en to ja translation catalogue (70 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
ja: %1 のヘルプ

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
ja: %1 ライセンス

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Select ISO file</span></p></body></html>
ja: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">ISO ファイルの選択</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Select Target USB Device</span></p></body></html>
ja: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;"> USB デバイスのターゲットを選択</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About %1
ja:  %1について

[ctx: MainWindow]
en: About this application
ja: このアプリケーションについて

[ctx: MainWindow]
en: About...
ja: 情報...

[ctx: MainWindow]
en: Advanced Options
ja: 詳細オプション

[ctx: MainWindow]
en: Back
ja: 戻る

[ctx: MainWindow]
en: Clone an existing live system
ja: 既存ライブシステムをクローン

[ctx: MainWindow]
en: Clone running live system
ja: 実行中のライブシステムをクローン

[ctx: MainWindow]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: MainWindow]
en: Could not find %1/antiX/linuxfs file
ja: %1/antiX/linuxfs ファイルが見つかりません

[ctx: MainWindow]
en: Display help
ja: ヘルプ表示

[ctx: MainWindow]
en: Don't replace syslinux files
ja: syslinux ファイルの置換をしてはいけません

[ctx: MainWindow]
en: Don't run commands that affect the usb device
ja: usb デバイスに影響を与えるコマンドを実行しないでください

[ctx: MainWindow]
en: Don't use fuseiso to mount iso files
ja: isoファイルのマウントに fuseiso を使用しないでください

[ctx: MainWindow]
en: Dry run (no change to system)
ja: ドライラン（システムに変更ありません）

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt
ja: 暗号化

[ctx: MainWindow]
en: Error
ja: エラー

[ctx: MainWindow]
en: Error encountered in the LiveUSB creation process
ja: ライブUSBの作成プロセスでエラーが発生しました

[ctx: MainWindow]
en: Failure
ja: 失敗

[ctx: MainWindow]
en: For distros other than antiX/MX use image mode (dd).
ja: antiX/MX 以外のディストロではイメージモード(dd)を使用します

[ctx: MainWindow]
en: Format
ja: フォーマット

[ctx: MainWindow]
en: Full-featured mode - writable LiveUSB
ja: フル機能モード - 書き込み可能なライブUSB

[ctx: MainWindow]
en: GPT partitioning
ja: GPT のパーティショニング

[ctx: MainWindow]
en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: MainWindow]
en: Hide advanced options
ja: 詳細オプションを非表示

[ctx: MainWindow]
en: Ignore USB/removable check
ja: USB/リムーバブルのチェックを無視

[ctx: MainWindow]
en: Image mode - read-only LiveUSB (dd)
ja: イメージモード - 読み取り専用 ライブUSB (dd)

[ctx: MainWindow]
en: Keep syslinux files
ja: syslinux ファイルを保持

[ctx: MainWindow]
en: Label ext partition:
ja: ext パーティションにラベル付加：

[ctx: MainWindow]
en: LiveUSB creation successful!
ja: ライブUSB 作成を完了しました！

[ctx: MainWindow]
en: Make separate data partition (percent)
ja: 別のデータパーティションを作成（%）

[ctx: MainWindow]
en: Make the ext4 filesystem even if one exists
ja: たとえ既存の ext4 ファイルシステムがあっても、それを作成

[ctx: MainWindow]
en: Mode
ja: モード

[ctx: MainWindow]
en: Next
ja: 次へ

[ctx: MainWindow]
en: Options
ja: オプション

[ctx: MainWindow]
en: Percent of USB-device to use:
ja: USBデバイスの使用率:

[ctx: MainWindow]
en: Please select a USB device to write to
ja: 書き込み先のUSBデバイスを選択してください

[ctx: MainWindow]
en: Program for creating a live-usb from an iso-file, another live-usb, a live-cd/dvd, or a running live system.
ja: ISOファイルや別のライブUSB、ライブCD/DVD または実行中のライブシステムからライブUSBを作成するためのプログラム。

[ctx: MainWindow]
en: Program_Name
ja: プログラムの名前

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
ja: アプリケーションの終了

[ctx: MainWindow]
en: Read-only, cannot be used with persistency
ja: 読み取り専用、パーシステンスで使用できません

[ctx: MainWindow]
en: Refresh drive list
ja: ドライブのリストを更新

[ctx: MainWindow]
en: Save the original boot directory when updating a live-usb
ja: ライブUSB更新時に元の boot ディレクトリを保存

[ctx: MainWindow]
en: Select ISO
ja: ISO を選択

[ctx: MainWindow]
en: Select ISO file
ja: ISO ファイルの選択

[ctx: MainWindow]
en: Select Source
ja: ソースを選択

[ctx: MainWindow]
en: Select Source Directory
ja: ソースのディレクトリを選択

[ctx: MainWindow]
en: Select an ISO file to write to the USB drive
ja: USB ドライブへ書き込む ISO ファイルを選択

[ctx: MainWindow]
en: Set pmbr_boot disk flag (won't boot via UEFI)
ja: pmbr_boot ディスクフラグの設定 (UEFI で起動しない)

[ctx: MainWindow]
en: Set up to boot from an encrypted partition, will prompt for pass phrase on first boot
ja: 暗号化されたパーティションから起動するように設定すると、最初の起動時にパスフレーズのプロンプトが表示されます

[ctx: MainWindow]
en: Show advanced options
ja: 詳細設定を表示

[ctx: MainWindow]
en: Size of ESP (uefi) partition:
ja: ESP (uefi) パーティションのサイズ:

[ctx: MainWindow]
en: Source and destination are on the same device, please select again.
ja: 送信元と送信先が同じデバイスにあるので、再度選択してください。

[ctx: MainWindow]
en: Success
ja: 成功

[ctx: MainWindow]
en: Temporarily disable automounting
ja: 一時的に自動マウントを無効化

[ctx: MainWindow]
en: Update (only update an existing live-usb)
ja: 更新（既存ライブUSBの更新のみ）

[ctx: MainWindow]
en: Use gpt partitioning instead of msdos
ja: msdos の代わりに gpt パーティショニングを使用

[ctx: MainWindow]
en: Verbosity (less to more):
ja: 冗長性（少ない → 多い）

[ctx: MainWindow]
en: Version:
ja: バージョン:

[ctx: MainWindow]
en: Writing %1 using 'dd' command to /dev/%2,
    
    Please wait until the the process is completed
ja: dd コマンドを使用して %1 を /dev/%2 に書き込んでいます
    
    処理が完了するまでお待ちください

[ctx: MainWindow]
en: clone
ja: クローン

[ctx: MainWindow]
en: clone from a mounted live-usb or iso-file.
ja: マウントされたライブUSBやISOファイルからクローンを作成

[ctx: QApplication]
en: &Close
ja: 閉じる(&C)

[ctx: QApplication]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: QApplication]
en: Changelog
ja: 更新履歴

[ctx: QApplication]
en: License
ja: ライセンス

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
ja: このプログラムは root で実行する必要があります。
