en to sl translation catalogue (69 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
sl: %1 pomoč

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
sl: %1 licenca

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Select ISO file</span></p></body></html>
sl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Izberite ISO datoteko</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Select Target USB Device</span></p></body></html>
sl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Izberite ciljni USB nosilec</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About %1
sl: O %1

[ctx: MainWindow]
en: About this application
sl: O tem programu

[ctx: MainWindow]
en: About...
sl: O programu...

[ctx: MainWindow]
en: Advanced Options
sl: Napredne možnosti

[ctx: MainWindow]
en: Back
sl: Nazaj

[ctx: MainWindow]
en: Clone an existing live system
sl: Kloniraj obstoječ živi sistem

[ctx: MainWindow]
en: Clone running live system
sl: Kloniraj zagnan živi sistem

[ctx: MainWindow]
en: Close
sl: Zapri

[ctx: MainWindow]
en: Could not find %1/antiX/linuxfs file
sl: Nisem našel datoteke %1/antiX/linuxfs

[ctx: MainWindow]
en: Display help
sl: Prikaži pomoč

[ctx: MainWindow]
en: Don't replace syslinux files
sl: Ne nadomesti syslinux datotek

[ctx: MainWindow]
en: Don't run commands that affect the usb device
sl: Ne izvajajte ukazov, ki lahko vplivajo na usb napravo

[ctx: MainWindow]
en: Don't use fuseiso to mount iso files
sl: Ne uporabljajte fuseiso za priklop iso datotek

[ctx: MainWindow]
en: Dry run (no change to system)
sl: Suh zagon (brez sistemskih sprememb)

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt
sl: Šifriranje

[ctx: MainWindow]
en: Error
sl: Napaka

[ctx: MainWindow]
en: Error encountered in the LiveUSB creation process
sl: ŽiviUSB ni bil uspešno ustvarjen

[ctx: MainWindow]
en: Failure
sl: Napaka

[ctx: MainWindow]
en: For distros other than antiX/MX use image mode (dd).
sl: Za distribucije, ki niso antiX/MX, uporabite način posnetek diska (dd).

[ctx: MainWindow]
en: Full-featured mode - writable LiveUSB
sl: Polna funkcionalnost - zapisljiv živi-USB

[ctx: MainWindow]
en: GPT partitioning
sl: GPT razdeljevanje

[ctx: MainWindow]
en: Help
sl: Pomoč

[ctx: MainWindow]
en: Hide advanced options
sl: Skrij napredne možnosti

[ctx: MainWindow]
en: Ignore USB/removable check
sl: Ignoriraj preverjanje odstranljivosti za USB

[ctx: MainWindow]
en: Image mode - read-only LiveUSB (dd)
sl: Posnetek diska - samo branje za živi-usb (dd)

[ctx: MainWindow]
en: Keep syslinux files
sl: Obdrži syslinux datoteke

[ctx: MainWindow]
en: Label ext partition:
sl: Oznaka ext razdelka:

[ctx: MainWindow]
en: LiveUSB creation successful!
sl: ŽiviUSB je bil uspešno ustvarjen!

[ctx: MainWindow]
en: Make separate data partition (percent)
sl: Ustvari ločen razdelek (odstotki)

[ctx: MainWindow]
en: Make the ext4 filesystem even if one exists
sl: Napravi datotečni sistem ext4, četudi že obstaja

[ctx: MainWindow]
en: Mode
sl: Način

[ctx: MainWindow]
en: Next
sl: Naslednji

[ctx: MainWindow]
en: Options
sl: Opcije

[ctx: MainWindow]
en: Percent of USB-device to use:
sl: Odstotek rabe USB naprave:

[ctx: MainWindow]
en: Please select a USB device to write to
sl: Izberite USb napravo na katero naj se zapisuje

[ctx: MainWindow]
en: Program for creating a live-usb from an iso-file, another live-usb, a live-cd/dvd, or a running live system.
sl: Program, ki ustvari živi-usb iz iso datoteke, drugega živega usb pogona, živega cd/dvd ploščka ali iz sistema, ki je zagnan v živo.

[ctx: MainWindow]
en: Program_Name
sl: Ime_programa

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
sl: Zapri aplikacijo

[ctx: MainWindow]
en: Read-only, cannot be used with persistency
sl: Samo branje. Ne deluje s persistenco

[ctx: MainWindow]
en: Refresh drive list
sl: Osveži seznam pogonov

[ctx: MainWindow]
en: Save the original boot directory when updating a live-usb
sl: Med posodabljanjem živega usb nosilca shrani originalni zagonski imenik

[ctx: MainWindow]
en: Select ISO
sl: Izberite ISO

[ctx: MainWindow]
en: Select ISO file
sl: Izberi ISO datoteko

[ctx: MainWindow]
en: Select Source
sl: Izberi vir

[ctx: MainWindow]
en: Select Source Directory
sl: Izberite imenik z virom

[ctx: MainWindow]
en: Select an ISO file to write to the USB drive
sl: Izberite ISO datoteko, ki naj se zapiše na USB pogon

[ctx: MainWindow]
en: Set pmbr_boot disk flag (won't boot via UEFI)
sl: Določi zastavico pmbr_boot (ne deluje preko UEFI)

[ctx: MainWindow]
en: Set up to boot from an encrypted partition, will prompt for pass phrase on first boot
sl: Namestitev, ki se zaganja iz šifrirane particije, bo ob prvem zagonu zahtevala vnos varnostne fraze.

[ctx: MainWindow]
en: Show advanced options
sl: Prikaži napredne možnosti

[ctx: MainWindow]
en: Size of ESP (uefi) partition:
sl: Velikost ESP (uefi) particije:

[ctx: MainWindow]
en: Source and destination are on the same device, please select again.
sl: Vir in cilj se nahajata na isti napravi. Prosimo, ponovite izbor.

[ctx: MainWindow]
en: Success
sl: Operacija je uspela

[ctx: MainWindow]
en: Temporarily disable automounting
sl: Začasno onemogoči samodejni priklop

[ctx: MainWindow]
en: Update (only update an existing live-usb)
sl: Posodobi (posodobi le obstoječ živi-usb)

[ctx: MainWindow]
en: Use gpt partitioning instead of msdos
sl: Uporabi gpt razdelke, namesto msdos

[ctx: MainWindow]
en: Verbosity (less to more):
sl: Podrobnosti (manj do več):

[ctx: MainWindow]
en: Version:
sl: Različica:

[ctx: MainWindow]
en: Writing %1 using 'dd' command to /dev/%2,
    
    Please wait until the the process is completed
sl: Zapisujem %1 z uporabo 'dd' ukaza na /dev/%2,
    
    Prosimo počakajte, da se proces konča

[ctx: MainWindow]
en: clone
sl: kloniraj

[ctx: MainWindow]
en: clone from a mounted live-usb or iso-file.
sl: kloniraj iz priklopljenega live-usb ali iso-file.

[ctx: QApplication]
en: &Close
sl: &Zapri

[ctx: QApplication]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: QApplication]
en: Changelog
sl: Dnevnik sprememb

[ctx: QApplication]
en: License
sl: Licenca

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
sl: Ta program morate zagnati korensko
