en to de translation catalogue (65 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
de: %1 Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
de: %1 Lizenz

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Select ISO file</span></p></body></html>
de: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">ISO-Datei auswählen</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Select Target USB Device</span></p></body></html>
de: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Ziel-USB-Gerät auswählen</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About %1
de: Über %1

[ctx: MainWindow]
en: About this application
de: Impressum zu diesem Programm

[ctx: MainWindow]
en: About...
de: Impressum

[ctx: MainWindow]
en: Advanced Options
de: Zusatzoptionen

[ctx: MainWindow]
en: Back
de: Zurück

[ctx: MainWindow]
en: Clone an existing live system
de: Duplizierung eines existierenden Live-Systems

[ctx: MainWindow]
en: Clone running live system
de: Klonen eines laufenden Live-Systems

[ctx: MainWindow]
en: Close
de: Schließen

[ctx: MainWindow]
en: Could not find %1/antiX/linuxfs file
de: %1/antiX/linuxfs Datei konnte nicht gefunden werden

[ctx: MainWindow]
en: Display help
de: Hilfe anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Don't replace syslinux files
de: syslinux-Dateien nicht ersetzen

[ctx: MainWindow]
en: Don't run commands that affect the usb device
de: Keine Befehle ausführen, die das USB-Gerät betreffen

[ctx: MainWindow]
en: Don't use fuseiso to mount iso files
de: zum Einbinden von .iso Datei nicht fuseiso benutzen

[ctx: MainWindow]
en: Dry run (no change to system)
de: Probelauf (ohne Änderungen des Systems)

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt
de: Verschlüsselung

[ctx: MainWindow]
en: Error
de: Fehler

[ctx: MainWindow]
en: Error encountered in the LiveUSB creation process
de: Bei der LiveUSB-Erzeugung trat ein Fehler auf

[ctx: MainWindow]
en: Failure
de: Fehlschlag

[ctx: MainWindow]
en: For distros other than antiX/MX use image mode (dd).
de: Für andere Distributionen als antiX/MX verwende den Abbild-Modus (dd).

[ctx: MainWindow]
en: Full-featured mode - writable LiveUSB
de: Voll funktioneller Modus - beschreibbares LiveUSB

[ctx: MainWindow]
en: GPT partitioning
de: GPT-Partitionstabelle

[ctx: MainWindow]
en: Help
de: Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: Hide advanced options
de: Erweiterte Optionen ausblenden

[ctx: MainWindow]
en: Ignore USB/removable check
de: Prüfung auf USB/Wechsellaufwerk ignorieren

[ctx: MainWindow]
en: Image mode - read-only LiveUSB (dd)
de: Abbild-Modus - nur lesbares LiveUSB (dd)

[ctx: MainWindow]
en: Keep syslinux files
de: syslinux-Dateien beibehalten

[ctx: MainWindow]
en: Label ext partition:
de: Bezeichnung der ext Partition:

[ctx: MainWindow]
en: LiveUSB creation successful!
de: LiveUSB-Erstellung erfolgreich!

[ctx: MainWindow]
en: Make separate data partition (percent)
de: Eigenständige Partition für Daten erzeugen (in Prozent)

[ctx: MainWindow]
en: Make the ext4 filesystem even if one exists
de: Erzeugung des ext4 Dateisystems, auch falls es bereits eines gibt

[ctx: MainWindow]
en: Mode
de: Modus

[ctx: MainWindow]
en: Next
de: Weiter

[ctx: MainWindow]
en: Options
de: Einstellungen

[ctx: MainWindow]
en: Percent of USB-device to use:
de: Nutzbarer Prozentanteil des USB-Geräts

[ctx: MainWindow]
en: Please select a USB device to write to
de: Ziel-USB-Gerät auswählen

[ctx: MainWindow]
en: Program for creating a live-usb from an iso-file, another live-usb, a live-cd/dvd, or a running live system.
de: Programm zur LiveUSB-Erzeugung aus einer ISO-Datei, einem anderen LiveUSB-System, einer Live-CD/DVD oder einem laufenden Live-System.

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
de: Anwendung beenden

[ctx: MainWindow]
en: Read-only, cannot be used with persistency
de: Nur lesbar: die Dauerhaftigkeitsfunktion kann nicht verwendet werden

[ctx: MainWindow]
en: Refresh drive list
de: Laufwerksliste erneuern

[ctx: MainWindow]
en: Save the original boot directory when updating a live-usb
de: Beim Aktualisieren eines Live-USB-Systems original Boot-Verzeichnis speichern

[ctx: MainWindow]
en: Select ISO
de: ISO-Datei auswählen

[ctx: MainWindow]
en: Select ISO file
de: ISO-Datei auswählen

[ctx: MainWindow]
en: Select Source
de: Quelle auswählen

[ctx: MainWindow]
en: Select Source Directory
de: Auswahl Quellverzeichnis

[ctx: MainWindow]
en: Select an ISO file to write to the USB drive
de: Auswahl der auf das USB-Laufwerk zu schreibenden ISO-Datei

[ctx: MainWindow]
en: Set pmbr_boot disk flag (won't boot via UEFI)
de: Festplattenmarkierung pmbr_boot setzen (verhindert das Booten mit UEFI)

[ctx: MainWindow]
en: Set up to boot from an encrypted partition, will prompt for pass phrase on first boot
de: Einstellung auf ein Booten von einer verschlüsselten Partition; beim ersten Bootvorgang wird ein Passwort verlangt

[ctx: MainWindow]
en: Show advanced options
de: Zusatzoptionen anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Size of ESP (uefi) partition:
de: Größe der ESP (uefi) Partition:

[ctx: MainWindow]
en: Source and destination are on the same device, please select again.
de: Quelle und Ziel befinden sich auf demselben Gerät; bitte Auswahl wiederholen.

[ctx: MainWindow]
en: Success
de: Erfolg

[ctx: MainWindow]
en: Temporarily disable automounting
de: Automount temporär abschalten

[ctx: MainWindow]
en: Update (only update an existing live-usb)
de: Aktualisierung (nur eines bereits existenten Livs-USB-Systems)

[ctx: MainWindow]
en: Use gpt partitioning instead of msdos
de: GPT- statt MSDOS-Partitionstabelle benutzen

[ctx: MainWindow]
en: Verbosity (less to more):
de: Ausführlichkeitslevel der angezeigten Infos (niedrig bis hoch)

[ctx: MainWindow]
en: Writing %1 using 'dd' command to /dev/%2,
    
    Please wait until the the process is completed
de: %1 wird mittels 'dd' Befehl auf /dev/%2 geschrieben,
    
    biite auf Abschluß des Vorgangs warten

[ctx: MainWindow]
en: clone
de: Klonen

[ctx: MainWindow]
en: clone from a mounted live-usb or iso-file.
de: Klonen eines eingehängten Live-USB- oder ISO-Datei-Systems

[ctx: QApplication]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: QApplication]
en: License
de: Lizenz

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
de: Dieses Programm muss vom Benutzer "root" ausgeführt werden.
