antiX Development - en to am translation catalogue (166 entries)

en: %s package is still marked
am: %s ጥቅል ምልክት ተደርጎባቸዋል

en: %s packages are still marked
am: %s ጥቅል ምልክት ተደርጎባቸዋል

en: %s packages were found
am: %s ጥቅሎች ተገኝተዋል

en: %s packages were found (%s uninstalled)
am: %sጥቅሎች ተገኝተዋል  (%s ያልተገጠሙ)

en: All %s suggested %s packages have been installed
am: ሁሉም %s የ ተመከረው %s ጥቅል ተገጥሟል

en: An %s is required in order to continue
am: ይህ %s ያስፈልጋል ለ መቀጠል

en: Check for the file %s
am: ፋይል መፈለጊያ %s

en: Checking for package upgrades ...
am: የሚሻሻለውን ጥቅል በ መፈለግ ላይ...

en: Checking source files ...
am: የ ፋይል ምንጭ በ መመርመር ላይ ...

en: Command Line
am: የ ትእዛዝ መስመር

en: Could not find file %s to edit
am: ፋይል ማግኘት %s  አልተቻለም ለ ማረም

en: Could not find package number %s
am: የ ጥቅል ቁጥር ማግኘት አልተቻለም %s

en: Creating database ...
am: ዳታቤዝ መፍጠሪያ ...

en: Do a different search
am: የ ተለየ መፈለጊያ

en: Do a new search
am: የ ተለየ መፈለጊያ

en: Do you want to continue anyway
am: እርስዎ ለማንኛውም መቀጠል ይፈልጋሉ?

en: Do you want to install this package now?
am: እርስዎ ይህን ጥቅል አሁን መግጠም ይፈልጋሉ?

en: Do you want to see more detailed information?
am: እርስዎ ተጨማሪ ዝርዝር ማየት ይፈልጋሉ?

en: Do you want to try a different search?
am: እርስዎ የ ተለየ እንደገና መሞከር ይፈልጋሉ?

en: Doing %s
am: በ መስራት ላይ %s

en: Edit Source Menu
am: ዝርዝር ምንጭ ማረሚያ

en: Edit the repo source files
am: የ ፋይል ምንጭ repo ማረሚያ

en: Enter
am: ማስገቢያ

en: Exit
am: መውጫ

en: Found
am: ተገኝቷል

en: Found %s dependencies
am: ጥገኞች %s ተገኝተዋል

en: Found %s un-installed marked packages
am: ተገኝቷል %s የ ተመረጡት ያል-ተገጠሙ ጥቅሎች

en: Go back to main menu
am: ወደ ዋናው ዝርዝር መመለሻ

en: Go back to the main menu
am: ወደ ዋናው ዝርዝር መመለሻ

en: Ignore these upgrades for now
am: እነዚህን ማሻሻያዎች ለ አሁን መተው

en: In the next step you will be shown a list of packages that you can scroll
am: በሚቀጥለው ደረጃ ለ እርስዎ ዝርዝር ጥቅል ይታያል: እርስዎ መሸብለል ይችላሉ:

en: In the next step you will been shown a list of packages that you can scroll
am: በሚቀጥለው ደረጃ ለ እርስዎ ዝርዝር ጥቅል ይታያል: እርስዎ መሸብለል ይችላሉ:

en: Install %s marked package
am: ምልክት የ ተደረገባቸውን  %s መግጠሚያ

en: Install %s package
am: ጥቅሎች %s መግጠሚያ

en: Install %s packages
am: ጥቅሎች %s መግጠሚያ

en: Install all %s marked packages
am: ምልክት የ ተደረገባቸውን %s ሁሉንም መግጠሚያ

en: Install package %s
am: ጥቅል መግጠሚያ %s

en: Install package [only if it is not up to date]
am: ጥቅል መግጠሚያ [ዘመናዊ ካልሆነ ብቻ]

en: Install these packages?
am: እነዚህን ጥቅሎች ልግጠም?

en: Install this package?
am: ይህን ጥቅል ልግጠም?

