en to ca translation catalogue (261 entries)

en: A GTK frontend for MPV
ca: Una interfície GTK per al reproductor mpv

en: Activate or deactivate deinterlacer
ca: Activa/desactiva el desentrellaçat

en: Add Esperanto translation by @F3nd0
ca: Afegeix la traducció a l'esperanto feta per F3nd0

en: Add File to Playlist
ca: Afegeix un fitxer a la llista de reproducció

en: Add Finnish translation by Kimmo Kujansuu.
ca: Afegeix la traducció al finlandès feta per Kimmo Kujansuu.

en: Add Folder to Playlist
ca: Afegeix una carpeta a la llista de reproducció

en: Add Location to Playlist
ca: Afegeix una ubicació a la llista de reproducció

en: Add Persian translation by @danialbehzadi
ca: Afegeix la traducció al persa feta per danialbehzad

en: Add Plugin
ca: Afegeix un connector

en: Add Slovenian translation by @bertronika.
ca: Afegeix la traducció a l'eslovè feta per @bertronika.

en: Add Turkish translation by @TeknoMobil
ca: Afegeix la traducció al turc feta per TeknoMobil

en: Add Ukranian translation by @vl-nix
ca: Afegeix la traducció a l'ucraïnès feta per vl-nix

en: Add _Folder…
ca: Afegeix una _carpeta...

en: Add _Location…
ca: Afegeix una _ubicació...

en: Add command line option for setting WM_ROLE
ca: Afegeix una opció a la línia d'ordres per configurar WM_ROLE

en: Add context menu item for copying location of playlist items
ca: Afegeix un element al menú contextual per copiar la ubicació dels elements de la llista de reproducció

en: Add context menu item for removing playlist items
ca: Afegeix un element al menú contextual per suprimir elements de la llista de reproducció

en: Add dconf key for controlling cursor speed at which controls are unhidden
ca: Afegeix una clau del dconf per controlar la velocitat del cursor a la qual s'amaguen els controls

en: Add file to playlist
ca: Afegeix un fitxer a la llista de reproducció

en: Add location to playlist
ca: Afegeix una ubicació a la llista de reproducció

en: Add menu item for opening discs
ca: Afegeix un element al menú per obrir discs

en: Add option --mpv-options for setting arbitrary mpv options from the command-line
ca: Afegeix l'opció --mpv-options per configurar opcions arbitràries de l'mpv des de la línia d'ordres

en: Add option for suppressing playback errors
ca: Afegeix una opció per suprimir els errors de reproducció

en: Add option to autohide mouse cursor in windowed mode
ca: Afegeix una opció per amagar automàticament el punter del ratolí al mode finestra

en: Add option to make skip buttons change playlist entries rather than chapters
ca: Afegeix una opció per fer que els botons de salt seleccionin les entrades de la llista de reproducció en lloc dels capítols

en: Add right-click menu entry for looping a single file
ca: Afegeix una entrada al menú contextual per reproduir en bucle un únic fitxer

en: Add support for MPRIS property LoopStatus
ca: Afegeix compatibilitat amb la propietat LoopStatus de la interfície MPRIS

en: Add support for configuring dead zone, an area in which mouse movement will not cause controls to be shown.
ca: Afegeix suport per configurar una zona morta, una àrea en la qual el moviment del ratolí no farà que es mostrin controls.

en: Add support for showing/hiding window decorations using the mpv option --border
ca: Afegeix compatibilitat per mostrar/amagar les decoracions de la finestra utilitzant l'opció --border de l'mpv

en: Adjust audio delay by +/- 0.1 seconds
ca: Ajusta el retard de l'àudio en +/- 0.1 segons

en: Adjust brightness
ca: Ajusta la brillantor

en: Adjust contrast
ca: Ajusta el contrast

en: Adjust gamma
ca: Ajusta la correcció gamma

en: Adjust saturation
ca: Ajusta la saturació

en: Adjust subtitle delay by +/- 0.1 seconds
ca: Ajusta el retard dels subtítols en +/- 0.1 segons

en: Adjust the range of volume button based on the value of the volume-max property.
ca: Ajusta el rang del botó de volum basant-se en el valor de la propietat «volum màxim».

en: All Files
ca: Tots els fitxers

en: Always open new window
ca: Obre sempre una finestra nova

en: Are you sure you want to remove this script? This action cannot be undone.
ca: Segur que voleu suprimir aquest script? Aquesta acció no es pot desfer.

