en to ru translation catalogue (70 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
ru: %1 Справка

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
ru: %1 Лицензия

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Select ISO file</span></p></body></html>
ru: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Выбор файла ISO</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Select Target USB Device</span></p></body></html>
ru: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Выбор целевого USB накопителя</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About %1
ru: О %1

[ctx: MainWindow]
en: About this application
ru: Об этом приложении

[ctx: MainWindow]
en: About...
ru: О программе...

[ctx: MainWindow]
en: Advanced Options
ru: Расширенные опции

[ctx: MainWindow]
en: Back
ru: Назад

[ctx: MainWindow]
en: Clone an existing live system
ru: Клонировать существующую live систему

[ctx: MainWindow]
en: Clone running live system
ru: Клонировать работающую live систему

[ctx: MainWindow]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (c) MX Linux
ru: Авторское право (c) MX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Could not find %1/antiX/linuxfs file
ru: Не найден файл %1/antiX/linuxfs

[ctx: MainWindow]
en: Display help
ru: Показать справку

[ctx: MainWindow]
en: Don't replace syslinux files
ru: Не заменять файлы syslinux

[ctx: MainWindow]
en: Don't run commands that affect the usb device
ru: Не выполнять команды, влияющие на usb накопитель

[ctx: MainWindow]
en: Don't use fuseiso to mount iso files
ru: Не использовать fuseiso для монтирования файлов iso

[ctx: MainWindow]
en: Dry run (no change to system)
ru: Пробный прогон (без изменений системы)

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt
ru: Зашифровать

[ctx: MainWindow]
en: Error
ru: Ошибка

[ctx: MainWindow]
en: Error encountered in the LiveUSB creation process
ru: Произошла ошибка при создании LiveUSB

[ctx: MainWindow]
en: Failure
ru: Сбой

[ctx: MainWindow]
en: For distros other than antiX/MX use image mode (dd).
ru: Для дистрибутивов отличных от antiX/MX используйте Режим образа (dd).

[ctx: MainWindow]
en: Format
ru: Формат

[ctx: MainWindow]
en: Full-featured mode - writable LiveUSB
ru: Полнофункциональный режим - записываемый LiveUSB

[ctx: MainWindow]
en: GPT partitioning
ru: Партиционирование GPT

[ctx: MainWindow]
en: Help
ru: Справка

[ctx: MainWindow]
en: Hide advanced options
ru: Скрыть расширенные опции

[ctx: MainWindow]
en: Ignore USB/removable check
ru: Игнорировать проверку USB/извлекаемое

[ctx: MainWindow]
en: Image mode - read-only LiveUSB (dd)
ru: Режим образа - LiveUSB (dd) только на чтение

[ctx: MainWindow]
en: Keep syslinux files
ru: Оставить файлы syslinux

[ctx: MainWindow]
en: Label ext partition:
ru: Метка раздела ext:

[ctx: MainWindow]
en: LiveUSB creation successful!
ru: Создание LiveUSB завершено успешно!

[ctx: MainWindow]
en: Make separate data partition (percent)
ru: Создать отдельный раздел данных (проценты)

[ctx: MainWindow]
en: Make the ext4 filesystem even if one exists
ru: Создать ФС ext4 если уже существует

[ctx: MainWindow]
en: Mode
ru: Режим

[ctx: MainWindow]
en: Next
ru: Дальше

[ctx: MainWindow]
en: Options
ru: Настройки

[ctx: MainWindow]
en: Percent of USB-device to use:
ru: Процент использования USB-накопителя:

[ctx: MainWindow]
en: Please select a USB device to write to
ru: Выберите USB накопитель для записи

[ctx: MainWindow]
en: Program for creating a live-usb from an iso-file, another live-usb, a live-cd/dvd, or a running live system.
ru: Приложение для создания live-usb из файла ISO, другого live-usb, live-cd/dvd или запущенной live системы.

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
ru: Выйти из приложения

[ctx: MainWindow]
en: Read-only, cannot be used with persistency
ru: Режим только на чтение, невозможно запомнить сеанс

[ctx: MainWindow]
en: Refresh drive list
ru: Обновить список накопителей

[ctx: MainWindow]
en: Save the original boot directory when updating a live-usb
ru: Сохранить имеющуюся бут директорию при обновлении live-usb

[ctx: MainWindow]
en: Select ISO
ru: Выбор ISO

[ctx: MainWindow]
en: Select ISO file
ru: Выберите файл ISO

[ctx: MainWindow]
en: Select Source
ru: Выберите источник

[ctx: MainWindow]
en: Select Source Directory
ru: Выберите директорию источника

[ctx: MainWindow]
en: Select an ISO file to write to the USB drive
ru: Выберите файл ISO для записи на USB накопитель

[ctx: MainWindow]
en: Set pmbr_boot disk flag (won't boot via UEFI)
ru: Установить флаг накопителя pmbr_boot (не будет загружаться через UEFI)

[ctx: MainWindow]
en: Set up to boot from an encrypted partition, will prompt for pass phrase on first boot
ru: Настроить загрузку с зашифрованного раздела, запросит пароль при первой загрузке

[ctx: MainWindow]
en: Show advanced options
ru: Показать расширенные опции

[ctx: MainWindow]
en: Size of ESP (uefi) partition:
ru: Размер раздела ESP (uefi):

[ctx: MainWindow]
en: Source and destination are on the same device, please select again.
ru: Источник и место назначения на одном устройстве, выберите еще раз.

[ctx: MainWindow]
en: Success
ru: Успешно

[ctx: MainWindow]
en: Temporarily disable automounting
ru: Временно отключить автомонтирование

[ctx: MainWindow]
en: Update (only update an existing live-usb)
ru: Обновить (только для существующего live-usb)

[ctx: MainWindow]
en: Use gpt partitioning instead of msdos
ru: Использовать gpt разделы вместо msdos

[ctx: MainWindow]
en: Verbosity (less to more):
ru: Степень детализации (от меньшего к большему):

[ctx: MainWindow]
en: Version:
ru: Версия:

[ctx: MainWindow]
en: Writing %1 using 'dd' command to /dev/%2,
    
    Please wait until the the process is completed
ru: Записываю %1 с помощью 'dd' на /dev/%2,
    
    Пожалуйста дождитесь завершения операции

[ctx: MainWindow]
en: clone
ru: клонировать

[ctx: MainWindow]
en: clone from a mounted live-usb or iso-file.
ru: Клонировать с подмонтированного live-usb или iso-файла

[ctx: QApplication]
en: &Close
ru: &Закрыть

[ctx: QApplication]
en: Cancel
ru: Отменить

[ctx: QApplication]
en: Changelog
ru: Список изменений

[ctx: QApplication]
en: License
ru: Лицензия

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
ru: Вы должны запустить программу от имени суперпользователя.