en: Installing %s
am: በ መግጠም ላይ %s

en: Invalid input.  Please try again
am: እባክዎን እንደገና ይሞክሩ ዋጋ የሌለው ውጤት

en: It appears that at least one list file is missing
am: ቢያንስ አንድ የ ፋይል ዝርዝር ጎድሏል

en: Main Menu
am: ዋናው ዝርዝር

en: Mark %s selected, uninstalled packages
am: የ ተመረጠውን ምልክት ማድረጊያ: ያልተገጠሙ ጥቅሎች %s

en: Mark %s unmarked, uninstalled package
am: ምልክት %s ምልክት ማጥፊያ ያልተገጠሙ ጥቅሎች

en: Mark %s unmarked, uninstalled packages
am: ምልክት %s ምልክት ማጥፊያ ያልተገጠሙ ጥቅሎች

en: Mark package %s
am: በ ጥቅል ላይ ምልክት ማድረጊያ %s

en: Mark selected, uninstalled package %s
am: የ ተመረጠውን ምልክት ማድረጊያ: ያልተገጠሙ ጥቅሎች %s

en: Marked %s previously unmarked packages
am: ምልክት የ ተደረገባቸውን  %s በቅድሚያ ምልክታቸው የጠፋ ጥቅሎች

en: Marked packages will add %s Meg
am: ምልክት የ ተደረገባቸው ጥቅሎች ይጨመራሉ %s Meg

en: Marking %s uninstalled dependencies
am: ምልክት በ ማድረግ ላይ %s ያልተገጠሙ ጥቅሎች

en: Marking package %s
am: ጥቅሎች ምልክት በ ማድረግ ላይ %s

en: No list files were found
am: ምንም የ ፋይል ዝርዝር አልተገኘም

en: No marked packages were found
am: ምንም ምልክት የ ተደረገበት ጥቅል አልተገኘም

en: No matches were found
am: ምንም ተመሳሳይ አልተገኘም

en: No suggestions were found!
am: ምንም ምክር አልተገኘም

en: No valid numbers were given.  Please try again
am: እባክዎን እንደገና ይሞክሩ የ ተሰጠው ዋጋ የሌለው ቁጥር ነው

en: Nothing to install
am: ምንም የሚገጠም የለም

en: Now what?
am: አሁን ምን ልስራ?

en: Or enter the number of each package you want to mark or install
am: ወይንም ቁጥር ያስገቡ ለ እያንዳንዱ ጥቅል እርስዎ ምልክት ያድርጉ ወይንም ይግጠሙ

en: Please choose an action for this package
am: እባክዎን ለዚህ ጥቅል ተግባር ይምረጡ

en: Please enter the term you want to search for
am: እባክዎን የሚፈልጉትን ቃል ያስገቡ

en: Please select a source file to edit
am: እባክዎን የ ፋይል ምንጭ ለ ማረም ይምረጡ

en: Please select an action
am: እባክዎን ተግባር ይምረጡ

en: Please select which packages to view
am: እባክዎን የትኛውን ጥቅል እንደሚያዩ ይምረጡ

en: Position the package you want near the bottom and then press %s to continue
am: እርስዎ የሚፈልጉትን ጥቅል ከ ታች በኩል ያድርጉ እና ከዛ ይጫኑ  %s ለ መቀጠል

en: Press %s to see the list
am: ይጫኑ %s ዝርዝር ለ መመልከት

en: Press %s to see the list, %s to go the main menu, %s to search again
am: ይጫኑ %s ዝርዝር ለ መመልከት %s ወደ ዋናው ዝርዝር ለ መሄድ%s እንደገና ለ መፈለግ

en: Press %s to skip picking a package
am: ይጫኑ %s ለ መዝለል ጥቅል ለ መምረጥ

en: Purge package [remove package AND its config files]
am: ጥቅል-ማጥፊያ [ጥቅል ማጥፊያ ነገር ግን የ ማሰናጃ ፋይሎችን አይደለም]

en: Quit
am: ማጥፊያ

en: Reinstall package [even if it is up to date]
am: ጥቅል እንደገና መግጠሚያ [ዘመናዊ ቢሆንም እንኳን]

en: Remove or Purge Menu
am: ማስወገጃ ወይንም ዝርዝር ማስወገጃ

en: Repeat the same search
am: በ ድጋሚ መፈለጊያ መፈለጊያ

en: Return to main menu
am: ወደ ዋናው ዝርዝር መመለሻ

en: Run %s now?
am: አሁን %s ላስኪድ?