en: Audio
ca: Àudio

en: Audio Files
ca: Fitxers d'àudio

en: Autohide mouse cursor in windowed mode
ca: Amaga automàticament el punter del ratolí al mode de finestra

en: Automatically resize window to fit video
ca: Redimensionar automàticament la finestra a la mida del vídeo

en: Block cursor autohide when volume popup is open in windowed mode
ca: Bloqueja l'ocultació automàtica del cursor quan s'obre la finestra emergent del volum en el mode finestra

en: C Plugins
ca: Connectors C

en: Celluloid
ca: Cel·luloide

en: Celluloid is a simple media player that can play virtually all video and audio formats. It supports playlists and MPRIS2 media player controls. The design of Celluloid follows the GNOME Human Interface Guidelines, but can also be adapted for other systems that don't use client-side decorations (CSD). It is based on the mpv library and GTK.
ca: Cel·luloide és un reproductor multimèdia senzill que pot reproduir pràcticament qualsevol format de vídeo i àudio. Admet llistes de reproducció i controls de reproducció MPRIS2. El disseny del Cel·luloide segueix les guies d'interfície d'usuari del GNOME, però també pot adaptar-se a altres entorns que no fan servir decoracions del client (CSD). Es basa en les biblioteques mpv i GTK.

en: Config Files
ca: Fitxers de configuració

en: Correctly handle quotes and escape sequences in extra mpv options.
ca: Gestiona correctament les cometes i les seqüències d'escapada en les opcions extra de MPV.

en: Create a new window
ca: Crea una finestra nova

en: Cycle aspect ratio override
ca: Selecciona la relació d'aspecte següent

en: Cycle through audio tracks
ca: Selecciona la pista d'àudio següent

en: Cycle through available subtitles
ca: Selecciona els subtítols següents

en: Cycle through video tracks
ca: Selecciona la pista de vídeo següent

en: Decrease/increase pan-and-scan range
ca: Disminueix/augmenta el rang de reenquadrament (pan and scan)

en: Decrease/increase playback speed by 10%
ca: Disminueix/augmenta la velocitat de reproducció un 10%

en: Decrease/increase volume
ca: Disminueix/augmenta el volum

en: Deprecate '--mpv-options'. Options starting with '--mpv-' can be used to set mpv options instead. For example, passing '--mpv-vf=vflip' to Celluloid is equivalent to passing '--vf=vflip' to mpv.
ca: Desaprova «--mpv-options». En el seu lloc, per configurar opcions de mpv, es poden fer servir opcions que comencin per «--mpv-». Per exemple, passar «--mpv-vf=vflip» a Cel·luloide equival a passar «--vf=vflip» a mpv.

en: Display time at cursor position when hovering the seek bar.
ca: Mostra el temps en la posició del punter en situar-lo en la barra de cerca.

en: Don't connect to an already-running instance
ca: No connectis a una instància que ja s'estigui executant

en: Drag and drop playlist
ca: Es poden arrossegar i deixar anar les entrades de la llista de reproducció

en: Enable MPRIS support
ca: Activa la compatibilitat amb la interfície MPRIS

en: Enable client-side decorations
ca: Activa les decoracions del client

en: Enable dark theme
ca: Activa el tema fosc

en: Enable media keys support
ca: Activa les tecles multimèdia

en: Enable or disable client-side decorations
ca: Activa les decoracions del client

en: Enable or disable dark theme
ca: Activa el tema fosc

en: Enabling or disabling client-side decorations requires restarting to take effect.
ca: Per activar o desactivar les decoracions del client cal reiniciar l'aplicació.

en: Enqueue
ca: A la cua

en: Enter search mode
ca: Entra al mode de cerca

en: Exact seek backward/forward 1 second
ca: Salta exactament 1 segon cap enrere/endavant

en: Exact seek backward/forward 5 seconds
ca: Salta exactament 5 segons cap enrere/endavant

en: Exit search mode
ca: Surt del mode de cerca

en: Extra MPV options:
ca: Opcions addicionals de l'mpv:

en: Failed to apply one or more MPV options.
ca: No s'han pogut aplicar una o més opcions de l'mpv.

