en to ro translation catalogue (62 entries)

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Select ISO file</span></p></body></html>
ro: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Selectare fișier ISO</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Select Target USB Device</span></p></body></html>
ro: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Selectare Dispozitiv Țintă USB</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About this application
ro: Informații despre program

[ctx: MainWindow]
en: About...
ro: Despre...

[ctx: MainWindow]
en: Advanced Options
ro: Opțiuni Avansate

[ctx: MainWindow]
en: Back
ro: Înapoi

[ctx: MainWindow]
en: Clone an existing live system
ro: Clonare a unui sistem live

[ctx: MainWindow]
en: Clone running live system
ro: Clonarea sistemului live

[ctx: MainWindow]
en: Close
ro: Închidere

[ctx: MainWindow]
en: Could not find %1/antiX/linuxfs file
ro: Nu s-a putut găsi fișierul %1/antiX/linuxfs

[ctx: MainWindow]
en: Display help
ro: Afișează ajutor

[ctx: MainWindow]
en: Don't replace syslinux files
ro: Nu înlocuiește fișierele syslinux

[ctx: MainWindow]
en: Don't run commands that affect the usb device
ro: Nu executază comenzi care afectează dispozitivul USB

[ctx: MainWindow]
en: Dry run (no change to system)
ro: Încercare (fără schimbari în sistem)

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt
ro: Criptare

[ctx: MainWindow]
en: Error
ro: Eroare

[ctx: MainWindow]
en: Error encountered in the LiveUSB creation process
ro: Eroare întâlnită în procesul de creare a LiveUSB

[ctx: MainWindow]
en: Failure
ro: Eșec

[ctx: MainWindow]
en: For distros other than antiX/MX use image mode (dd).
ro: Pentru alte distribuții decât antiX/MX, utilizați numai opțiunea mod imagine (dd).

[ctx: MainWindow]
en: Full-featured mode - writable LiveUSB
ro: Mod funcționare completă  - LiveUSB inscriptibil

[ctx: MainWindow]
en: GPT partitioning
ro: Partiționare GPT

[ctx: MainWindow]
en: Help
ro: Ajutor

[ctx: MainWindow]
en: Hide advanced options
ro: Ascunde opțiunile avansate

[ctx: MainWindow]
en: Ignore USB/removable check
ro: Ignorare verificarea USB/detașabil

[ctx: MainWindow]
en: Image mode - read-only LiveUSB (dd)
ro: Mod imagine - read-only LiveUSB (dd)

[ctx: MainWindow]
en: Keep syslinux files
ro: Păstrare fișierele syslinux

[ctx: MainWindow]
en: Label ext partition:
ro: Etichetă partiție ext

[ctx: MainWindow]
en: LiveUSB creation successful!
ro: Crearea LiveUSB a reușit!

[ctx: MainWindow]
en: Make the ext4 filesystem even if one exists
ro: Creează sistemul de fișiere ext4 chiar dacă există unul

[ctx: MainWindow]
en: Mode
ro: Mod

[ctx: MainWindow]
en: Next
ro: Următorul

[ctx: MainWindow]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: MainWindow]
en: Percent of USB-device to use:
ro: Procentul utilizat din dispozitivului USB:

[ctx: MainWindow]
en: Please select a USB device to write to
ro: Selectați un dispozitiv USB pe care să scrieți

[ctx: MainWindow]
en: Program for creating a live-usb from an iso-file, another live-usb, a live-cd/dvd, or a running live system.
ro: Program pentru crearea unui live-usb dintr-un fișier iso, un alt live-usb, un live-cd/dvd sau un sistem care rulează live.

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
ro: Închide programul

[ctx: MainWindow]
en: Read-only, cannot be used with persistency
ro: Numai pentru citire, nu poate fi folosit cu persistență

[ctx: MainWindow]
en: Refresh drive list
ro: Actualizare listă dispozitive

[ctx: MainWindow]
en: Save the original boot directory when updating a live-usb
ro: Salvează directorul inițial de încărcare când actualizați un live-usb

[ctx: MainWindow]
en: Select ISO
ro: Selectare ISO

[ctx: MainWindow]
en: Select ISO file
ro: Selectare fișier ISO

[ctx: MainWindow]
en: Select Source
ro: Selectare sursă

[ctx: MainWindow]
en: Select Source Directory
ro: Selectare Director Sursă

[ctx: MainWindow]
en: Select an ISO file to write to the USB drive
ro: Selectați un fișier ISO pentru a scrie pe unitatea USB

[ctx: MainWindow]
en: Set pmbr_boot disk flag (won't boot via UEFI)
ro: Setare pmbr_boot pe disc (nu va porni prin UEFI)

[ctx: MainWindow]
en: Set up to boot from an encrypted partition, will prompt for pass phrase on first boot
ro: Configurare pentru a porni de pe o partiție criptată, va solicita o parola la prima încărcare

[ctx: MainWindow]
en: Show advanced options
ro: Arată opțiuni avansate

[ctx: MainWindow]
en: Size of ESP (uefi) partition:
ro: Mărimea partiției ESP (uefi)

[ctx: MainWindow]
en: Source and destination are on the same device, please select again.
ro: Sursa și destinația sunt pe același dispozitiv, selectați din nou.

[ctx: MainWindow]
en: Success
ro: Succes

[ctx: MainWindow]
en: Temporarily disable automounting
ro: Dezactivare temporară a montării automate

[ctx: MainWindow]
en: Update (only update an existing live-usb)
ro: Actualizare (actualizează numai un live-usb existent)

[ctx: MainWindow]
en: Use gpt partitioning instead of msdos
ro: Utilizare partiționare gpt în loc de msdos

[ctx: MainWindow]
en: Verbosity (less to more):
ro: Verbositate (de la puțin la mai mult):

[ctx: MainWindow]
en: Version:
ro: Versiune:

[ctx: MainWindow]
en: Writing %1 using 'dd' command to /dev/%2,
    
    Please wait until the the process is completed
ro: Se scrie %1 folosind comanda 'dd' pe /dev /%2, 
    
    Așteptați până la terminarea procesului

[ctx: MainWindow]
en: clone
ro: clonă

[ctx: MainWindow]
en: clone from a mounted live-usb or iso-file.
ro: clonare dintr-un fișier live-usb sau iso-mount.

[ctx: QApplication]
en: &Close
ro: &Închide

[ctx: QApplication]
en: Cancel
ro: Anulează

[ctx: QApplication]
en: License
ro: Licență

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
ro: Trebuie să rulați programul ca administrator.
