitioning
cs: Rozdělení GPT

[ctx: MainWindow]
en: Help
cs: Nápověda

[ctx: MainWindow]
en: Hide advanced options
cs: Skrýt pokročilé možnosti

[ctx: MainWindow]
en: Ignore USB/removable check
cs: Ignorovat kontrolu USB

[ctx: MainWindow]
en: Image mode - read-only LiveUSB (dd)
cs: Mód Image - LiveUSB pouze pro čtení (dd)

[ctx: MainWindow]
en: Keep syslinux files
cs: Ponechat soubory syslinux

[ctx: MainWindow]
en: Label ext partition:
cs: Jméno ext oddílu:

[ctx: MainWindow]
en: LiveUSB creation successful!
cs: Vytvoření Live-USB proběhlo úspěšně!

[ctx: MainWindow]
en: Make separate data partition (percent)
cs: Vytvořit separátní oddíl pro data (percent)

[ctx: MainWindow]
en: Make the ext4 filesystem even if one exists
cs: Vytvořit ext4 souborový systém i když už existuje

[ctx: MainWindow]
en: Mode
cs: Mód

[ctx: MainWindow]
en: Next
cs: Další

[ctx: MainWindow]
en: Options
cs: Možnosti

[ctx: MainWindow]
en: Percent of USB-device to use:
cs: Procent USB disku k použití:

[ctx: MainWindow]
en: Please select a USB device to write to
cs: Prosím vyberte USB jednotku k zápisu

[ctx: MainWindow]
en: Program for creating a live-usb from an iso-file, another live-usb, a live-cd/dvd, or a running live system.
cs: Program pro tvorbu Live-USB z ISO, jiného Live-USB, Live-CD/DVD, nebo spuštěného live systému.

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
cs: Ukončit aplikaci

[ctx: MainWindow]
en: Read-only, cannot be used with persistency
cs: Read-only, nemůže být použito s persitencí

[ctx: MainWindow]
en: Refresh drive list
cs: Obnovit seznam diskových jednotek

[ctx: MainWindow]
en: Save the original boot directory when updating a live-usb
cs: Při aktuallizaci live-usb ponechat původní bootovací složku

[ctx: MainWindow]
en: Select ISO
cs: Vybrat ISO soubor

[ctx: MainWindow]
en: Select ISO file
cs: Vyberte ISO soubor

[ctx: MainWindow]
en: Select Source
cs: Vyberte zdroj

[ctx: MainWindow]
en: Select Source Directory
cs: Vyberte zdrojový aresář

[ctx: MainWindow]
en: Select an ISO file to write to the USB drive
cs: Vyberte ISO soubor pro zápis na USB jednotku

[ctx: MainWindow]
en: Set pmbr_boot disk flag (won't boot via UEFI)
cs: Nastavit pmbr_boot disk flag (nenabootuje pod UEFI)

[ctx: MainWindow]
en: Set up to boot from an encrypted partition, will prompt for pass phrase on first boot
cs: Nastaví bootování ze šifrovaného oddílu, při prvním startu bude vyžadováno heslo

[ctx: MainWindow]
en: Show advanced options
cs: Zobrazit pokročilé možnosti

[ctx: MainWindow]
en: Size of ESP (uefi) partition:
cs: Velikost ESP (uefi) oddílu:

[ctx: MainWindow]
en: Source and destination are on the same device, please select again.
cs: Zdroj a cíl jsou na stejné jednotce, prosím vyberte znovu.

[ctx: MainWindow]
en: Success
cs: Úspěch!

[ctx: MainWindow]
en: Temporarily disable automounting
cs: Dočasně vypnout autopřipojení

[ctx: MainWindow]
en: Update (only update an existing live-usb)
cs: Update (pouze aktualizace live-usb)

[ctx: MainWindow]
en: Use gpt partitioning instead of msdos
cs: použít gpt rozdělení místo msdos

[ctx: MainWindow]
en: Verbosity (less to more):
cs: Verbosita (méně nebo více):

[ctx: MainWindow]
en: Version:
cs: Verze:

[ctx: MainWindow]
en: Writing %1 using 'dd' command to /dev/%2,
    
    Please wait until the the process is completed
cs: Zápis %1 s použitím příkazu 'dd' na /dev/%2,
    
    Čekejte až bude proces dokončen

[ctx: MainWindow]
en: clone
cs: klonovat

[ctx: MainWindow]
en: clone from a mounted live-usb or iso-file.
cs: Klonování připojeného live-usb disku nebo iso-souboru.

[ctx: QApplication]
en: &Close
cs: &Zavřít

[ctx: QApplication]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: QApplication]
en: Changelog
cs: Protokol změn

[ctx: QApplication]
en: License
cs: Licence

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
cs: Tuto aplikaci musíte spustit jako root.
