en to pl translation catalogue (73 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
pl: %1 Pomoc

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
pl: %1 Licencja

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Select ISO file</span></p></body></html>
pl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Wybierz plik ISO</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Select Target USB Device</span></p></body></html>
pl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Wybierz docelowe urządzenie USB</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About %1
pl: O %1

[ctx: MainWindow]
en: About this application
pl: O programie

[ctx: MainWindow]
en: About...
pl: O...

[ctx: MainWindow]
en: Advanced Options
pl: Zaawansowane opcje

[ctx: MainWindow]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: MainWindow]
en: Clone an existing live system
pl: Klonuj istniejący system live

[ctx: MainWindow]
en: Clone running live system
pl: Klonuj uruchomiony system live

[ctx: MainWindow]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (c) MX Linux
pl: Prawa autorskie © MX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Could not find %1/antiX/linuxfs file
pl: Nie można znaleźć pliku %1/antiX/linuxfs

[ctx: MainWindow]
en: Display help
pl: Wyświetl pomoc

[ctx: MainWindow]
en: Don't replace syslinux files
pl: Nie zastępuj plików syslinux

[ctx: MainWindow]
en: Don't run commands that affect the usb device
pl: Nie uruchamiaj poleceń, które wpływają na urządzenie USB

[ctx: MainWindow]
en: Don't use fuseiso to mount iso files
pl: Nie używaj fuseiso do montowania plików iso

[ctx: MainWindow]
en: Dry run (no change to system)
pl: Przebieg próbny (bez zmian w systemie)

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt
pl: Szyfruj

[ctx: MainWindow]
en: Error
pl: Błąd

[ctx: MainWindow]
en: Error encountered in the LiveUSB creation process
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia LiveUSB.

[ctx: MainWindow]
en: Failure
pl: Niepowodzenie

[ctx: MainWindow]
en: For distros other than antiX/MX use image mode (dd).
pl: Dla dystrybucji innych niż antiX/MX, użyj trybu obrazu (dd).

[ctx: MainWindow]
en: Format
pl: Formatuj

[ctx: MainWindow]
en: Full-featured mode - writable LiveUSB
pl: W pełni funkcjonalny - zapisywalny LiveUSB

[ctx: MainWindow]
en: GPT partitioning
pl: Partycjonowanie GPT

[ctx: MainWindow]
en: Help
pl: Pomoc

[ctx: MainWindow]
en: Hide advanced options
pl: Ukryj opcje zaawansowane

[ctx: MainWindow]
en: Ignore USB/removable check
pl: Zignoruj sprawdzanie USB/pamięci przenośnej

[ctx: MainWindow]
en: Image mode - read-only LiveUSB (dd)
pl: Tryb obrazu - LiveUSB tylko do odczytu (dd)

[ctx: MainWindow]
en: Keep syslinux files
pl: Zachowaj pliki syslinux

[ctx: MainWindow]
en: Label ext partition:
pl: Etykieta partycji ext:

[ctx: MainWindow]
en: LiveUSB creation successful!
pl: Tworzenie LiveUSB zakończyło się sukcesem!

[ctx: MainWindow]
en: Make separate data partition (percent)
pl: Utwórz osobną partycję danych (procent)

[ctx: MainWindow]
en: Make the ext4 filesystem even if one exists
pl: Utwórz system plików ext4, nawet jeśli taki istnieje

[ctx: MainWindow]
en: Mode
pl: Tryb

[ctx: MainWindow]
en: Next
pl: Dalej

[ctx: MainWindow]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: MainWindow]
en: Percent of USB-device to use:
pl: Procent urządzenia USB do wykorzystania:

[ctx: MainWindow]
en: Please select a USB device to write to
pl: Wybierz urządzenie USB, którego chcesz użyć do zapisu

[ctx: MainWindow]
en: Program for creating a live-usb from an iso-file, another live-usb, a live-cd/dvd, or a running live system.
pl: Program do tworzenia live-usb z pliku iso, z innego live-usb, z live-cd/dvd lub z uruchomionego systemu live.

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
pl: Zakończ aplikację

[ctx: MainWindow]
en: Read-only, cannot be used with persistency
pl: Tylko do odczytu, nie można zapisywać danych korzystając z Persistence

[ctx: MainWindow]
en: Refresh drive list
pl: Odśwież listę napędów

[ctx: MainWindow]
en: Save the original boot directory when updating a live-usb
pl: Zapisz oryginalny katalog rozruchowy podczas aktualizacji live-usb

[ctx: MainWindow]
en: Select ISO
pl: Wybierz ISO

[ctx: MainWindow]
en: Select ISO file
pl: Wybierz plik ISO

[ctx: MainWindow]
en: Select Source
pl: Wybierz źródło

[ctx: MainWindow]
en: Select Source Directory
pl: Wybierz katalog źródłowy

[ctx: MainWindow]
en: Select an ISO file to write to the USB drive
pl: Wybierz plik ISO, który chcesz zapisać na dysku USB

[ctx: MainWindow]
en: Set pmbr_boot disk flag (won't boot via UEFI)
pl: Ustaw flagę dysku pmbr_boot (nie uruchomi się przez UEFI)

[ctx: MainWindow]
en: Set up to boot from an encrypted partition, will prompt for pass phrase on first boot
pl: Ustawienie rozruchu z zaszyfrowanej partycji spowoduje wyświetlenie prośby o podanie hasła przy pierwszym uruchomieniu

[ctx: MainWindow]
en: Show advanced options
pl: Pokaż opcje zaawansowane

[ctx: MainWindow]
en: Size of ESP (uefi) partition:
pl: Rozmiar partycji ESP (uefi):

[ctx: MainWindow]
en: Source and destination are on the same device, please select again.
pl: Źródło i miejsce docelowe znajdują się na tym samym urządzeniu, proszę wybierz ponownie.

[ctx: MainWindow]
en: Success
pl: Sukces

[ctx: MainWindow]
en: Temporarily disable automounting
pl: Tymczasowo wyłącz automontowanie

[ctx: MainWindow]
en: Update (only update an existing live-usb)
pl: Aktualizuj (aktualizuj tylko istniejący live-usb)

[ctx: MainWindow]
en: Use gpt partitioning instead of msdos
pl: Użyj partycjonowania gpt zamiast msdos

[ctx: MainWindow]
en: Verbosity (less to more):
pl: Szczegółowość (mniej oznacza większą):

[ctx: MainWindow]
en: Version:
pl: Wersja:

[ctx: MainWindow]
en: Writing %1 using 'dd' command to /dev/%2,
    
    Please wait until the the process is completed
pl: Zapisywanie %1 przy użyciu polecenia "dd" do /dev/%2,
    
    Poczekaj, aż proces się zakończy.

[ctx: MainWindow]
en: clone
pl: klonuj

[ctx: MainWindow]
en: clone from a mounted live-usb or iso-file.
pl: klonuj z zamontowanego live-usb lub pliku iso.

[ctx: MainWindow]
en: exfat
pl: exFAT

[ctx: MainWindow]
en: ext4
pl: EXT4

[ctx: MainWindow]
en: ntfs
pl: NTFS

[ctx: QApplication]
en: &Close
pl: &Zamknij

[ctx: QApplication]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: QApplication]
en: Changelog
pl: Dziennik zmian

[ctx: QApplication]
en: License
pl: Licencja

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
pl: Musisz uruchomić ten program jako administrator.