en: Failed to copy file from '%s' to '%s'. Reason: %s
ca: No s'ha pogut copiar el fitxer de «%s» a «%s». Motiu: %s

en: Failed to delete file '%s'. Reason: %s
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer «%s». Motiu: %s

en: Features:
ca: Característiques:

en: Fix crash with mpv 0.30
ca: Corregeix el bloqueig amb la versió 0.30 de l'mpv

en: Forward
ca: Avança

en: Forward media key events to mpv
ca: Reenvia els esdeveniments de les tecles multimèdia a l'mpv

en: GTK+ frontend for mpv
ca: Interfície GTK per al reproductor mpv

en: Go backward/forward in the playlist
ca: Retrocedeix/avança a la llista de reproducció

en: Halve/double current playback speed
ca: Redueix a la meitat o duplica la velocitat de reproducció

en: Handle numpad keybindings
ca: Controla les combinacions de tecles de teclat numèric

en: Handle property change events for fullscreen and window-scale
ca: Gestiona els esdeveniments de canvi de propietat per a la pantalla completa i l'escala de la finestra

en: Handle unicode keybindings
ca: Controla les assignacions de tecles de l'Unicode

en: Height of the window
ca: Alçada de la finestra

en: Ignore playback errors
ca: Ignora els errors de reproducció

en: Image Files
ca: Fitxers d'imatge

en: Implement playlist search.
ca: Implementa la cerca a la llista de reproducció

en: Improve behavior when toggling playlist under tiling window managers
ca: Millora el comportament en mostrar o ocultar la llista de reproducció en els gestors de finestra de mosaic

en: Improve handling of --window-scale, --autofit, --autofit-larger, and --autofit-smaller
ca: Millora el maneig de les opcions --window-scale, --autofit, --autofit-larger i --autofit-smaller

en: Interface
ca: Interfície

en: JavaScript Plugins
ca: Connectors JavaScript

en: Jump to next match
ca: Ves a la coincidència següent

en: Jump to previous match
ca: Ves a la coincidència anterior

en: Leave fullscreen mode
ca: Surt del mode de pantalla completa

en: Load Audio Track…
ca: Carrega una pista d'àudio...

en: Load MPV configuration file
ca: Carrega un fitxer de configuració de l'mpv

en: Load MPV input configuration file
ca: Carrega un fitxer de configuració de l'entrada de l'mpv

en: Load Subtitle Track…
ca: Carrega una pista de subtítols...

en: Load Video Track…
ca: Carrega una pista de vídeo...

en: Load or don't load mpv configuration file
ca: Carrega el fitxer de configuració de l'mpv

en: Load or don't load mpv input configuration file
ca: Carrega el fitxer de configuració de l'entrada de l'mpv

en: Loading external mpv configuration files
ca: Carrega fitxers de configuració externs de l'mpv

en: Location:
ca: Ubicació:

en: Loop Playlist
ca: Llista de reproducció en bucle

en: Loop _File
ca: _Fitxer en bucle

en: Loop _Playlist
ca: _Llista de reproducció en bucle

en: Lua Plugins
ca: Connectors Lua

en: MPRIS2 D-Bus interface
ca: Interfície D-Bus de MPRIS2

en: MPV configuration file:
ca: Fitxer de configuració de l'mpv:

en: MPV input configuration file:
ca: Fitxer de configuració de l'entrada de l'mpv:

en: Make the file chooser accept non-local locations
ca: Fa que el selector de fitxers accepti ubicacions no locals

en: Make window sizing work correctly with HiDPI displays.
ca: Ajusta la mida de la finestra correctament en pantalles d'alta densitat (HiDPI).

en: Media Files
ca: Fitxers multimèdia

en: Migrate from opengl-cb to the new render API
ca: Canvia de opengl-cb a la nova API de representació

en: Miscellaneous
ca: Miscel·lània

en: Move app menu items to primary menu
ca: Desplaça els elements del menú d'aplicació al menú principal

en: Move subtitles up/down
ca: Mou els subtítols amunt/avall

en: Multimedia Player
ca: Reproductor multimèdia

en: Mute or unmute
ca: Silencia/activa el so

en: New Window
ca: Finestra nova

en: Next Chapter
ca: Capítol següent

en: No disc found
ca: No s'ha trobat cap disc

en: No plugins found
ca: No s'ha trobat cap connector

en: None
ca: Cap

en: OPTIONS
ca: OPCIONS

en: Open File
ca: Obre un fitxer

en: Open Folder
ca: Obre una carpeta

en: Open Location
ca: Obre una ubicació

en: Open _Disc
ca: Obre un _disc

en: Open _Disc…
ca: Obre un _disc

en: Open _Folder…
ca: Obre una _carpeta...

en: Open _Location…
ca: Obre una _ubicació...

