en to tr translation catalogue (70 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
tr: %1 Yardım

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
tr: %1 Telif Hakkı

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Select ISO file</span></p></body></html>
tr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">ISO dosyasını seçin</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Select Target USB Device</span></p></body></html>
tr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Hedef USB Aygıtını Seç</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About %1
tr: Hakkında %1

[ctx: MainWindow]
en: About this application
tr: Uygulama hakkında

[ctx: MainWindow]
en: About...
tr: Hakkında...

[ctx: MainWindow]
en: Advanced Options
tr: Gelişmiş Seçenekler

[ctx: MainWindow]
en: Back
tr: Geri

[ctx: MainWindow]
en: Clone an existing live system
tr: Mevcut bir canlı sistemi kopyalayın

[ctx: MainWindow]
en: Clone running live system
tr: Çalışmakta olan canlı sistemi kopyala

[ctx: MainWindow]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: MainWindow]
en: Could not find %1/antiX/linuxfs file
tr: %1/antiX/linuxfs dosyası bulunamadı

[ctx: MainWindow]
en: Display help
tr: Yardımı görüntüle

[ctx: MainWindow]
en: Don't replace syslinux files
tr: Syslinux dosyalarını değiştirmeyin

[ctx: MainWindow]
en: Don't run commands that affect the usb device
tr: USB aygıtını etkileyen komutları çalıştırmayın

[ctx: MainWindow]
en: Don't use fuseiso to mount iso files
tr: iso dosyalarını bağlamak için fuseiso kullanmayın

[ctx: MainWindow]
en: Dry run (no change to system)
tr: Deneme çalıştırması (sistemde değişiklik yok)

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt
tr: Şifrele

[ctx: MainWindow]
en: Error
tr: Hata

[ctx: MainWindow]
en: Error encountered in the LiveUSB creation process
tr: CanlıUSB oluşturma işleminde hatayla karşılaşıldı

[ctx: MainWindow]
en: Failure
tr: Başarısız

[ctx: MainWindow]
en: For distros other than antiX/MX use image mode (dd).
tr: AntiX / MX dışındaki dağıtımlar için (dd) kalıp kipini kullanın.

[ctx: MainWindow]
en: Format
tr: Biçim

[ctx: MainWindow]
en: Full-featured mode - writable LiveUSB
tr: Tam özellikli kip - yazılabilir CanlıUSB

[ctx: MainWindow]
en: GPT partitioning
tr: GPT bölümleme

[ctx: MainWindow]
en: Help
tr: Yardım

[ctx: MainWindow]
en: Hide advanced options
tr: Gelişmiş seçenekleri gizle

[ctx: MainWindow]
en: Ignore USB/removable check
tr: USB/çıkarılabili aygıt denetlemesini yoksay

[ctx: MainWindow]
en: Image mode - read-only LiveUSB (dd)
tr: Görüntü kipi - salt okunur CanlıUSB (dd)

[ctx: MainWindow]
en: Keep syslinux files
tr: Syslinux dosyalarını sakla

[ctx: MainWindow]
en: Label ext partition:
tr: ext bölümü etiketi:

[ctx: MainWindow]
en: LiveUSB creation successful!
tr: CanlıUSB oluşturma başarılı!

[ctx: MainWindow]
en: Make separate data partition (percent)
tr: Veri bölümünü ayrı yapın (yüzde)

[ctx: MainWindow]
en: Make the ext4 filesystem even if one exists
tr: Ext4 dosya sistemini var olsa bile yapın

[ctx: MainWindow]
en: Mode
tr: Kip

[ctx: MainWindow]
en: Next
tr: İleri

[ctx: MainWindow]
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: MainWindow]
en: Percent of USB-device to use:
tr: Kullanılacak USB aygıtı yüzdesi:

[ctx: MainWindow]
en: Please select a USB device to write to
tr: Lütfen yazmak için bir USB aygıtı seçin

[ctx: MainWindow]
en: Program for creating a live-usb from an iso-file, another live-usb, a live-cd/dvd, or a running live system.
tr: Bir iso dosyasından, başka bir canlı-usb, bir canlı-cd/dvd veya çalışan bir canlı sistemden bir canlı-usb oluşturmak için program.

[ctx: MainWindow]
en: Program_Name
tr: Program_Adı

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
tr: Uygulamadan çık

[ctx: MainWindow]
en: Read-only, cannot be used with persistency
tr: Salt okunur, kalıcı olarak kullanılamaz

[ctx: MainWindow]
en: Refresh drive list
tr: Sürücü listesini yenile

[ctx: MainWindow]
en: Save the original boot directory when updating a live-usb
tr: Canlı-USB'yi güncellerken orijinal önyükleme dizinini kaydedin

[ctx: MainWindow]
en: Select ISO
tr: ISO Seç

[ctx: MainWindow]
en: Select ISO file
tr: ISO dosyasını seçin

[ctx: MainWindow]
en: Select Source
tr: Kaynak Seçin

[ctx: MainWindow]
en: Select Source Directory
tr: Kaynak Dizini Seçin

[ctx: MainWindow]
en: Select an ISO file to write to the USB drive
tr: USB sürücüsüne yazmak için bir ISO dosyası seçin

[ctx: MainWindow]
en: Set pmbr_boot disk flag (won't boot via UEFI)
tr: pmbr_boot disk bayrağını ayarla ( UEFİ aracılığı ile önyükleme yapmaz)

[ctx: MainWindow]
en: Set up to boot from an encrypted partition, will prompt for pass phrase on first boot
tr: Şifrelenmiş bir bölümden önyükleme yapmak için ayarlayın, ilk önyüklemede şifre isteyecektir

[ctx: MainWindow]
en: Show advanced options
tr: Gelişmiş seçenekleri göster

[ctx: MainWindow]
en: Size of ESP (uefi) partition:
tr: ESP (uefi) disk bölümünün boyutu:

[ctx: MainWindow]
en: Source and destination are on the same device, please select again.
tr: Kaynak ve hedef aynı aygıtda, lütfen tekrar seçin.

[ctx: MainWindow]
en: Success
tr: Başarılı

[ctx: MainWindow]
en: Temporarily disable automounting
tr: Otomatik bağlamayı geçici olarak devre dışı bırakın

[ctx: MainWindow]
en: Update (only update an existing live-usb)
tr: Güncelle (sadece var olan Canlı-USB'yi güncelle)

[ctx: MainWindow]
en: Use gpt partitioning instead of msdos
tr: msdos yerine gpt bölümleme kullanın

[ctx: MainWindow]
en: Verbosity (less to more):
tr: Ayrıntı (daha az):

[ctx: MainWindow]
en: Version:
tr: Sürüm

[ctx: MainWindow]
en: Writing %1 using 'dd' command to /dev/%2,
    
    Please wait until the the process is completed
tr: %1 'dd' komutuyla /dev/%2'ye yazılıyor,
    
     Lütfen işlem tamamlanana kadar bekleyin

[ctx: MainWindow]
en: clone
tr: Kopyala

[ctx: MainWindow]
en: clone from a mounted live-usb or iso-file.
tr: takılı bir canlı-usb'den veya iso dosyasından klonla

[ctx: QApplication]
en: &Close
tr: &Kapat

[ctx: QApplication]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: QApplication]
en: Changelog
tr: Değişim günlüğü

[ctx: QApplication]
en: License
tr: Ruhsat

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
tr: Bu programı root olarak çalıştırmalısınız.