en: Search Result Menu
am: የ ፍለጋውን ውጤት ዝርዝር

en: Search again
am: በድጋሚ መፈለጊያ

en: Search for all kernels
am: ሁሉንም ከረኔል መፈለጊያ

en: Search for antiX kernels
am: የ አንቲክ ከረኔል መፈለጊያ

en: Search for packages
am: ጥቅል መፈለጊያ

en: Search for packages to mark or install
am: ጥቅል መፈለጊያ ምልክት ለ ማድረግ ወይንም ለ መግጠም

en: See search results again
am: የ ፍለጋውን ውጤት መመልከቻ

en: See suggestions again
am: ምክሩን እንደገና መመልከቻ

en: Selected packages
am: የ ተመረጠው ጥቅል

en: Show more information about package %s
am: ስለ ጥቅል የ ተለያዩ ትእዛዞች መረጃ መመልከቻ %s

en: Skip to the next step (don't view packages)
am: የሚቀጥለውን ደረጃ መዝለያ (ጥቅሎችን አትመልከት)

en: Standard globbing wildcards %s and %s work
am: መደበኛ globbing wildcards %s እና %s መስሪያ

en: Suggested %s Packages
am: የምንመክረው %s ጥቅሎች

en: System Upgrade Menu
am: የ ስርአት ማሻሻያ ዝርዝር

en: The %s command failed
am: ይህ %s ትእዛዝ ወድቋል!

en: The following numbers were out of range %s
am: የሚቀጥሉት ቁጥሮች ከ መጠን ውጪ ናቸው %s

en: The packages and unmet dependencies will add %s Meg
am: ጥቅል እና ያልተሟሉ ጥገኞች ይጨመራሉ %s Meg

en: There are %s packages that can be upgraded
am: እነዚህ %s የሚሻሻለሉ ጥቅሎች ናቸው

en: There are no packages to upgrade
am: የሚሻሻለውን ጥቅል አልተገኘም

en: There was a problem running %s
am: በ ማስኬድ ላይ እንዳለ ችግር ተፈትሯል %s

en: This package and unmet dependencies will add %s Meg
am: ይህ ጥቅል እና ያልተሟሉ ጥገኞች ይጨመራሉ %s Meg

en: Un-install package [remove package but not its config files]
am: ጥቅል-ማጥፊያ [ጥቅል ማጥፊያ ነገር ግን የ ማሰናጃ ፋይሎችን አይደለም]

en: Uninstall package %s
am: ጥቅል ማጥፊያ %s

en: Unmark %s marked package
am: ምልክቱን ማጥፊያ  %s ምልክት የ ተደረገባቸው ጥቅሎች

en: Unmark %s marked packages
am: ምልክቱን ማጥፊያ  %s ምልክት የ ተደረገባቸው ጥቅሎች

en: Unmark all %s marked packages
am: ሁሉንም ምልክት ማጥፊያ  %s ምልክት የ ተደረገባቸው ጥቅሎች

en: Unmark package %s
am: ከ ጥቅል ላይ ምልክቱን ማጥፊያ %s

en: Unmarked %s package
am: ጥቅል %s ምልክት ያልተደረገበት

en: Unmarked %s packages
am: ጥቅሎች %s ምልክት ያልተደረገባቸው

en: Unmarked all %s previously marked packages
am: ሁሉንም ምልክቱን ማጥፊያ  %s በቅድሚያ ምልክት የ ተደረገባቸው ጥቅሎች

en: Update package index
am: የ ጥቅል ማውጫ ማሻሻያ

en: Updating database ...
am: ዳታቤዝ በ ማሻሻል ላይ ...

en: Upgrade %s package now
am: ጥቅል %s አሁን ማሻሻያ

en: Upgrade %s packages now
am: ጥቅሎች %s አሁን ማሻሻያ

en: Use %s to do a new search
am: ይጠቀሙ %s አዲስ ለ መፈለግ

en: Use %s to do another search
am: ይጠቀሙ %s ሌላ ለ መፈለጊያ

en: Use %s to do new search
am: ይጠቀሙ %s አዲስ ለ መፈለግ

en: Use %s to go the main menu
am: ይጠቀሙ %s ወደ ዋናው ዝርዝር ለ መመለስ

en: Use %s to go to main menu
am: ይጠቀሙ %s ወደ ዋናው ዝርዝር ለ መመለስ

en: Use %s to go to the main menu
am: ይጠቀሙ %s ወደ ዋናው ዝርዝር ለ መመለስ

en: Use %s to indicate a range of numbers
am: ይጠቀሙ %s ለ ማሳየት የ ቁጥር መጠን

en: Use %s to repeat same search
am: ይጠቀሙ %s በ ድጋሚ መፈለጊያ መፈለጊያ

en: Use %s to see the results again
am: ይጠቀሙ %s ወደ ዋናው ዝርዝር ለ መመለስ

en: Use %s, %s, %s, and %s to scroll the list
am: ይጠቀሙ %s, %s, %s, እና %s ዝርዝር ለ መሸብለል

