en to fr translation catalogue (64 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
fr: %1 Aide

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
fr: %1 Licence

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Select ISO file</span></p></body></html>
fr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Choix du fichier ISO</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Select Target USB Device</span></p></body></html>
fr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Choix du périphérique USB cible</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About %1
fr: À propos %1

[ctx: MainWindow]
en: About this application
fr: À propos de cette application

[ctx: MainWindow]
en: About...
fr: À propos...

[ctx: MainWindow]
en: Advanced Options
fr: Options avancées

[ctx: MainWindow]
en: Back
fr: Précédent

[ctx: MainWindow]
en: Clone an existing live system
fr: Cloner un système live existant

[ctx: MainWindow]
en: Clone running live system
fr: Cloner un système live en fonctionnement

[ctx: MainWindow]
en: Close
fr: Quitter

[ctx: MainWindow]
en: Could not find %1/antiX/linuxfs file
fr: Impossible de trouver le fichier %1/antiX/linuxfs

[ctx: MainWindow]
en: Display help
fr: Afficher l'aide

[ctx: MainWindow]
en: Don't replace syslinux files
fr: Ne pas remplacer les fichiers syslinux

[ctx: MainWindow]
en: Don't run commands that affect the usb device
fr: Ne pas lancer de commande affectant le périphérique usb

[ctx: MainWindow]
en: Don't use fuseiso to mount iso files
fr: N'utilisez pas fuseiso pour monter des images iso

[ctx: MainWindow]
en: Dry run (no change to system)
fr: Test (aucune modification du système)

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt
fr: Chiffrer

[ctx: MainWindow]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: MainWindow]
en: Error encountered in the LiveUSB creation process
fr: Erreurs rencontrées pendant le processus de création du Live USB

[ctx: MainWindow]
en: Failure
fr: Échec

[ctx: MainWindow]
en: For distros other than antiX/MX use image mode (dd).
fr: Pour une distribution autre que antiX/MX, utilisez le mode image (dd).

[ctx: MainWindow]
en: Full-featured mode - writable LiveUSB
fr: Mode complet - LiveUSB inscriptible

[ctx: MainWindow]
en: GPT partitioning
fr: Partitionnement GPT

[ctx: MainWindow]
en: Help
fr: Aide

[ctx: MainWindow]
en: Hide advanced options
fr: Cacher les options avancées

[ctx: MainWindow]
en: Ignore USB/removable check
fr: Ignorer les vérifications USB/Démontable

[ctx: MainWindow]
en: Image mode - read-only LiveUSB (dd)
fr: Mode image - LiveUSB en lecture seule (dd)

[ctx: MainWindow]
en: Keep syslinux files
fr: Conserver les fichiers syslinux

[ctx: MainWindow]
en: Label ext partition:
fr: Etiquette de la partition

[ctx: MainWindow]
en: LiveUSB creation successful!
fr: Création du Live USB accomplie!

[ctx: MainWindow]
en: Make separate data partition (percent)
fr: Créer une partition de données séparée (pourcent)

[ctx: MainWindow]
en: Make the ext4 filesystem even if one exists
fr: Créer le système de fichiers ext4 même s'il en existe déjà un

[ctx: MainWindow]
en: Next
fr: Suivant

[ctx: MainWindow]
en: Percent of USB-device to use:
fr: Part du périphérique USB utiisé (%):

[ctx: MainWindow]
en: Please select a USB device to write to
fr: Veuillez choisir le périphérique USB sur lequel écrire

[ctx: MainWindow]
en: Program for creating a live-usb from an iso-file, another live-usb, a live-cd/dvd, or a running live system.
fr: Programme de création d'un live-usb à partir d'un fichier ISO, d'un autre live-usb, d'un live-cd/dvd ou d'un système live en fonctionnement.

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
fr: Quitter l'application

[ctx: MainWindow]
en: Read-only, cannot be used with persistency
fr: Lecture seule, incompatible avec la persistance

[ctx: MainWindow]
en: Refresh drive list
fr: Rafraîchir la liste des lecteurs

[ctx: MainWindow]
en: Save the original boot directory when updating a live-usb
fr: Conserver le répertoire boot originel lors de la mise à jour du live-usb

[ctx: MainWindow]
en: Select ISO
fr: Choisir une image ISO

[ctx: MainWindow]
en: Select ISO file
fr: Choisir le fichier ISO

[ctx: MainWindow]
en: Select Source
fr: Choisir la source

[ctx: MainWindow]
en: Select Source Directory
fr: Choix du répertoire source

[ctx: MainWindow]
en: Select an ISO file to write to the USB drive
fr: Choisir le fichier ISO qui sera gravé sur le périphérique USB

[ctx: MainWindow]
en: Set pmbr_boot disk flag (won't boot via UEFI)
fr: Activer le marqueur pmbr_boot sur le disque (pas de démarrage via UEFI)

[ctx: MainWindow]
en: Set up to boot from an encrypted partition, will prompt for pass phrase on first boot
fr: Organise le démarrage depuis une partition chiffrée. Exigera une phrase de passe au premier démarrage.

[ctx: MainWindow]
en: Show advanced options
fr: Afficher les options avancées

[ctx: MainWindow]
en: Size of ESP (uefi) partition:
fr: Taille de la partition ESP (uefi):

[ctx: MainWindow]
en: Source and destination are on the same device, please select again.
fr: La source est la destination sont sur le même périphérique, veuillez recommencer la sélection.

[ctx: MainWindow]
en: Success
fr: Réussite de l'installation

[ctx: MainWindow]
en: Temporarily disable automounting
fr: Désactiver temporairement le montage automatique

[ctx: MainWindow]
en: Update (only update an existing live-usb)
fr: Mettre à jour (met uniquement à jour un live-usb existant)

[ctx: MainWindow]
en: Use gpt partitioning instead of msdos
fr: Utilise le partitionnement gpt à la place de msdos

[ctx: MainWindow]
en: Verbosity (less to more):
fr: Verbosité (du moins au plus):

[ctx: MainWindow]
en: Writing %1 using 'dd' command to /dev/%2,
    
    Please wait until the the process is completed
fr: Ecriture de %1 à l'aide de 'dd' vers /dev/%2,
    
    Veuillez attendre la fin du processus

[ctx: MainWindow]
en: clone from a mounted live-usb or iso-file.
fr: Cloner à partir d'un usb-live monté ou d'un fichier iso

[ctx: QApplication]
en: &Close
fr: &Fermer

[ctx: QApplication]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: QApplication]
en: Changelog
fr: Journal des modifications

[ctx: QApplication]
en: License
fr: Licence

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
fr: Vous devez lancer cette application avec les droits administrateur.
