en to nl translation catalogue (67 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
nl: %1 Licentie

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Select ISO file</span></p></body></html>
nl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Selecteer ISO bestand</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Select Target USB Device</span></p></body></html>
nl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Selecteer Doel USB Apparaat</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About %1
nl: Over %1

[ctx: MainWindow]
en: About this application
nl: Over deze toepassing

[ctx: MainWindow]
en: About...
nl: Over...

[ctx: MainWindow]
en: Advanced Options
nl: Geavanceerde Opties

[ctx: MainWindow]
en: Back
nl: Terug

[ctx: MainWindow]
en: Clone an existing live system
nl: Kloon een bestaand bestandssysteem

[ctx: MainWindow]
en: Clone running live system
nl: Kloon lopend live systeem

[ctx: MainWindow]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: MainWindow]
en: Could not find %1/antiX/linuxfs file
nl: Kon %1/antiX/linuxfs bestand niet vinden

[ctx: MainWindow]
en: Display help
nl: Toon help

[ctx: MainWindow]
en: Don't replace syslinux files
nl: Syslinux bestanden niet vervangen

[ctx: MainWindow]
en: Don't run commands that affect the usb device
nl: Geen commando's uitvoeren die het usb apparaat beïnvloeden

[ctx: MainWindow]
en: Don't use fuseiso to mount iso files
nl: Gebruik fuseiso niet om iso bestanden aan te koppelen

[ctx: MainWindow]
en: Dry run (no change to system)
nl: Test uitvoering (geen veranderingen aan het systeem)

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt
nl: Versleutelen

[ctx: MainWindow]
en: Error
nl: Fout

[ctx: MainWindow]
en: Error encountered in the LiveUSB creation process
nl: Fout tegengekomen in het LiveUSB creatieproces

[ctx: MainWindow]
en: Failure
nl: Fout

[ctx: MainWindow]
en: For distros other than antiX/MX use image mode (dd).
nl: Voor distrubuties anders dan antiX/MX gebruik beeld modus (dd)".

[ctx: MainWindow]
en: Format
nl: Formaat

[ctx: MainWindow]
en: Full-featured mode - writable LiveUSB
nl: Volledige-mogelijkheden modus - beschrijfbare LiveUSB

[ctx: MainWindow]
en: GPT partitioning
nl: GPT partitionering

[ctx: MainWindow]
en: Help
nl: Hulp

[ctx: MainWindow]
en: Hide advanced options
nl: Verberg geavanceerde opties

[ctx: MainWindow]
en: Ignore USB/removable check
nl: Negeer USB/verwijderbaar controle

[ctx: MainWindow]
en: Image mode - read-only LiveUSB (dd)
nl: Beeld modus - enkel-lezen LiveUSB (dd)

[ctx: MainWindow]
en: Keep syslinux files
nl: Syslinux bestanden behouden

[ctx: MainWindow]
en: Label ext partition:
nl: Label ext partitie:

[ctx: MainWindow]
en: LiveUSB creation successful!
nl: LiveUSB creatie geslaagd!

[ctx: MainWindow]
en: Make separate data partition (percent)
nl: Maak afzonderlijke data partitie (procent)

[ctx: MainWindow]
en: Make the ext4 filesystem even if one exists
nl: Creëer het ext4 bestandssysteem zelfs als er al een is

[ctx: MainWindow]
en: Mode
nl: Modus

[ctx: MainWindow]
en: Next
nl: Volgende

[ctx: MainWindow]
en: Options
nl: Opties

[ctx: MainWindow]
en: Percent of USB-device to use:
nl: Percentage van USB-apparaat om te gebruiken:

[ctx: MainWindow]
en: Please select a USB device to write to
nl: Selecteer a.u.b. een USB apparaat om naar te schrijven

[ctx: MainWindow]
en: Program for creating a live-usb from an iso-file, another live-usb, a live-cd/dvd, or a running live system.
nl: Programma voor het creëeren van een live-usb van een iso-bestand, een andere live-usb, een live-cd/dvd, of een lopend live systeem.

[ctx: MainWindow]
en: Program_Name
nl: Programma_Naam

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
nl: Verlaat de applicatie

[ctx: MainWindow]
en: Read-only, cannot be used with persistency
nl: Enkel-lezen, kan niet gebruikt worden met persistentie

[ctx: MainWindow]
en: Refresh drive list
nl: Refresh schijf list

[ctx: MainWindow]
en: Save the original boot directory when updating a live-usb
nl: Sla de orginele boot map op wanneer een live-usb ge-update wordt

[ctx: MainWindow]
en: Select ISO
nl: Selecteer ISO

[ctx: MainWindow]
en: Select ISO file
nl: Selecteer ISO bestand

[ctx: MainWindow]
en: Select Source
nl: Selecteer Bron

[ctx: MainWindow]
en: Select Source Directory
nl: Selecteer Bron Map

[ctx: MainWindow]
en: Select an ISO file to write to the USB drive
nl: Selecteer een ISO bestand om naar de USB schijf te schrijven

[ctx: MainWindow]
en: Set pmbr_boot disk flag (won't boot via UEFI)
nl: pmbr_boot schijf vlag instellen (zal niet opstarten via UEFI)

[ctx: MainWindow]
en: Set up to boot from an encrypted partition, will prompt for pass phrase on first boot
nl: Stel in om op te starten van een versleutelde partitie, zal bij de eerste opstart naar de wachtwoordzin vragen

[ctx: MainWindow]
en: Show advanced options
nl: Laat geavanceerde opties zien

[ctx: MainWindow]
en: Size of ESP (uefi) partition:
nl: Formaat van ESP (uefi) partitie:

[ctx: MainWindow]
en: Source and destination are on the same device, please select again.
nl: Bron en bestemming bevinden zich op hetzelfde apparaat, selecteer aub opnieuw.

[ctx: MainWindow]
en: Success
nl: Gelukt

[ctx: MainWindow]
en: Temporarily disable automounting
nl: Tijdelijk automatisch aankoppelen uitschakelen

[ctx: MainWindow]
en: Update (only update an existing live-usb)
nl: Updaten (alleen updaten op een bestaande live-usb)

[ctx: MainWindow]
en: Use gpt partitioning instead of msdos
nl: Gebruik gpt partitionering in plaats van msdos

[ctx: MainWindow]
en: Verbosity (less to more):
nl: Verbosity (less naar more):

[ctx: MainWindow]
en: Version:
nl: Versie:

[ctx: MainWindow]
en: Writing %1 using 'dd' command to /dev/%2,
    
    Please wait until the the process is completed
nl: Schrijven van %1 met 'dd' commando naar /dev/%2,
    
    Wacht aub tot het proces beëindigd is

[ctx: MainWindow]
en: clone
nl: klonen

[ctx: MainWindow]
en: clone from a mounted live-usb or iso-file.
nl: kloon van een aangekoppelde live-usb of iso-bestand.

[ctx: QApplication]
en: Cancel
nl: Ongedaan maken

[ctx: QApplication]
en: License
nl: Licentie

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
nl: U dient deze toepassing als 'root' uit te voeren.