en: Open file
ca: Obre un fitxer

en: Open location
ca: Obre una ubicació

en: Options to pass to mpv
ca: Opcions extra per a l'mpv:

en: Path to mpv configuration file
ca: Fitxer de configuració de l'mpv:

en: Path to mpv input configuration file
ca: Fitxer de configuració de l'entrada de l'mpv

en: Pause
ca: Posa en pausa

en: Pause or unpause
ca: Posa en pausa o continua

en: Play
ca: Reprodueix

en: Play movies and videos
ca: Reprodueix pel·lícules i vídeos

en: Playback
ca: Reproducció

en: Playback was terminated abnormally. Reason: %s.
ca: La reproducció ha acabat de forma anòmala. Motiu: %s

en: Playing
ca: En reproducció

en: Playlist
ca: Llista de reproducció

en: Playlist is empty
ca: La llista de reproducció és buida

en: Plugins
ca: Connectors

en: Preferences
ca: Preferències

en: Prefetch metadata
ca: Precarrega les metadades

en: Previous Chapter
ca: Capítol anterior

en: Quit
ca: Surt

en: Remember last file's location
ca: Recorda la ubicació de l'últim fitxer

en: Remove
ca: Suprimeix

en: Remove selected playlist item
ca: Suprimeix l'element seleccionat de la llista de reproducció

en: Rename project to Celluloid
ca: Canvia el nom del projecte a Cel·luloide

en: Reset playback speed to normal
ca: Restableix la velocitat de reproducció

en: Resize video to double its original size
ca: Redimensiona el vídeo al doble de la mida original

en: Resize video to half its original size
ca: Redimensiona el vídeo a la meitat de la mida original

en: Resize video to its original size
ca: Redimensiona el vídeo a la mida original

en: Retain loop state across sessions.
ca: Recorda l'estat de la reproducció en bucle.

en: Retain window maximization state across sessions.
ca: Recorda l'estat de maximització de la finestra.

en: Rewind
ca: Rebobina

en: S_ubtitle Track
ca: Pista de _subtítols

en: Save Playlist
ca: Desa la llista de reproducció

en: Save current playback position and quit
ca: Desa la posició de reproducció actual i surt

en: Save playlist
ca: Desa la llista de reproducció

en: Seek backward/forward 1 minute
ca: Salta 1 minut cap enrere/endavant

en: Seek backward/forward 5 seconds
ca: Salta 5 segons cap enrere/endavant

en: Seek to previous/next subtitle
ca: Salta als subtítols anteriors/següents

en: Seek to the beginning of the previous/next chapter
ca: Salta al principi del capítol anterior/següent

en: Seeking
ca: Cerca

en: Set default screenshot directory to XDG_PICTURES_DIR
ca: Estableix com a carpeta de captures de pantalla predeterminada la carpeta XDG_PICTURES_DIR

en: Set the window role
ca: Estableix el comportament de la finestra

en: Set/clear A-B loop points
ca: Fixa/esborra els punts de bucle A-B

en: Show filename on the OSD
ca: Mostra en pantalla el nom del fitxer

en: Show or not show the controls
ca: Mostra els controls

en: Show or not show the playlist
ca: Mostra la llista de reproducció

en: Show preferences dialog
ca: Mostra el diàleg de preferències

en: Show progress, elapsed time, and duration on the OSD
ca: Mostra en pantalla el progrés, el temps transcorregut i la durada

en: Show release version
ca: Mostra la versió

en: Shuffle Playlist
ca: Mescla la llista de reproducció

en: Split up the General tab in the preferences dialog
ca: Divideix la pestanya General al diàleg de preferències

en: Step backward/forward a single frame
ca: Retrocedeix/avança un sol fotograma

en: Stop
ca: Atura

en: Subtitle
ca: Subtítols

en: Subtitle Files
ca: Fitxers de subtítols

en: Take a screenshot
ca: Fes una captura de pantalla

en: Take a screenshot, as the window shows it
ca: Fes una captura de pantalla, tal com es mostra a la finestra

en: Take a screenshot, without subtitles
ca: Fes una captura de pantalla, sense subtítols

en: The Celluloid Developers
ca: Els desenvolupadors del Cel·luloide

en: The main window showing the application in action
ca: La finestra principal amb l'aplicació en acció

en: The main window with CSD disabled
ca: La finestra principal amb les decoracions del client desactivades

en: The main window with playlist open
ca: La finestra principal amb la llista de reproducció oberta

en: The minimum cursor speed at which floating controls will be unhidden.
ca: La velocitat mínima del cursor a la qual s'amagaran els controls flotants.

en: The size of the dead zone in which cursor movement will not cause the controls to be shown.
ca: La mida de la zona morta en què el moviment del cursor no farà que es mostrin els controls.

en: This listing is incomplete. See git log for complete changelog.
ca: Aquest llistat és incomplet. Consulteu el registre del Git per obtenir un registre de canvis complet.

