en to nb translation catalogue (74 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
nb: Hjelpetekst for %1

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
nb: Lisens for %1

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Select ISO file</span></p></body></html>
nb: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Velg ISO-fil</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Select Target USB Device</span></p></body></html>
nb: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Velg USB-enhet for målet</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About %1
nb: Om %1

[ctx: MainWindow]
en: About this application
nb: Om programmet

[ctx: MainWindow]
en: About...
nb: Om …

[ctx: MainWindow]
en: Advanced Options
nb: Avanserte innstillinger

[ctx: MainWindow]
en: Alt+B
nb: Alt + B

[ctx: MainWindow]
en: Alt+H
nb: Alt + H

[ctx: MainWindow]
en: Alt+N
nb: Alt + N

[ctx: MainWindow]
en: Back
nb: Tilbake

[ctx: MainWindow]
en: Clone an existing live system
nb: Klon fra et eksisterende system

[ctx: MainWindow]
en: Clone running live system
nb: Klon kjørende live-system

[ctx: MainWindow]
en: Close
nb: Lukk

[ctx: MainWindow]
en: Could not find %1/antiX/linuxfs file
nb: Fant ikke fila %1/antiX/linuxfs

[ctx: MainWindow]
en: Display help
nb: Vis hjelp

[ctx: MainWindow]
en: Don't replace syslinux files
nb: Ikke erstatt syslinux-filer

[ctx: MainWindow]
en: Don't run commands that affect the usb device
nb: Ikke kjør kommandoer som påvirker USB-enheten

[ctx: MainWindow]
en: Don't use fuseiso to mount iso files
nb: Ikke monter ISO-filer med fuseiso

[ctx: MainWindow]
en: Dry run (no change to system)
nb: Prøvekjøring (ingen endringer)

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt
nb: Kryptering

[ctx: MainWindow]
en: Error
nb: Feil

[ctx: MainWindow]
en: Error encountered in the LiveUSB creation process
nb: Det oppstod en feil under oppretting av live-USB

[ctx: MainWindow]
en: Failure
nb: Mislykket

[ctx: MainWindow]
en: For distros other than antiX/MX use image mode (dd).
nb: Bruk avbildningsmodus (dd) for andre distribusjoner enn antiX/MX.

[ctx: MainWindow]
en: Format
nb: Formater

[ctx: MainWindow]
en: Full-featured mode - writable LiveUSB
nb: Full funksjonalitet – skrivbar live-USB

[ctx: MainWindow]
en: GPT partitioning
nb: GPT-partisjonering

[ctx: MainWindow]
en: Help
nb: Hjelp

[ctx: MainWindow]
en: Hide advanced options
nb: Skjul avanserte alternativer

[ctx: MainWindow]
en: Ignore USB/removable check
nb: Ignorer sjekk av USB/flyttbar enhet

[ctx: MainWindow]
en: Image mode - read-only LiveUSB (dd)
nb: Avbildningsmodus – ikke-skrivbar live-USB (dd)

[ctx: MainWindow]
en: Keep syslinux files
nb: Behold syslinux-filer

[ctx: MainWindow]
en: Label ext partition:
nb: Ext-partisjonens volumnavn:

[ctx: MainWindow]
en: LiveUSB creation successful!
nb: LiveUSB er nå opprettet.

[ctx: MainWindow]
en: Make separate data partition (percent)
nb: Opprett separat datapartisjon (prosent)

[ctx: MainWindow]
en: Make the ext4 filesystem even if one exists
nb: Opprett ext4-filsystem selv om det allerede finnes

[ctx: MainWindow]
en: Mode
nb: Modus

[ctx: MainWindow]
en: Next
nb: Neste

[ctx: MainWindow]
en: Options
nb: Alternativer

[ctx: MainWindow]
en: Percent of USB-device to use:
nb: Bruk denne prosentandelen av USB-enheten:

[ctx: MainWindow]
en: Please select a USB device to write to
nb: Velg en USB-enhet som skal skrives til

[ctx: MainWindow]
en: Program for creating a live-usb from an iso-file, another live-usb, a live-cd/dvd, or a running live system.
nb: Dette programmet kan opprette en live-USB fra en ISO-fil, en annen live-USB, en live-CD/-DVD eller et kjørende live-system.

[ctx: MainWindow]
en: Program_Name
nb: Program_navn

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
nb: Avslutt programmet

[ctx: MainWindow]
en: Read-only, cannot be used with persistency
nb: Ikke-skrivbar, kan ikke lagre varige data

[ctx: MainWindow]
en: Refresh drive list
nb: Oppdater liste over lagringsenheter

[ctx: MainWindow]
en: Save the original boot directory when updating a live-usb
nb: Lagre original oppstartsmappe ved oppdatering av live-USB

[ctx: MainWindow]
en: Select ISO
nb: Velg ISO

[ctx: MainWindow]
en: Select ISO file
nb: Velg ISO-fil

[ctx: MainWindow]
en: Select Source
nb: Velg kilde

[ctx: MainWindow]
en: Select Source Directory
nb: Velg kildemappe

[ctx: MainWindow]
en: Select an ISO file to write to the USB drive
nb: Velg en ISO-fil som skal skrives til USB-enheten

[ctx: MainWindow]
en: Set pmbr_boot disk flag (won't boot via UEFI)
nb: Velg pmbr_boot_disk-flagget (vil ikke starte via UEFI)

[ctx: MainWindow]
en: Set up to boot from an encrypted partition, will prompt for pass phrase on first boot
nb: Oppstart fra kryptert partisjon – vil spørre etter adgangsfrase ved første oppstart

[ctx: MainWindow]
en: Show advanced options
nb: Vis avanserte alternativer

[ctx: MainWindow]
en: Size of ESP (uefi) partition:
nb: ESP (UEFI)-partisjonens størrelse:

[ctx: MainWindow]
en: Source and destination are on the same device, please select again.
nb: Kilde og mål er på samme enhet – velg om igjen.

[ctx: MainWindow]
en: Success
nb: Vellykket

[ctx: MainWindow]
en: Temporarily disable automounting
nb: Slå midlertidig av automontering

[ctx: MainWindow]
en: Update (only update an existing live-usb)
nb: Oppdater (kun eksisterende live-USB)

[ctx: MainWindow]
en: Use gpt partitioning instead of msdos
nb: Bruk GPT-partisjonering istedenfor MS DOS

[ctx: MainWindow]
en: Verbosity (less to more):
nb: Tilbakemeldinger (mer eller mindre detaljerte):

[ctx: MainWindow]
en: Version:
nb: Versjon:

[ctx: MainWindow]
en: Writing %1 using 'dd' command to /dev/%2,
    
    Please wait until the the process is completed
nb: Skriver %1 med «dd»-kommandoen til /dev/%2,
    
    Vennligst vent til prosessen fullføres

[ctx: MainWindow]
en: clone
nb: klon

[ctx: MainWindow]
en: clone from a mounted live-usb or iso-file.
nb: klon fra en montert live-USB eller ISO-fil.

[ctx: MainWindow]
en: vfat
nb: VFAT

[ctx: QApplication]
en: &Close
nb: &Lukk

[ctx: QApplication]
en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: QApplication]
en: Changelog
nb: Endringslogg

[ctx: QApplication]
en: License
nb: Lisens

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
nb: Du må kjøre dette programmet som root.
