en to zh_TW translation catalogue (64 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
zh_TW: %1 幫助

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
zh_TW: %1 許可

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Select ISO file</span></p></body></html>
zh_TW: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">選擇 ISO 檔</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Select Target USB Device</span></p></body></html>
zh_TW: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">選擇標的 USB 設備 Target USB Device</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About %1
zh_TW: 大約 %1

[ctx: MainWindow]
en: About this application
zh_TW: 關於本程式

[ctx: MainWindow]
en: About...
zh_TW: 關於……

[ctx: MainWindow]
en: Advanced Options
zh_TW: 進階選項

[ctx: MainWindow]
en: Back
zh_TW: 上一步

[ctx: MainWindow]
en: Clone an existing live system
zh_TW: 複製既有的現場系統

[ctx: MainWindow]
en: Clone running live system
zh_TW: 複製正在運行的現場系統

[ctx: MainWindow]
en: Close
zh_TW: 關閉

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (c) MX Linux
zh_TW: 版權所有 (c) MX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Could not find %1/antiX/linuxfs file
zh_TW: 找不到 %1/antiX/linuxfs 檔案

[ctx: MainWindow]
en: Display help
zh_TW: 顯示說明

[ctx: MainWindow]
en: Don't replace syslinux files
zh_TW: 不取代原本的 syslinux 檔案

[ctx: MainWindow]
en: Don't run commands that affect the usb device
zh_TW: 一切會影響到 usb 設備的命令，均不執行

[ctx: MainWindow]
en: Dry run (no change to system)
zh_TW: 排演（不動到系統）

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt
zh_TW: 加密

[ctx: MainWindow]
en: Error
zh_TW: 錯誤

[ctx: MainWindow]
en: Error encountered in the LiveUSB creation process
zh_TW: 製作現場版 USB 的程序發生錯誤

[ctx: MainWindow]
en: Failure
zh_TW: 失敗

[ctx: MainWindow]
en: Format
zh_TW: 格式

[ctx: MainWindow]
en: GPT partitioning
zh_TW: GPT 磁碟區

[ctx: MainWindow]
en: Help
zh_TW: 說明

[ctx: MainWindow]
en: Hide advanced options
zh_TW: 隱藏進階選項

[ctx: MainWindow]
en: Ignore USB/removable check
zh_TW: 跳過不檢查 USB 與可抽取之設備

[ctx: MainWindow]
en: Keep syslinux files
zh_TW: 保留 syslinux 檔

[ctx: MainWindow]
en: Label ext partition:
zh_TW: ext 磁碟區的標籤：

[ctx: MainWindow]
en: LiveUSB creation successful!
zh_TW: 現場版 USB 製作成功！

[ctx: MainWindow]
en: Make the ext4 filesystem even if one exists
zh_TW: 即便目標上已有 ext4 檔案系統，仍然製作該檔案系統

[ctx: MainWindow]
en: Next
zh_TW: 下一步

[ctx: MainWindow]
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: MainWindow]
en: Percent of USB-device to use:
zh_TW: 動用 USB 設備的多少百分比：

[ctx: MainWindow]
en: Please select a USB device to write to
zh_TW: 請選擇要寫入哪一個 USB 設備

[ctx: MainWindow]
en: Program for creating a live-usb from an iso-file, another live-usb, a live-cd/dvd, or a running live system.
zh_TW: 本程式可以製作現場版 usb，其資料來源可以是 iso 檔、另外一個現場版 usb、現場版 cd/dvd、正在運行的系統。

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
zh_TW: 退出程式

[ctx: MainWindow]
en: Read-only, cannot be used with persistency
zh_TW: 唯讀，不可用於持續版的映像檔

[ctx: MainWindow]
en: Refresh drive list
zh_TW: 更新磁碟清單

[ctx: MainWindow]
en: Save the original boot directory when updating a live-usb
zh_TW: 更新現場版 usb 的時候，保存原本的 boot 目錄

[ctx: MainWindow]
en: Select ISO
zh_TW: 選擇 ISO 檔

[ctx: MainWindow]
en: Select ISO file
zh_TW: 選擇 ISO 檔

[ctx: MainWindow]
en: Select Source
zh_TW: 選擇來源

[ctx: MainWindow]
en: Select Source Directory
zh_TW: 選擇資料來源目錄

[ctx: MainWindow]
en: Select an ISO file to write to the USB drive
zh_TW: 選擇要用哪個 ISO 檔來寫入 USB 設備

[ctx: MainWindow]
en: Set pmbr_boot disk flag (won't boot via UEFI)
zh_TW: 設定 pmbr_boot 磁碟旗標（無法透過 UEFI 開機）

[ctx: MainWindow]
en: Set up to boot from an encrypted partition, will prompt for pass phrase on first boot
zh_TW: 進行設定，以從加密的磁碟區開機；首次開機時，會請你輸入密碼（pass phrase）

[ctx: MainWindow]
en: Show advanced options
zh_TW: 顯示進階選項

[ctx: MainWindow]
en: Size of ESP (uefi) partition:
zh_TW: ESP (uefi) 磁碟區大小：

[ctx: MainWindow]
en: Source and destination are on the same device, please select again.
zh_TW: 讀取的來源與寫入的目標乃是同一個設備，請重新選擇。

[ctx: MainWindow]
en: Success
zh_TW: 成功

[ctx: MainWindow]
en: Temporarily disable automounting
zh_TW: 暫時凍結自動掛載功能

[ctx: MainWindow]
en: Update (only update an existing live-usb)
zh_TW: 更新檔案（只是更新既有的 usb 現場版）

[ctx: MainWindow]
en: Use gpt partitioning instead of msdos
zh_TW: 採用 gpt 磁碟區，不採用 msdos 磁碟區

[ctx: MainWindow]
en: Verbosity (less to more):
zh_TW: 詳細程度（由低至高）：

[ctx: MainWindow]
en: Version:
zh_TW: 版本：

[ctx: MainWindow]
en: Writing %1 using 'dd' command to /dev/%2,
    
    Please wait until the the process is completed
zh_TW: 正在利用「dd」命令將 %1 寫入 /dev/%2，
    
    請等待程序執行完畢

[ctx: MainWindow]
en: clone
zh_TW: 複製

[ctx: MainWindow]
en: clone from a mounted live-usb or iso-file.
zh_TW: 從掛載在系統上的現場版 usb，或者 iso 檔，進行複製。

[ctx: QApplication]
en: &Close
zh_TW: 關閉（&C）

[ctx: QApplication]
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: QApplication]
en: Changelog
zh_TW: 變更紀錄

[ctx: QApplication]
en: License
zh_TW: 授權條款

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
zh_TW: 本程式必須以 root 身份來執行。
