en to pt translation catalogue (71 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
pt: Ajuda do %1

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
pt: Licença do %1

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Select ISO file</span></p></body></html>
pt: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Seleccionar ficheiro ISO</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Select Target USB Device</span></p></body></html>
pt: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Selecionar Dispositivo USB a usar</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About %1
pt: Sobre o %1

[ctx: MainWindow]
en: About this application
pt: Sobre esta aplicação

[ctx: MainWindow]
en: About...
pt: Sobre...

[ctx: MainWindow]
en: Advanced Options
pt: Opções Avançadas

[ctx: MainWindow]
en: Back
pt: Voltar atrás

[ctx: MainWindow]
en: Clone an existing live system
pt: Clonar um sistema externo existente

[ctx: MainWindow]
en: Clone running live system
pt: Clonar o sistema externo em execução

[ctx: MainWindow]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (c) MX Linux
pt: Direitos de Autor (c) MX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Could not find %1/antiX/linuxfs file
pt: Ficheiro %1/antiX/linuxfs não encontrado

[ctx: MainWindow]
en: Display help
pt: Mostrar ajuda

[ctx: MainWindow]
en: Don't replace syslinux files
pt: Não substituir os ficheiros syslinux

[ctx: MainWindow]
en: Don't run commands that affect the usb device
pt: Não executar commandos que afectem o dispositivo USB

[ctx: MainWindow]
en: Don't use fuseiso to mount iso files
pt: Não usar fuseiso para montar ficheiros iso

[ctx: MainWindow]
en: Dry run (no change to system)
pt: Simulação (não altera o sistema)

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt
pt: Encriptar

[ctx: MainWindow]
en: Error
pt: Erro

[ctx: MainWindow]
en: Error encountered in the LiveUSB creation process
pt: Erro no processo de criar a Instalação externa USB-executável

[ctx: MainWindow]
en: Failure
pt: Falhou

[ctx: MainWindow]
en: For distros other than antiX/MX use image mode (dd).
pt: Para distribuições não antiX/MX usar o modo de imagem (dd).

[ctx: MainWindow]
en: Format
pt: Formato

[ctx: MainWindow]
en: Full-featured mode - writable LiveUSB
pt: Modo completo - USB-executável alterável

[ctx: MainWindow]
en: GPT partitioning
pt: Particionamento GPT

[ctx: MainWindow]
en: Help
pt: Ajuda

[ctx: MainWindow]
en: Hide advanced options
pt: Ocultar opções avançadas

[ctx: MainWindow]
en: Ignore USB/removable check
pt: Ignorar a verificação USB/removível

[ctx: MainWindow]
en: Image mode - read-only LiveUSB (dd)
pt: Modo de Imagem - USB-executável apenas de leitura (dd)

[ctx: MainWindow]
en: Keep syslinux files
pt: Manter os ficheiros syslinux

[ctx: MainWindow]
en: Label ext partition:
pt: Rotular a partição ext

[ctx: MainWindow]
en: LiveUSB creation successful!
pt: USB-executável (Instalação externa USB) criada com êxito!

[ctx: MainWindow]
en: Make separate data partition (percent)
pt: Criar partição de dados separada (percentagem)

[ctx: MainWindow]
en: Make the ext4 filesystem even if one exists
pt: Formatar em ext4 mesmo que já esteja formatado nesse sistema

[ctx: MainWindow]
en: Mode
pt: Modo

[ctx: MainWindow]
en: Next
pt: Próximo

[ctx: MainWindow]
en: Options
pt: Opções

[ctx: MainWindow]
en: Percent of USB-device to use:
pt: Percentagem do dispositivo USB a usar:

[ctx: MainWindow]
en: Please select a USB device to write to
pt: Seleccionar o dispositivo USB a usar

[ctx: MainWindow]
en: Program for creating a live-usb from an iso-file, another live-usb, a live-cd/dvd, or a running live system.
pt: Programa para criar instalações externas USB-executável a partir de ficheiros ISO, de outra instalação externa USB-executável, de CD/DVD-executável ou de um sistema em execução.

[ctx: MainWindow]
en: Program_Name
pt: Nome_do_Programa

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
pt: Sair da aplicação

[ctx: MainWindow]
en: Read-only, cannot be used with persistency
pt: Só de leitura; não pode ser usado com 'persistência'

[ctx: MainWindow]
en: Refresh drive list
pt: Actualizar a lista de dispositivos

[ctx: MainWindow]
en: Save the original boot directory when updating a live-usb
pt: Guardar o directório boot original ao actualizar uma USB-executável

[ctx: MainWindow]
en: Select ISO
pt: Seleccionar ficheiro ISO

[ctx: MainWindow]
en: Select ISO file
pt: Seleccionar ficheiro ISO

[ctx: MainWindow]
en: Select Source
pt: Seleccionar Origem

[ctx: MainWindow]
en: Select Source Directory
pt: Seleccionar Directório Origem

[ctx: MainWindow]
en: Select an ISO file to write to the USB drive
pt: Seleccionar um ficheiro ISO a instalar na unidade USB

[ctx: MainWindow]
en: Set pmbr_boot disk flag (won't boot via UEFI)
pt: Atribuir o marcador de disco 'pmbr_boot' (não iniciará via UEFI)

[ctx: MainWindow]
en: Set up to boot from an encrypted partition, will prompt for pass phrase on first boot
pt: Definir para arrancar de partição encriptada; pedirá uma frase-senha no primeiro arranque

[ctx: MainWindow]
en: Show advanced options
pt: Mostrar opções avançadas

[ctx: MainWindow]
en: Size of ESP (uefi) partition:
pt: Tamanho da partição ESP (uefi):

[ctx: MainWindow]
en: Source and destination are on the same device, please select again.
pt: Origem e destino no mesmo dispositivo; seleccionar de novo.

[ctx: MainWindow]
en: Success
pt: Êxito

[ctx: MainWindow]
en: Temporarily disable automounting
pt: Desactivar temporariamente a montagem automática

[ctx: MainWindow]
en: Update (only update an existing live-usb)
pt: Actualizar (apenas uma USB-executável existente)

[ctx: MainWindow]
en: Use gpt partitioning instead of msdos
pt: Usar particionamento gpt em vez de msdos

[ctx: MainWindow]
en: Verbosity (less to more):
pt: Nível de detalhe (de menos para mais):

[ctx: MainWindow]
en: Version:
pt: Versão:

[ctx: MainWindow]
en: Writing %1 using 'dd' command to /dev/%2,
    
    Please wait until the the process is completed
pt: A gravar %1 em /dev/%2, usando o comando 'dd'.
    
    Aguardar até o processo terminar

[ctx: MainWindow]
en: clone
pt: clonar

[ctx: MainWindow]
en: clone from a mounted live-usb or iso-file.
pt: Clonar uma USB-executável ou um ficheiro ISO montados.

[ctx: QApplication]
en: &Close
pt: &Fechar

[ctx: QApplication]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: QApplication]
en: Changelog
pt: Registo de alterações

[ctx: QApplication]
en: License
pt: Licença

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
pt: Este programa tem que executado como root (administrador).
