en to hi translation catalogue (71 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
hi: %1 सहायता

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
hi: %1 लाइसेंस

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Select ISO file</span></p></body></html>
hi: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">आईएसओ फाइल चयन</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Select Target USB Device</span></p></body></html>
hi: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">लक्षित यूएसबी उपकरण चयन</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About %1
hi: %1 के बारे में

[ctx: MainWindow]
en: About this application
hi: इस अनुप्रयोग के बारे में

[ctx: MainWindow]
en: About...
hi: बारे में...

[ctx: MainWindow]
en: Advanced Options
hi: विस्तृत विकल्प

[ctx: MainWindow]
en: Back
hi: वापस

[ctx: MainWindow]
en: Clone an existing live system
hi: मौजूदा लाइव सिस्टम प्रतिरूपित करें

[ctx: MainWindow]
en: Clone running live system
hi: कार्यरत लाइव सिस्टम प्रतिरूपित करें

[ctx: MainWindow]
en: Close
hi: बंद करें

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (c) MX Linux
hi: कॉपीराइट (c) एमएक्स लिनक्स

[ctx: MainWindow]
en: Could not find %1/antiX/linuxfs file
hi: %1/antiX/linuxfs फाइल प्राप्ति विफल

[ctx: MainWindow]
en: Display help
hi: सहायता देखें

[ctx: MainWindow]
en: Don't replace syslinux files
hi: Syslinux फाइलें न बदलें

[ctx: MainWindow]
en: Don't run commands that affect the usb device
hi: यूएसबी उपकरण को प्रभावित करने वाली कमांड निष्पादित न करें

[ctx: MainWindow]
en: Don't use fuseiso to mount iso files
hi: आईएसओ फाइल माउंट करने हेतु fuseiso उपयोग न करें

[ctx: MainWindow]
en: Dry run (no change to system)
hi: पूर्व परीक्षण (सिस्टम में कोई परिवर्तन नहीं)

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt
hi: एन्क्रिप्ट करें

[ctx: MainWindow]
en: Error
hi: त्रुटि

[ctx: MainWindow]
en: Error encountered in the LiveUSB creation process
hi: लाइव यूएसबी सृजन प्रक्रिया में त्रुटि हुई

[ctx: MainWindow]
en: Failure
hi: विफल

[ctx: MainWindow]
en: For distros other than antiX/MX use image mode (dd).
hi: एंटी-एक्स व एमएक्स के अतिरिक्त सभी वितरणों हेतु इमेज मोड (dd) उपयोग करें।

[ctx: MainWindow]
en: Format
hi: प्रारूप

[ctx: MainWindow]
en: Full-featured mode - writable LiveUSB
hi: सर्व-सुविधा मोड - राइट योग्य यूएसबी

[ctx: MainWindow]
en: GPT partitioning
hi: GPT विभाजन विधि

[ctx: MainWindow]
en: Help
hi: सहायता

[ctx: MainWindow]
en: Hide advanced options
hi: विस्तृत विकल्प अदृश्य करें

[ctx: MainWindow]
en: Ignore USB/removable check
hi: यूएसबी/हटाने योग्य उपकरण जाँच अनदेखी करें

[ctx: MainWindow]
en: Image mode - read-only LiveUSB (dd)
hi: इमेज मोड - केवल रीड योग्य लाइव यूएसबी (dd)

[ctx: MainWindow]
en: Keep syslinux files
hi: Syslinux फाइलें रखें

[ctx: MainWindow]
en: Label ext partition:
hi: Ext विभाजन हेतु उपनाम :

[ctx: MainWindow]
en: LiveUSB creation successful!
hi: लाइव यूएसबी सृजन सफल!

[ctx: MainWindow]
en: Make separate data partition (percent)
hi: डेटा विभाजन अलग से बनाएँ (प्रतिशत)

[ctx: MainWindow]
en: Make the ext4 filesystem even if one exists
hi: पहले से मौजूद होने पर भी Ext4 फाइल सिस्टम बनाएँ

[ctx: MainWindow]
en: Mode
hi: मोड

[ctx: MainWindow]
en: Next
hi: आगामी

[ctx: MainWindow]
en: Options
hi: विकल्प

[ctx: MainWindow]
en: Percent of USB-device to use:
hi: यूएसबी उपकरण हेतु उपयोग प्रतिशत :