en: Use an empty string or %s to return to main menu
am: ባዶ ሀረግ ይጠቀሙ ወይንም  %s ወደ ዋናው ዝርዝር ለ መመለስ

en: View
am: መመልከቻ

en: View %s %s results
am: ውጤት %s %s መመልከቻ

en: View %s marked package
am: ምልክት የ ተደረገባቸውን  %s መመልከቻ

en: View a list of %s suggested %s packages
am: ሁሉንም %s የ ተመከረውን %s ጥቅሎች መመልከቻ

en: View a list of packages to be upgraded
am: የሚሻሻለውን ጥቅል ዝርዝር መመልከቻ

en: View all
am: ሁሉንም መመልከቻ

en: View all %s marked packages
am: ምልክት የ ተደረገባቸውን ጥቅሎች %s ሁሉንም መመልከቻ

en: View or Install Marked Packages
am: ምልክት የ ተደረገባቸውን ጥቅሎች መመልከቻ ወይንም መግጠሚያ

en: View or install %s marked package
am: ምልክት የ ተደረገባቸውን ጥቅሎች %s መመልከቻ ወይንም መግጠሚያ

en: View or install %s marked packages
am: ምልክት የ ተደረገባቸውን ጥቅሎች %s መመልከቻ ወይንም መግጠሚያ

en: View or perform %s upgrade now
am: ማሻሻያ %s መመልከቻ ወይንም መፈጸሚያ

en: View or perform %s upgrades now
am: ማሻሻያ %s መመልከቻ ወይንም መፈጸሚያ

en: What next?
am: ቀጥሎ ምን ላድርግ?

en: You should probably run %s now
am: እርስዎ አሁን %s ያስኪዱ

en: antiX Command Line Package Installer
am: የ አንቲክ የ ትእዛዝ መስመር ጥቅል መግጠሚያ

en: any name
am: ማንኛውም ስም

en: any name match
am: ማንኛውም ተመሳሳይ ስም

en: any name matches
am: ማንኛውም ተመሳሳይ ስም

en: database generation
am: ዳታቤዝ ማመንጫ

en: database update
am: ዳታቤዝ ማሻሻያ

en: description
am: መግለጫ

en: down-arrow
am: ቀስት ወደ-ታች

en: exact
am: ትክክል

en: exact name match
am: በ ትክክል ተመሳሳይ ስም

en: exact name matches
am: በ ትክክል ተመሳሳይ ስም

en: found %s dependencies
am: ጥገኞች %s ተገኝተዋል

en: found %s unmet dependencies
am: ያልተሟሉ ጥገኞች %s ተገኝተዋል

en: found %s unmet dependencies that will also get installed
am: ያልተሟሉ %s የሚገጠሙ ጥገኞች ተገኝተዋል

en: go back to the main menu
am: ወደ ዋናው ዝርዝር መመለሻ

en: install %s selected uninstalled packages
am: መግጠሚያ %s የ ተመረጡት ያልተገጠሙ ጥቅሎች

en: install selected uninstalled package %s
am: የ ተመረጠውን መግጠሚያ: ያልተገጠሙ ጥቅሎች %s

en: leading
am: ቀዳሚ

en: leading name match
am: ተመሳሳይ ቀዳሚ ስም

en: leading name matches
am: ተመሳሳይ ቀዳሚ ስም

en: name or description match
am: ተመሳሳይ ስም ወይንም መግለጫ

en: name or description matches
am: ተመሳሳይ ስም ወይንም መግለጫ

en: no pending upgrades
am: በ ቀጠሮ ላይ ያለ ማሻሻያ የለም

en: page-down
am: ገጽ ወደ-ታች

en: page-up
am: ገጽ ወደ-ላይ

en: searches
am: መፈለጊያ

en: star packages
am: ኮከብ ጥቅሎች

en: suggested packages
am: የምንመክረው ጥቅሎች

en: up-arrow
am: ቀስት ወደ-ላይ

en: zero star packages
am: ዜሮ ኮከብ ጥቅሎች
