en to sv translation catalogue (67 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
sv: %1 Hjälp

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
sv: %1 Licens

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Select ISO file</span></p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Välj ISO-fil</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Select Target USB Device</span></p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Välj Mål USB-Enhet</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About %1
sv: Om %1

[ctx: MainWindow]
en: About this application
sv: Om detta program

[ctx: MainWindow]
en: About...
sv: Om...

[ctx: MainWindow]
en: Advanced Options
sv: Avancerade Alternativ

[ctx: MainWindow]
en: Back
sv: Tillbaka

[ctx: MainWindow]
en: Clone an existing live system
sv: Klona ett existerande live-system

[ctx: MainWindow]
en: Clone running live system
sv: Klona det live-system som körs

[ctx: MainWindow]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: MainWindow]
en: Could not find %1/antiX/linuxfs file
sv: Kunde inte hitta %1/antiX/linuxfs filen

[ctx: MainWindow]
en: Display help
sv: Visa hjälp

[ctx: MainWindow]
en: Don't replace syslinux files
sv: Ersätt inte syslinux filer

[ctx: MainWindow]
en: Don't run commands that affect the usb device
sv: Kör inte kommandon som påverkar usb-enheten

[ctx: MainWindow]
en: Don't use fuseiso to mount iso files
sv: Använd inte fuseiso för att montera iso-filer

[ctx: MainWindow]
en: Dry run (no change to system)
sv: Testkör (ingen förändring av systemet)

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt
sv: Kryptera

[ctx: MainWindow]
en: Error
sv: Fel

[ctx: MainWindow]
en: Error encountered in the LiveUSB creation process
sv: Fel uppträdde i processen att skapa LiveUSB

[ctx: MainWindow]
en: Failure
sv: Misslyckande

[ctx: MainWindow]
en: For distros other than antiX/MX use image mode (dd).
sv: För andra distributioner än antiX/MX, använd avbildningsläge (dd).

[ctx: MainWindow]
en: Full-featured mode - writable LiveUSB
sv: Komplett läge - skrivbar LiveUSB

[ctx: MainWindow]
en: GPT partitioning
sv: GPT partionering

[ctx: MainWindow]
en: Help
sv: Hjälp

[ctx: MainWindow]
en: Hide advanced options
sv: Dölj avancerade val

[ctx: MainWindow]
en: Ignore USB/removable check
sv: Gör inte USB/borttagbar kontroll

[ctx: MainWindow]
en: Image mode - read-only LiveUSB (dd)
sv: Avbildningsläge - skrivskyddad LiveUSB (dd)

[ctx: MainWindow]
en: Keep syslinux files
sv: Behåll syslinux filer

[ctx: MainWindow]
en: Label ext partition:
sv: Etikettera ext partition:

[ctx: MainWindow]
en: LiveUSB creation successful!
sv: Skapandet av LiveUSB gick bra

[ctx: MainWindow]
en: Make separate data partition (percent)
sv: Gör en separat data-partition (procent)

[ctx: MainWindow]
en: Make the ext4 filesystem even if one exists
sv: Skapa ext4 filsystem även om ett finns

[ctx: MainWindow]
en: Mode
sv: Läge

[ctx: MainWindow]
en: Next
sv: Nästa

[ctx: MainWindow]
en: Options
sv: Valmöjligheter

[ctx: MainWindow]
en: Percent of USB-device to use:
sv: Procent av USB-enhet som ska användas:

[ctx: MainWindow]
en: Please select a USB device to write to
sv: Var vänlig välj en USB enhet att skriva till

[ctx: MainWindow]
en: Program for creating a live-usb from an iso-file, another live-usb, a live-cd/dvd, or a running live system.
sv: Program för att skapa en live-usb från en iso-fil, en annan live-usb, en live-cd/dvd, eller ett live-system som körs.

[ctx: MainWindow]
en: Program_Name
sv: Program_Namn

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
sv: Avsluta programmet

[ctx: MainWindow]
en: Read-only, cannot be used with persistency
sv: Read-only,  kan inte användas med persistens

[ctx: MainWindow]
en: Refresh drive list
sv: Förnya disk-listan

[ctx: MainWindow]
en: Save the original boot directory when updating a live-usb
sv: Spara den ursprungliga boot-katalogen när en live-usb uppdateras

[ctx: MainWindow]
en: Select ISO
sv: Välj ISO

[ctx: MainWindow]
en: Select ISO file
sv: Välj ISO-fil

[ctx: MainWindow]
en: Select Source
sv: Välj Källa

[ctx: MainWindow]
en: Select Source Directory
sv: Välj Käll Katalog

[ctx: MainWindow]
en: Select an ISO file to write to the USB drive
sv: Välj en ISO-fil att skriva till USB-enheten

[ctx: MainWindow]
en: Set pmbr_boot disk flag (won't boot via UEFI)
sv: Välj pmbr_boot disk flagga (bootar inte via UEFI)

[ctx: MainWindow]
en: Set up to boot from an encrypted partition, will prompt for pass phrase on first boot
sv: Arrangera för att boota från en krypterad partition, kommer att fråga efter ett lösenord vid första start

[ctx: MainWindow]
en: Show advanced options
sv: Visa avancerade alternativ

[ctx: MainWindow]
en: Size of ESP (uefi) partition:
sv: Storlek på ESP (uefi) partition:

[ctx: MainWindow]
en: Source and destination are on the same device, please select again.
sv: Källa och mål är på samma enhet, var vänlig välj igen.

[ctx: MainWindow]
en: Success
sv: Det lyckades

[ctx: MainWindow]
en: Temporarily disable automounting
sv: Inaktivera automontering tillfälligt

[ctx: MainWindow]
en: Update (only update an existing live-usb)
sv: Uppdatera (uppdatera endast en existerande live-usb)

[ctx: MainWindow]
en: Use gpt partitioning instead of msdos
sv: Använd gpt partionering i stället för msdos

[ctx: MainWindow]
en: Verbosity (less to more):
sv: Ordrikedom (mindre till mer)

[ctx: MainWindow]
en: Writing %1 using 'dd' command to /dev/%2,
    
    Please wait until the the process is completed
sv: Skriver %1 med'dd' kommandot till /dev/%2,
    
    Var vänlig vänta tills processen är färdig

[ctx: MainWindow]
en: clone
sv: klona

[ctx: MainWindow]
en: clone from a mounted live-usb or iso-file.
sv: klona från en monterad  live-usb eller iso-fil

[ctx: QApplication]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: QApplication]
en: Changelog
sv: Ändringslogg

[ctx: QApplication]
en: License
sv: Licens

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
sv: Du måste köra detta program som root