[ctx: MainWindow]
en: Please select a USB device to write to
hi: राइट हेतु यूएसबी उपकरण चुनें

[ctx: MainWindow]
en: Program for creating a live-usb from an iso-file, another live-usb, a live-cd/dvd, or a running live system.
hi: आईएसओ फाइल, अन्य लाइव यूएसबी, लाइव सीडी/डीवीडी या कार्यरत लाइव सिस्टम से लाइव यूएसबी बनाने हेतु प्रोग्राम।

[ctx: MainWindow]
en: Program_Name
hi: प्रोग्राम नाम (_N)

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
hi: अनुप्रयोग बंद करें

[ctx: MainWindow]
en: Read-only, cannot be used with persistency
hi: केवल रीड योग्य, सतत हेतु उपयोग संभव नहीं

[ctx: MainWindow]
en: Refresh drive list
hi: ड्राइव सूची रिफ्रेश करें

[ctx: MainWindow]
en: Save the original boot directory when updating a live-usb
hi: लाइव यूएसबी अपडेट करते समय मूल बूट डायरेक्टरी संचित करें

[ctx: MainWindow]
en: Select ISO
hi: आईएसओ चुनें

[ctx: MainWindow]
en: Select ISO file
hi: आईएसओ फाइल चयन

[ctx: MainWindow]
en: Select Source
hi: स्रोत चयन

[ctx: MainWindow]
en: Select Source Directory
hi: स्रोत डायरेक्टरी चुनें

[ctx: MainWindow]
en: Select an ISO file to write to the USB drive
hi: यूएसबी ड्राइव पर राइट करने हेतु आईएसओ फाइल चुनें

[ctx: MainWindow]
en: Set pmbr_boot disk flag (won't boot via UEFI)
hi: pmbr_boot डिस्क फ्लैग सेट करें (UEFI द्वारा बूट निष्क्रिय)

[ctx: MainWindow]
en: Set up to boot from an encrypted partition, will prompt for pass phrase on first boot
hi: एन्क्रिप्टेड विभाजन से ही बूट करें, प्रथम बूट पर कूटशब्द प्रमाणीकरण आवश्यक होगा

[ctx: MainWindow]
en: Show advanced options
hi: विस्तृत विकल्प दिखाएँ

[ctx: MainWindow]
en: Size of ESP (uefi) partition:
hi: ESP (uefi) विभाजन का आकार :

[ctx: MainWindow]
en: Source and destination are on the same device, please select again.
hi: स्रोत व लक्ष्य समान उपकरण पर हैं, कृपया पुनः चयन करें।

[ctx: MainWindow]
en: Success
hi: सफल

[ctx: MainWindow]
en: Temporarily disable automounting
hi: स्वतः माउंट अस्थायी रूप से निष्क्रिय

[ctx: MainWindow]
en: Update (only update an existing live-usb)
hi: अपडेट (केवल मौजूदा लाइव यूएसबी हेतु अपडेट)

[ctx: MainWindow]
en: Use gpt partitioning instead of msdos
hi: MS-DOS के स्थान पर GPT विभाजन विधि उपयोग करें

[ctx: MainWindow]
en: Verbosity (less to more):
hi: शाब्दिक उपयोग स्तर (कम से अधिक):

[ctx: MainWindow]
en: Version:
hi: संस्करण :

[ctx: MainWindow]
en: Writing %1 using 'dd' command to /dev/%2,
    
    Please wait until the the process is completed
hi: 'dd' कमांड द्वारा %1 को /dev/%2 पर राइट करना जारी,
    
    कृपया प्रक्रिया पूर्ण होने तक प्रतीक्षा करें

[ctx: MainWindow]
en: clone
hi: प्रतिरूप

[ctx: MainWindow]
en: clone from a mounted live-usb or iso-file.
hi: माउंट हो रखी लाइव-यूएसबी या आईएसओ-फाइल से प्रतिरूपित करें।

[ctx: QApplication]
en: &Close
hi: बंद करें (&C)

[ctx: QApplication]
en: Cancel
hi: रद्द करें

[ctx: QApplication]
en: Changelog
hi: परिवर्तन सूची

[ctx: QApplication]
en: License
hi: लाइसेंस

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
hi: इस प्रोग्राम को चलाने हेतु आपका रुट होना आवश्यक है।