en: This release contains the following changes:
ca: Aquesta versió conté els canvis següents:

en: Toggle Fullscreen
ca: Activa/desactiva la pantalla completa

en: Toggle OSD states between normal and playback time/duration
ca: Mostra/amaga en pantalla el temps de reproducció i la durada

en: Toggle SSA/ASS subtitles style override
ca: Activa/desactiva l'anulació de l'estil dels subtítols SSA/ASS

en: Toggle VSFilter aspect compatibility mode
ca: Activa/desactiva el mode de compatibilitat d'aspecte del VSFilter

en: Toggle controls
ca: Mostra/amaga els controls

en: Toggle fullscreen mode
ca: Activa/desactiva el mode de pantalla completa

en: Toggle infinite looping
ca: Activa/desactiva la reproducció en bucle

en: Toggle playlist
ca: Mostra/amaga la llista de reproducció

en: Toggle subtitle visibility
ca: Mostra/amaga els subtítols

en: URI of the last folder accessed
ca: Ubicació de l'última carpeta accedida

en: Unknown
ca: Desconeguda

en: Update the list of shortcuts in Keyboard Shortcuts dialog.
ca: Actualitza la llista de dreceres en el diàleg de les dreceres de teclat.

en: Use floating controls in windowed mode
ca: Utilitza controls flotants al mode finestra

en: Use separate MPRIS DBus connection for each window
ca: Utilitza una connexió DBUS de la interfície MPRIS separada per a cada finestra

en: Use skip buttons for controlling playlist
ca: Utilitza els botons de salt per controlar la llista de reproducció

en: User Interface
ca: Interfície d'usuari

en: Video
ca: Vídeo

en: Video Files
ca: Fitxers de vídeo

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;mpv;
ca: vídeo;pel·lícula;film;clip;sèrie;reproductor;DVD;TV;disc;àlbum;música;GNOME; mpv;

en: Volume of player
ca: Volum del reproductor

en: Whether or not the window is maximized
ca: Maximitza la finestra

en: Whether or not to autohide mouse cursor in windowed mode
ca: Amaga automàticament el punter del ratolí en el mode finestra

en: Whether or not to automatically resize window to fit video
ca: Redimensiona automàticament la finestra a la mida del vídeo

en: Whether or not to create new windows when there is already an instance
ca: Crea finestres noves quan ja hi hagi una instància

en: Whether or not to display an error message when playback of a file ends with an error
ca: Mostra un missatge d'error quan la reproducció d'un fitxer  finalitza amb un error

en: Whether or not to enable GNOME-Settings-Daemon-based media keys support
ca: Activa la compatibilitat amb les tecles multimèdia del GNOME

en: Whether or not to enable MPRIS support
ca: Activa la compatibilitat amb la interfície MPRIS

en: Whether or not to inhibit session idling when something is playing
ca: Inhibir la suspensió de la sessió durant la reproducció

en: Whether or not to loop when the end of playlist is reached
ca: Reprodueix en bucle la llista de reproducció

en: Whether or not to make file chooser dialog remember last folder accessed
ca: Recorda la ubicació de l'últim fitxer obert

en: Whether or not to prefetch metadata for non-current playlist entries
ca: Precarrega les metadades de les llistes de reproducció no actuals

en: Whether or not to use floating controls in windowed mode
ca: Utilitza controls flotants en el mode finestra

en: Whether or not to use skip buttons for controlling playlist
ca: Utilitza els botons de salt per controlar la llista de reproducció

en: Whether the settings has already been migrated from the previous version
ca: Importa la configuració d'una versió anterior

en: Width of the playlist
ca: Amplada de la llista de reproducció

en: Width of the window
ca: Amplada de la finestra

en: _About Celluloid
ca: _Quant a

en: _Add…
ca: _Afegeix…

en: _Audio Track
ca: Pista d'à_udio

en: _Cancel
ca: _Cancel·la

en: _Copy Location
ca: _Copia la ubicació

en: _Edit
ca: _Edita

en: _File
ca: _Fitxer

en: _Fullscreen
ca: _Pantalla completa

en: _Help
ca: _Ajuda

en: _Keyboard Shortcuts
ca: Dreceres de _teclat

en: _Load External…
ca: _Obre...

en: _New Window
ca: Finestra _nova

en: _Open
ca: _Obre

en: _Open…
ca: _Obre...

en: _Preferences
ca: _Preferències

en: _Quit
ca: _Surt

en: _Remove
ca: _Suprimeix

en: _Save
ca: _Desa

en: _Save Playlist
ca: _Desa la llista de reproducció...

en: _Shuffle
ca: _Mescla

en: _Toggle Controls
ca: Mostra/amaga els _controls

en: _Toggle Playlist
ca: Mostra/amaga la _llista de reproducció

en: _Video Track
ca: Pista de _vídeo

en: _View
ca: _Vista
