en to fi translation catalogue (70 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
fi: %1 Apuopas

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
fi: %1 lupa

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Select ISO file</span></p></body></html>
fi: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Valitse ISO-tiedosto</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Select Target USB Device</span></p></body></html>
fi: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Valitse kohde USB-laite</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About %1
fi: %1 lisätietoja

[ctx: MainWindow]
en: About this application
fi: Tietoja tästä sovelluksesta

[ctx: MainWindow]
en: About...
fi: Tietoja...

[ctx: MainWindow]
en: Advanced Options
fi: Lisäasetukset

[ctx: MainWindow]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: MainWindow]
en: Clone an existing live system
fi: Kloonaa olemassaoleva live-järjestelmä

[ctx: MainWindow]
en: Clone running live system
fi: Kloonaa käynnissä oleva livejärjestelmä

[ctx: MainWindow]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: MainWindow]
en: Could not find %1/antiX/linuxfs file
fi: Ei voitu löytää %1/antiX/linuxfs tiedostoa

[ctx: MainWindow]
en: Display help
fi: Näytä ohje

[ctx: MainWindow]
en: Don't replace syslinux files
fi: Älä korvaa syslinux tiedostoja

[ctx: MainWindow]
en: Don't run commands that affect the usb device
fi: Älä aja käskyjä jotka vaikuttavat USB-laitteeseen

[ctx: MainWindow]
en: Don't use fuseiso to mount iso files
fi: Älä käytä fuseiso-ohjelmaa iso-tiedostojen liittämiseen

[ctx: MainWindow]
en: Dry run (no change to system)
fi: Kokeiluajo (ei muutoksia järjestelmään)

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt
fi: Salaa

[ctx: MainWindow]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: MainWindow]
en: Error encountered in the LiveUSB creation process
fi: LiveUSB:n luomisen toimituksessa kohdattiin virhe

[ctx: MainWindow]
en: Failure
fi: Virhe

[ctx: MainWindow]
en: For distros other than antiX/MX use image mode (dd).
fi: Muita Linux-jakeluita varten kuin antiX/MX käytä levykuvatilaa (dd)

[ctx: MainWindow]
en: Format
fi: Muoto

[ctx: MainWindow]
en: Full-featured mode - writable LiveUSB
fi: Täysiominaisuustila - kirjoitettava LiveUSB

[ctx: MainWindow]
en: GPT partitioning
fi: GPT-osiointi

[ctx: MainWindow]
en: Help
fi: Ohje

[ctx: MainWindow]
en: Hide advanced options
fi: Piilota lisäasetukset

[ctx: MainWindow]
en: Ignore USB/removable check
fi: Sivuuta USB/siirrettävän tarkistus

[ctx: MainWindow]
en: Image mode - read-only LiveUSB (dd)
fi: Levykuvatila - vain-luettava LiveUSB (dd)

[ctx: MainWindow]
en: Keep syslinux files
fi: Säilytä syslinux-tiedostot

[ctx: MainWindow]
en: Label ext partition:
fi: ext-osion nimiöinti:

[ctx: MainWindow]
en: LiveUSB creation successful!
fi: LiveUSB:n luominen onnistui!

[ctx: MainWindow]
en: Make separate data partition (percent)
fi: Tee erillinen data-osio (prosentit)

[ctx: MainWindow]
en: Make the ext4 filesystem even if one exists
fi: Luo ext4 tiedostojärjestelmä vaikka sellainen olisi jo

[ctx: MainWindow]
en: Mode
fi: Tila

[ctx: MainWindow]
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: MainWindow]
en: Options
fi: Asetukset

[ctx: MainWindow]
en: Percent of USB-device to use:
fi: Prosentuaalinen USB-laitteen käyttömäärä:

[ctx: MainWindow]
en: Please select a USB device to write to
fi: Ole hyvä ja valitse USB-laite, jolle kirjoitetaan

[ctx: MainWindow]
en: Program for creating a live-usb from an iso-file, another live-usb, a live-cd/dvd, or a running live system.
fi: Ohjelma live-usb:n tekemistä varten iso-tiedostosta, toisesta live-usb:stä, live-cd:stä/dvd:stä tai ajossa olevasta järjestelmästä.

[ctx: MainWindow]
en: Program_Name
fi: Ohjelman_Nimi

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
fi: Sulje sovellus

[ctx: MainWindow]
en: Read-only, cannot be used with persistency
fi: Vain-luku, ei voida käyttää persistenssi-tilavaraustoimintoon

[ctx: MainWindow]
en: Refresh drive list
fi: Päivitä ajuriluettelo

[ctx: MainWindow]
en: Save the original boot directory when updating a live-usb
fi: Tallenna alkuperäinen käynnistyshakemisto live-usb:tä päivitettäessä

[ctx: MainWindow]
en: Select ISO
fi: Valitse ISO-tiedosto

[ctx: MainWindow]
en: Select ISO file
fi: Valitse ISO-tiedosto

[ctx: MainWindow]
en: Select Source
fi: Valitse lähde

[ctx: MainWindow]
en: Select Source Directory
fi: Valitse lähdehakemisto

[ctx: MainWindow]
en: Select an ISO file to write to the USB drive
fi: Valitse ISO-tiedosto joka USB-asemaan kirjoitetaan

[ctx: MainWindow]
en: Set pmbr_boot disk flag (won't boot via UEFI)
fi: Aseta pmbr_boot lippu levylle (ei tule käynnistymään UEFI:n kautta)

[ctx: MainWindow]
en: Set up to boot from an encrypted partition, will prompt for pass phrase on first boot
fi: Aseta käynnistymään salauksella varustetusta osiosta, tunnuslausetta tullaan kysymään ensikäynnistyksen yhteydessä

[ctx: MainWindow]
en: Show advanced options
fi: Näytä lisäasetukset

[ctx: MainWindow]
en: Size of ESP (uefi) partition:
fi: ESP-osion (UEFI) koko:

[ctx: MainWindow]
en: Source and destination are on the same device, please select again.
fi: Lähde ja kohde osoittavat samaan laitteeseen, tee valinnat uudestaan.

[ctx: MainWindow]
en: Success
fi: Onnistui

[ctx: MainWindow]
en: Temporarily disable automounting
fi: Poista automaattinen liittäminen tilapäisesti käytöstä

[ctx: MainWindow]
en: Update (only update an existing live-usb)
fi: Päivitä (päivitä vain olemassaoleva live-usb)

[ctx: MainWindow]
en: Use gpt partitioning instead of msdos
fi: Käytä GPT-osiointia MS-DOS:in sijaan

[ctx: MainWindow]
en: Verbosity (less to more):
fi: Monisanaisuus (vähemmästä ylöspäin):

[ctx: MainWindow]
en: Version:
fi: Versio:

[ctx: MainWindow]
en: Writing %1 using 'dd' command to /dev/%2,
    
    Please wait until the the process is completed
fi: Kirjoitetaan %1 käyttäen 'dd' komentoa kohteeseen /dev/%2
    
    Odota kunnes toimitus on suoritettu päätökseen

[ctx: MainWindow]
en: clone
fi: kloonaa

[ctx: MainWindow]
en: clone from a mounted live-usb or iso-file.
fi: Kloonaa liitetystä live-usb:stä tai iso-tiedostosta

[ctx: QApplication]
en: &Close
fi: &Sulje

[ctx: QApplication]
en: Cancel
fi: Peru

[ctx: QApplication]
en: Changelog
fi: Muutosloki

[ctx: QApplication]
en: License
fi: Lisenssi

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
fi: Sinun täytyy suorittaa tämä ohjelma pääkäyttäjänä.
