en to it translation catalogue (69 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
it: %1 Aiuto

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
it: %1 Licenza

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Select ISO file</span></p></body></html>
it: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Seleziona un file ISO</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Select Target USB Device</span></p></body></html>
it: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Seleziona il dispositivo USB di destinazione</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About %1
it: Circa %1

[ctx: MainWindow]
en: About this application
it: Informazioni su questa applicazione

[ctx: MainWindow]
en: About...
it: Info...

[ctx: MainWindow]
en: Advanced Options
it: Opzioni avanzate

[ctx: MainWindow]
en: Back
it: Indietro

[ctx: MainWindow]
en: Clone an existing live system
it: Clona un sistema 'live' esistente

[ctx: MainWindow]
en: Clone running live system
it: Clona il sistema 'live' in esecuzione

[ctx: MainWindow]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: MainWindow]
en: Could not find %1/antiX/linuxfs file
it: Impossibile trovare il file %1/antiX/linuxfs

[ctx: MainWindow]
en: Display help
it: Visualizza la guida

[ctx: MainWindow]
en: Don't replace syslinux files
it: Non sostituire i file di syslinux

[ctx: MainWindow]
en: Don't run commands that affect the usb device
it: Non eseguire i comandi che hanno effetto sul dispositivo USB

[ctx: MainWindow]
en: Don't use fuseiso to mount iso files
it: Non usare fuseiso per il montaggio dei file iso

[ctx: MainWindow]
en: Dry run (no change to system)
it: Fai una prova (nessuna modifica al sistema)

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt
it: Crittografa

[ctx: MainWindow]
en: Error
it: Errore

[ctx: MainWindow]
en: Error encountered in the LiveUSB creation process
it: Riscontrato un errore durante il processo di creazione della USB Live

[ctx: MainWindow]
en: Failure
it: Operazione non riuscita

[ctx: MainWindow]
en: For distros other than antiX/MX use image mode (dd).
it: Per distro diverse da antiX/MX usa Modalità Immagine (dd)

[ctx: MainWindow]
en: Format
it: Formato

[ctx: MainWindow]
en: Full-featured mode - writable LiveUSB
it: Modalità full-optional - LiveUSB scrivibile

[ctx: MainWindow]
en: GPT partitioning
it: Partizionamento GPT

[ctx: MainWindow]
en: Help
it: Aiuto

[ctx: MainWindow]
en: Hide advanced options
it: Nascondi le opzioni avanzate

[ctx: MainWindow]
en: Ignore USB/removable check
it: Ignora il controllo dei dispositivi rimovibili/USB

[ctx: MainWindow]
en: Image mode - read-only LiveUSB (dd)
it: Modalità Immagine - LiveUSB in sola-lettura (dd)

[ctx: MainWindow]
en: Keep syslinux files
it: Mantieni i file di syslinux

[ctx: MainWindow]
en: Label ext partition:
it: Etichetta della partizione ext:

[ctx: MainWindow]
en: LiveUSB creation successful!
it: La creazione della USB Live ha avuto successo!

[ctx: MainWindow]
en: Make separate data partition (percent)
it: Creare una partizione dati separata (percentuale)

[ctx: MainWindow]
en: Make the ext4 filesystem even if one exists
it: Crea il filesystem ext4, anche se ne esiste già uno

[ctx: MainWindow]
en: Mode
it: Modalità

[ctx: MainWindow]
en: Next
it: Avanti

[ctx: MainWindow]
en: Options
it: Opzioni

[ctx: MainWindow]
en: Percent of USB-device to use:
it: Percentuale del dispositivo USB da usare:

[ctx: MainWindow]
en: Please select a USB device to write to
it: Seleziona un dispositivo USB per la scrittura

[ctx: MainWindow]
en: Program for creating a live-usb from an iso-file, another live-usb, a live-cd/dvd, or a running live system.
it: Programma per la creazione di una USB Live da un file ISO, da un'altra Live USB o da un sistema 'live' in esecuzione.

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
it: Esci dall'applicazione

[ctx: MainWindow]
en: Read-only, cannot be used with persistency
it: Sola lettura, non può essere utilizzato con la persistenza

[ctx: MainWindow]
en: Refresh drive list
it: Aggiorna l'elenco delle unità

[ctx: MainWindow]
en: Save the original boot directory when updating a live-usb
it: Salva la directory boot quando si aggiorna una USB-Live

[ctx: MainWindow]
en: Select ISO
it: Seleziona un file ISO

[ctx: MainWindow]
en: Select ISO file
it: Seleziona un file ISO

[ctx: MainWindow]
en: Select Source
it: Seleziona la sorgente

[ctx: MainWindow]
en: Select Source Directory
it: Seleziona la directory sorgente

[ctx: MainWindow]
en: Select an ISO file to write to the USB drive
it: Seleziona un file ISO da scrivere nell'unità USB

[ctx: MainWindow]
en: Set pmbr_boot disk flag (won't boot via UEFI)
it: Imposta il flag del disco come pmbr_boot (non effettua il boot tramite UEFI)

[ctx: MainWindow]
en: Set up to boot from an encrypted partition, will prompt for pass phrase on first boot
it: Imposta il boot da una partizione crittografata. Verrà richiesta la passphrase al primo avvio

[ctx: MainWindow]
en: Show advanced options
it: Mostra le opzioni avanzate

[ctx: MainWindow]
en: Size of ESP (uefi) partition:
it: Dimensione della partizione ESP (UEFI):

[ctx: MainWindow]
en: Source and destination are on the same device, please select again.
it: Sorgente e destinazione sono sullo stesso dispositivo, seleziona di nuovo

[ctx: MainWindow]
en: Success
it: Operazione riuscita

[ctx: MainWindow]
en: Temporarily disable automounting
it: Disabilita temporaneamente il montaggio automatico

[ctx: MainWindow]
en: Update (only update an existing live-usb)
it: Aggiorna (solo aggiorna una USB Live esistente)

[ctx: MainWindow]
en: Use gpt partitioning instead of msdos
it: Usa il partizionamento GPT invece di quello MS-DOS

[ctx: MainWindow]
en: Verbosity (less to more):
it: Dettagli (da meno a più):

[ctx: MainWindow]
en: Version:
it: Versione:

[ctx: MainWindow]
en: Writing %1 using 'dd' command to /dev/%2,
    
    Please wait until the the process is completed
it: Scrittura di %1 su /dev/%2, utilizzando il comando 'dd',
    
    Attendi fino al completamento del processo

[ctx: MainWindow]
en: clone
it: clona

[ctx: MainWindow]
en: clone from a mounted live-usb or iso-file.
it: Clona da una USB Live montata, o da un file ISO

[ctx: QApplication]
en: &Close
it: &Chiudi

[ctx: QApplication]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: QApplication]
en: Changelog
it: Registro delle modifiche

[ctx: QApplication]
en: License
it: Licenza

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
it: Devi eseguire questo programma come utente root
