en to el translation catalogue (71 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
el: %1 Βοήθεια

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
el: %1 Άδεια

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Select ISO file</span></p></body></html>
el: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Επιλέξτε αρχείο ISO</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Select Target USB Device</span></p></body></html>
el: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Επιλέξτε τη συσκευή προορισμού USB</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About %1
el: Περί %1

[ctx: MainWindow]
en: About this application
el: Περί εφαρμογής.

[ctx: MainWindow]
en: About...
el: Περί

[ctx: MainWindow]
en: Advanced Options
el: Προχωρημένες επιλογές

[ctx: MainWindow]
en: Back
el: Πίσω

[ctx: MainWindow]
en: Clone an existing live system
el: Κλωνοποιήστε ένα υπάρχον live σύστημα

[ctx: MainWindow]
en: Clone running live system
el: Κλωνοποίηση του Live System

[ctx: MainWindow]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (c) MX Linux
el: Copyright (c)  MX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Could not find %1/antiX/linuxfs file
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση αρχείο %1/antiX/linuxfs

[ctx: MainWindow]
en: Display help
el: Δείτε Βοήθεια

[ctx: MainWindow]
en: Don't replace syslinux files
el: Μην αντικαταστήσετε τα αρχεία syslinux

[ctx: MainWindow]
en: Don't run commands that affect the usb device
el: Μην εκτελείτε εντολές που επηρεάζουν τη συσκευή USB

[ctx: MainWindow]
en: Don't use fuseiso to mount iso files
el: Μην χρησιμοποιείτε το fuseiso για την τοποθέτηση αρχείων iso

[ctx: MainWindow]
en: Dry run (no change to system)
el: Δοκιμή (χωρίς αλλαγή στο σύστημα)

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt
el: Κρυπτογράφηση

[ctx: MainWindow]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: MainWindow]
en: Error encountered in the LiveUSB creation process
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα στη διαδικασία δημιουργίας του LiveUSB

[ctx: MainWindow]
en: Failure
el: Αποτυχία

[ctx: MainWindow]
en: For distros other than antiX/MX use image mode (dd).
el: Για distros εκτός από το antiX/MX, χρησιμοποιήστε μόνο τη λειτουργία "Λειτουργία εικόνας (dd)".

[ctx: MainWindow]
en: Format
el: Μορφή

[ctx: MainWindow]
en: Full-featured mode - writable LiveUSB
el: πλήρους λειτουργίας - εγγράψιμο LiveUSB

[ctx: MainWindow]
en: GPT partitioning
el: Διαίρεση GPT

[ctx: MainWindow]
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: MainWindow]
en: Hide advanced options
el: Απόκρυψη προχωρημένες επιλογές

[ctx: MainWindow]
en: Ignore USB/removable check
el: Αγνοήστε τον έλεγχο USB/αφαιρούμενο

[ctx: MainWindow]
en: Image mode - read-only LiveUSB (dd)
el: Λειτουργία εικόνας - μόνο για ανάγνωση LiveUSB (dd)

[ctx: MainWindow]
en: Keep syslinux files
el: Διατηρείτε αρχεία syslinux

[ctx: MainWindow]
en: Label ext partition:
el: Όνομα του διαμέρισμα ext:

[ctx: MainWindow]
en: LiveUSB creation successful!
el: δημιουργία LiveUSB επιτυχής!

[ctx: MainWindow]
en: Make separate data partition (percent)
el: Δημιουργήστε ξεχωριστό διαμέρισμα δεδομένων (τοις εκατό)

[ctx: MainWindow]
en: Make the ext4 filesystem even if one exists
el: Κάντε το αρχείο αρχείων ext4 ακόμα κι αν υπάρχει

[ctx: MainWindow]
en: Mode
el: Τρόπος

[ctx: MainWindow]
en: Next
el: Επόμενο

[ctx: MainWindow]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: MainWindow]
en: Percent of USB-device to use:
el: Ποσοστό της συσκευής USB που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί:

[ctx: MainWindow]
en: Please select a USB device to write to
el: Επιλέξτε μια συσκευή USB για εγκατάσταση

[ctx: MainWindow]
en: Program for creating a live-usb from an iso-file, another live-usb, a live-cd/dvd, or a running live system.
el: Πρόγραμμα για τη δημιουργία live-usb από αρχείο iso, άλλο live-usb, cd/dvd ή τρέχον live σύστημα.

