en to sq translation catalogue (72 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
sq: Ndihmë për %1

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
sq: Licencë %1

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Select ISO file</span></p></body></html>
sq: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Përzgjidhni kartelë ISO</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Select Target USB Device</span></p></body></html>
sq: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Përzgjidhni Pajisjen USB të Synuar</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About %1
sq: Mbi %1

[ctx: MainWindow]
en: About this application
sq: Mbi këtë aplikacion

[ctx: MainWindow]
en: About...
sq: Mbi…

[ctx: MainWindow]
en: Advanced Options
sq: Mundësi të Mëtejshme

[ctx: MainWindow]
en: Alt+H
sq: Alt+N

[ctx: MainWindow]
en: Alt+N
sq: Alt+M

[ctx: MainWindow]
en: Back
sq: Mbrapsht

[ctx: MainWindow]
en: Clone an existing live system
sq: Klononi një sistem “Live” ekzistues

[ctx: MainWindow]
en: Clone running live system
sq: Klononi sistemin “live” që po xhiron

[ctx: MainWindow]
en: Close
sq: Mbylle

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (c) MX Linux
sq: Të drejta kopjimi (c) MX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Could not find %1/antiX/linuxfs file
sq: S’u gjet dot kartelë %1/antiX/linuxfs

[ctx: MainWindow]
en: Display help
sq: Shfaq ndihmë

[ctx: MainWindow]
en: Don't replace syslinux files
sq: Mos zëvendëso kartela syslinux

[ctx: MainWindow]
en: Don't run commands that affect the usb device
sq: Mos xhironi urdhra që prekin pajisjen USB

[ctx: MainWindow]
en: Don't use fuseiso to mount iso files
sq: Mos përdor fuseiso për të montuar kartela iso

[ctx: MainWindow]
en: Dry run (no change to system)
sq: <em>Dry run</em> (pa ndryshime në sistem)

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt
sq: Fshehtëzoje

[ctx: MainWindow]
en: Error
sq: Gabim

[ctx: MainWindow]
en: Error encountered in the LiveUSB creation process
sq: U has një gabim gjatë procesit të krijimit të LiveUSB-së

[ctx: MainWindow]
en: Failure
sq: Dështim

[ctx: MainWindow]
en: For distros other than antiX/MX use image mode (dd).
sq: Për shpërndarje të tjera nga antiX/MX, përdorni mënyrën pamje (dd).

[ctx: MainWindow]
en: Format
sq: Formatoje

[ctx: MainWindow]
en: Full-featured mode - writable LiveUSB
sq: Mënyrë me krejt veçoritë - LiveUSB i shkrueshëm

[ctx: MainWindow]
en: GPT partitioning
sq: Pjesëtim GPT

[ctx: MainWindow]
en: Help
sq: Ndihmë

[ctx: MainWindow]
en: Hide advanced options
sq: Fshihi mundësitë e mëtejshme

[ctx: MainWindow]
en: Ignore USB/removable check
sq: Shpërfill kontroll USB-je/të heqshmi

[ctx: MainWindow]
en: Image mode - read-only LiveUSB (dd)
sq: Mënyra pamje - LiveUSB vetëm-për-lexim (dd)

[ctx: MainWindow]
en: Keep syslinux files
sq: Mbaji kartelat syslinux

[ctx: MainWindow]
en: Label ext partition:
sq: I vini etiketë pjesës ext:

[ctx: MainWindow]
en: LiveUSB creation successful!
sq: Krijim i suksesshëm LiveUSB-je!

