en to sk translation catalogue (67 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
sk: %1 Pomoc

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
sk: %1 Licencia

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Select ISO file</span></p></body></html>
sk: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Vyberte ISO súbor</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Select Target USB Device</span></p></body></html>
sk: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Vyberte cieľovú USB Jednotku</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About %1
sk: Okolo %1

[ctx: MainWindow]
en: About this application
sk: O tejto aplikácii

[ctx: MainWindow]
en: About...
sk: O Programe

[ctx: MainWindow]
en: Advanced Options
sk: Pokročilé Nastavenia

[ctx: MainWindow]
en: Back
sk: Naspäť

[ctx: MainWindow]
en: Clone an existing live system
sk: Klonovať tento Live systém

[ctx: MainWindow]
en: Clone running live system
sk: Klon bežiaceho Live systému

[ctx: MainWindow]
en: Close
sk: Zatvoriť

[ctx: MainWindow]
en: Could not find %1/antiX/linuxfs file
sk: Súbor %1/antiX/linuxfs nebol nájdený

[ctx: MainWindow]
en: Display help
sk: Zobraziť nápovedu

[ctx: MainWindow]
en: Don't replace syslinux files
sk: Nenahradzovať syslinux súbory

[ctx: MainWindow]
en: Don't run commands that affect the usb device
sk: Nespúšťať príkazy, ktoré ovplyvňujú USB jednotku

[ctx: MainWindow]
en: Dry run (no change to system)
sk: Na sucho (bez zmien v systéme)

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt
sk: Zakódovať

[ctx: MainWindow]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: MainWindow]
en: Error encountered in the LiveUSB creation process
sk: Počas tvorby LiveUSB sa vyskytla chyba

[ctx: MainWindow]
en: Failure
sk: Neúspech

[ctx: MainWindow]
en: For distros other than antiX/MX use image mode (dd).
sk: Pre distribúcie linuxu iné ako anitX/MX použite voľbu Image (dd).

[ctx: MainWindow]
en: Format
sk: Formát zobrazenia

[ctx: MainWindow]
en: Full-featured mode - writable LiveUSB
sk: Všetky funkcie - prepisovateľné LiveUSB

[ctx: MainWindow]
en: GPT partitioning
sk: Delenie GPT

[ctx: MainWindow]
en: Help
sk: Pomocník

[ctx: MainWindow]
en: Hide advanced options
sk: Skryť Pokročilé Nastavenia

[ctx: MainWindow]
en: Ignore USB/removable check
sk: Ignorovať kontrolu USB/odnímateľné

[ctx: MainWindow]
en: Image mode - read-only LiveUSB (dd)
sk: Image - LiveUSB iba na čítanie (dd)

[ctx: MainWindow]
en: Keep syslinux files
sk: Zachovať sysliux súbory

[ctx: MainWindow]
en: Label ext partition:
sk: Názov diskového oddielu:

[ctx: MainWindow]
en: LiveUSB creation successful!
sk: Live-USB bolo úspešne vytvorené!

[ctx: MainWindow]
en: Make the ext4 filesystem even if one exists
sk: Vytvoriť súborový systém ext4 aj v prípade, že už existuje

[ctx: MainWindow]
en: Mode
sk: Typ LiveUSB

[ctx: MainWindow]
en: Next
sk: Ďalej

[ctx: MainWindow]
en: Options
sk: Nastavenia

[ctx: MainWindow]
en: Percent of USB-device to use:
sk: Percentuálne využitie USB jednotky:

[ctx: MainWindow]
en: Please select a USB device to write to
sk: Prosím vyberte USB jednotku k zápisu

[ctx: MainWindow]
en: Program for creating a live-usb from an iso-file, another live-usb, a live-cd/dvd, or a running live system.
sk: Program pre vytvorenie LiveUSB z ISO súboru alebo ďalšieho LiveUSB, CD, DVD z bežiaceho Live systému.

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
sk: Zatvoriť aplikáciu

[ctx: MainWindow]
en: Read-only, cannot be used with persistency
sk: Iba na čítanie, nebude fungovať persistencia

[ctx: MainWindow]
en: Refresh drive list
sk: Obnoviť zoznam diskových jednotiek

[ctx: MainWindow]
en: Save the original boot directory when updating a live-usb
sk: Pri aktualizácii LiveUSB uložiť pôvodnú zložku pre bootovanie PC

[ctx: MainWindow]
en: Select ISO
sk: Vyberte ISO súbor

[ctx: MainWindow]
en: Select ISO file
sk: Vyberte ISO súbor

[ctx: MainWindow]
en: Select Source
sk: Vyberte zdroj

[ctx: MainWindow]
en: Select Source Directory
sk: Vyberte zdrojovú zložku

[ctx: MainWindow]
en: Select an ISO file to write to the USB drive
sk: Vyberte ISO súbor pre zápis na USB

[ctx: MainWindow]
en: Set pmbr_boot disk flag (won't boot via UEFI)
sk: Nastaviť príznak pmbr_boot disk (pre bootovanie bez UEFI)

[ctx: MainWindow]
en: Set up to boot from an encrypted partition, will prompt for pass phrase on first boot
sk: Pri nastavení šifrovania oddielu bude požadované zadanie hesla pri prvom štarte

[ctx: MainWindow]
en: Show advanced options
sk: Zobraziť Pokročilé Nastavenia

[ctx: MainWindow]
en: Size of ESP (uefi) partition:
sk: Veľkosť ESP (uefi) diskového oddielu:

[ctx: MainWindow]
en: Source and destination are on the same device, please select again.
sk: Zdroj a cieľové umiestnenie sú na rovnakej jednotke, prosím zmeňte zadanie.

[ctx: MainWindow]
en: Success
sk: Úspech

[ctx: MainWindow]
en: Temporarily disable automounting
sk: Dočasne vypnúť automatické pripájanie diskov

[ctx: MainWindow]
en: Update (only update an existing live-usb)
sk: Aktualizovať (iba zaktualizuje existujúce LiveUSB)

[ctx: MainWindow]
en: Use gpt partitioning instead of msdos
sk: Pre delenie disku použiť gpt namiesto metódy msdos

[ctx: MainWindow]
en: Verbosity (less to more):
sk: Rozvláčnosť (menej do viac):

[ctx: MainWindow]
en: Version:
sk: Verzia:

[ctx: MainWindow]
en: Writing %1 using 'dd' command to /dev/%2,
    
    Please wait until the the process is completed
sk: Zapisujem %1 na /dev/%2 s použitím príkazu 'dd'
    Prosím vydržte pokiaľ proces zápisu nebude dokončený

[ctx: MainWindow]
en: clone
sk: klonovať

[ctx: MainWindow]
en: clone from a mounted live-usb or iso-file.
sk: klon pripojeného LiveUSB do ISO súboru.

[ctx: QApplication]
en: &Close
sk: &Zatvoriť

[ctx: QApplication]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: QApplication]
en: Changelog
sk: História zmien

[ctx: QApplication]
en: License
sk: Licencia

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
sk: Tento program musíte spustiť ako root užívateľ.