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
el: Κλείστε την εφαρμογή

[ctx: MainWindow]
en: Read-only, cannot be used with persistency
el: Μόνο για ανάγνωση, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με persistency

[ctx: MainWindow]
en: Refresh drive list
el:  Ανανέωση λιστας drivers

[ctx: MainWindow]
en: Save the original boot directory when updating a live-usb
el: Αποθηκεύστε τον αρχικό κατάλογο εκκίνησης κατά την ενημέρωση ενός live-usb

[ctx: MainWindow]
en: Select ISO
el: Επιλέξτε το αρχείο ISO

[ctx: MainWindow]
en: Select ISO file
el: Επιλέξτε το αρχείο ISO

[ctx: MainWindow]
en: Select Source
el: Επιλογή Πηγή

[ctx: MainWindow]
en: Select Source Directory
el: Επιλέξτε τον κατάλογο πηγών

[ctx: MainWindow]
en: Select an ISO file to write to the USB drive
el: Επιλέξτε ένα αρχείο ISO για εγγραφή στη μονάδα USB

[ctx: MainWindow]
en: Set pmbr_boot disk flag (won't boot via UEFI)
el: Ορίστε τη σημαία δίσκου pmbr_boot (δεν θα ξεκινήσει μέσω του UEFI)

[ctx: MainWindow]
en: Set up to boot from an encrypted partition, will prompt for pass phrase on first boot
el: Ρύθμιση για εκκίνηση από κρυπτογραφημένο διαμέρισμα, θα σας ζητήσει τη φράση πρόσβασης μετά την πρώτη εκκίνηση

[ctx: MainWindow]
en: Show advanced options
el: Προχωρημένες επιλογές

[ctx: MainWindow]
en: Size of ESP (uefi) partition:
el: Μέγεθος του διαμερίσματος ESP (uefi):

[ctx: MainWindow]
en: Source and destination are on the same device, please select again.
el: Η πηγή και ο προορισμός βρίσκονται στην ίδια συσκευή, επιλέξτε ξανά.

[ctx: MainWindow]
en: Success
el: Επιτυχία!

[ctx: MainWindow]
en: Temporarily disable automounting
el: Απενεργοποιήστε προσωρινά την αυτοματοποίηση

[ctx: MainWindow]
en: Update (only update an existing live-usb)
el: Ενημέρωση (ενημερώστε μόνο ένα υπάρχον live-usb)

[ctx: MainWindow]
en: Use gpt partitioning instead of msdos
el: Χρησιμοποιήστε διαίρεση gpt αντί για msdos

[ctx: MainWindow]
en: Verbosity (less to more):
el: Λεξιμότητα (λιγότερο έως περισσότερα):

[ctx: MainWindow]
en: Version:
el: Έκδοση:

[ctx: MainWindow]
en: Writing %1 using 'dd' command to /dev/%2,
    
    Please wait until the the process is completed
el: Γράφοντας %1 χρησιμοποιώντας την εντολή 'dd' στο /dev/%2,
    
    Περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί η διαδικασία

[ctx: MainWindow]
en: clone
el: κλωνοποίηση

[ctx: MainWindow]
en: clone from a mounted live-usb or iso-file.
el: κλωνοποίηση από ενσωματωμένο live-usb ή iso αρχείο.

[ctx: MainWindow]
en: vfat
el: vfaτ

[ctx: QApplication]
en: &Close
el: &Κλείσιμο

[ctx: QApplication]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: QApplication]
en: Changelog
el: Καταγραφή αλλαγών

[ctx: QApplication]
en: License
el: Άδεια

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
el: Πρέπει να τρέξετε αυτή την εφαρμογή ως Root.