[ctx: MainWindow]
en: Make separate data partition (percent)
sq: Krijo pjesë më vete për të dhënat (përqindje)

[ctx: MainWindow]
en: Make the ext4 filesystem even if one exists
sq: Krijoje sistemin ext4 të kartelave, edhe nëse ka të tillë

[ctx: MainWindow]
en: Mode
sq: Mënyrë

[ctx: MainWindow]
en: Next
sq: Pasuesi

[ctx: MainWindow]
en: Options
sq: Mundësi

[ctx: MainWindow]
en: Percent of USB-device to use:
sq: Përqindje e pajisjes USB për t’u përdorur:

[ctx: MainWindow]
en: Please select a USB device to write to
sq: Ju lutemi, përzgjidhni një pajisje USB ku të shkruhet

[ctx: MainWindow]
en: Program for creating a live-usb from an iso-file, another live-usb, a live-cd/dvd, or a running live system.
sq: Program për krjimin e një “live-usb” prej një kartele ISO, një tjetri “live-usb”, pre një live-cd/dvd, ose një sistem “live” që është duke xhiruar.

[ctx: MainWindow]
en: Program_Name
sq: Emër_Programi

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
sq: Mbylle aplikacionin

[ctx: MainWindow]
en: Read-only, cannot be used with persistency
sq: Vetëm-për-lexim, s’mund të përdoret për vazhdueshmëri

[ctx: MainWindow]
en: Refresh drive list
sq: Rifresko listë disqesh

[ctx: MainWindow]
en: Save the original boot directory when updating a live-usb
sq: Ruaje drejtorinë origjinale të nisjes, kur përditësohet një “live-usb”

[ctx: MainWindow]
en: Select ISO
sq: Përzgjidhni ISO

[ctx: MainWindow]
en: Select ISO file
sq: Përzgjidhni kartelë ISO

[ctx: MainWindow]
en: Select Source
sq: Përzgjidhni Burim

[ctx: MainWindow]
en: Select Source Directory
sq: Përzgjidhni Drejtori Burim

[ctx: MainWindow]
en: Select an ISO file to write to the USB drive
sq: Përzgjidhni një kartelë ISO për ta shkruar te pajisja USB

[ctx: MainWindow]
en: Set pmbr_boot disk flag (won't boot via UEFI)
sq: Ujdise parametrin pmbr_boot për disk (s’do të bëjë nisje përmes UEFI)

[ctx: MainWindow]
en: Set up to boot from an encrypted partition, will prompt for pass phrase on first boot
sq: Ujdisni nisje që nga një pjesë e fshehtëzuar, do të kërkojë për frazëkalim gjatë nisjes së parë

[ctx: MainWindow]
en: Show advanced options
sq: Shfaq mundësi të mëtejshme

[ctx: MainWindow]
en: Size of ESP (uefi) partition:
sq: Madhësi pjese ESP (UEFI):

[ctx: MainWindow]
en: Source and destination are on the same device, please select again.
sq: Burimi dhe vendmbërritja gjenden në të njëjtën pajisje, ju lutemi, ripërzgjidhni.

[ctx: MainWindow]
en: Success
sq: Sukses

[ctx: MainWindow]
en: Temporarily disable automounting
sq: Çaktivizoje përkohësisht vetëmontimin

[ctx: MainWindow]
en: Update (only update an existing live-usb)
sq: Përditësoje (përditëso vetëm një “live-usb” ekzistues)

[ctx: MainWindow]
en: Use gpt partitioning instead of msdos
sq: Përdor pjesëtim gpt, në vend se msdos

[ctx: MainWindow]
en: Verbosity (less to more):
sq: Hollësi (nga pak në shumë):

[ctx: MainWindow]
en: Writing %1 using 'dd' command to /dev/%2,
    
    Please wait until the the process is completed
sq: Po shkruhet %1 duke përdorur urdhrin “dd” te /dev/%2,
    
    Ju lutemi, pritni deri sa të plotësohet procesi

[ctx: MainWindow]
en: clone
sq: klonoje

[ctx: MainWindow]
en: clone from a mounted live-usb or iso-file.
sq: klononi prej një live-usb të montuar, ose prej një karteleje ISO.

[ctx: QApplication]
en: &Close
sq: &Mbylle

[ctx: QApplication]
en: Cancel
sq: Anuloje

[ctx: QApplication]
en: Changelog
sq: Regjistër ndryshimesh

[ctx: QApplication]
en: License
sq: Licencë

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
sq: Këtë program duhet ta xhironi si rrënjë.
