antiX Development - en to ca translation catalogue (313 entries)

en: %s does not appear to be a file
ca: %s no sembla que sigui un fitxer

en: %s took %s seconds
ca: %s ha trigat %s segons

en: (new)
ca: (nou)

en: (tab completion is enabled)
ca: (acivada la compleció amb el tabulador)

en: A %s process (using PID %s) is already running
ca: Ja hi ha un procés %s (usant el PID %s) executant-se

en: A %s usb drive was detected
ca: S'ha detectat una unitat USB %s

en: About to encrypt device %s
ca: A punt d'encriptar el dispositiu %s

en: Add initrd modules
ca: Afegeix mòduls initrd

en: Already using over 90% of the device
ca: Ja s'està usant prop del 90% del dispositiu

en: An error occurred repacking the initrd
ca: Hi ha hagut un error en reempaquetar l'initrd

en: An error occurred unpacking the initrd
ca: Hi ha hagut un error desempaquetant el initrd

en: Assuming this is an encrypted live-usb
ca: Assumint que aquest és un USB autònom encriptat

en: At least one file failed the md5 check
ca: Com a mínim un fitxer ha fallat en la prova MD5

en: Boot kernels:
ca: Kernels d'arrencada:

en: Can only clone devices and directories, not %s
ca: Només pot clonar dispositius i directoris, no %s

en: Can only update the initrd file
ca: Només es pot actualitzar el fitxer initrd

en: Can't both clone and not clone %s
ca: No es pot clonar i deixar de clonar alhora el fitxer %s

en: Can't find first partition on device %s
ca: No trobo la primera partició al dispositiu %s

en: Cannot combine %s with %s
ca: No es pot combinar %s amb %s

en: Cannot combine %s with any commands
ca: No es pot combinar %s amb altres ordres

en: Cannot find phrase file %s
ca: No trobo el fitxer de frase %s

en: Cannot force both %s and %s
ca: No es pot forçar alhora %s i %s

en: Cannot read phrase file %s
ca: No poc llegir el fitxer de frase %s

en: Check md5 of the file %s?
ca: Comprovo el MD5 del fitxer %s?

en: Checking md5 ...
ca: Comprovant MD5 ...

en: Checking to see if the live media will support encryption ...
ca: Comprovant si el dispositiu autònom admet l'encriptació...

en: Clear the partition table on a usb device
ca: Neteja la taula de particions en un USB autònom

en: Clone directory %s is not a directory
ca: El directori clon %s no és un directori

en: Clone this live system
ca: Clona aquest sistema autònom

en: Clone this live system from RAM
ca: Clona aquest sistema autònom des de RAM

en: Cloning from a frugal directory
ca: Clonant des d'un directori frugal

en: Copy from an ISO file
ca: Copia d'un fitxer ISO

en: Copy initrd modules failed for kernel %s
ca: Ha fallat la còpia dels mòduls initrd pel kernel %s

en: Could not create directory %s
ca: No puc crear el directori %s

en: Could not find %s or %s on the live-usb
ca: No he trobat  %s ni %s a l'USB autònom

en: Could not find device %s
ca: No he trobat el dispositiu %s

en: Could not find initrd file %s
ca: No trobo el fitxer initrd %s

en: Could not find iso file %s
ca: No he trobat el fitxer ISO a %s

en: Could not find old %s file to roll back
ca: No he trobat el fitxer antic %s per la recuperació

en: Could not find program %s.  Not defragmenting.
ca: No he trobat el programa %s.  Not es desfragmenta.

en: Could not find program %s.  Skipping %s.
ca: No he trobat el programa %s. S'omet %s.

en: Could not find required program %s
ca: No he trobat el programa necessari %s

en: Could not get total size of device %s
ca: No puc obtenir la mida total del dispositiu %s

en: Could not make %s file system on %s
ca: No puc fer el sistema de fitxers %s a %s

en: Could not make config file directory %s
ca: No puc crear el directori de fitxers de configuració%s

en: Could not mkdir %s
ca: No puc fer mkdir %s

en: Could not mount iso file %s
ca: No es pot muntar el fitxer ISO %s

en: Could not read initrd file %s
ca: No puc llegir el fitxer initrd  %s

en: Could not read iso file %s
ca: No es pot llegir el fitxer ISO %s

en: Could not remount encrypted partition %s
ca: No es pot tornar a muntar la partició encriptada %s

en: Could not touch file %s
ca: No es pot fer touch al fitxer %s

en: Create a leading data partition on the live-usb?
ca: Crearà una partició inicial de dades al USB autònom

en: Create an encrypted live-usb?
ca: Creo el USB autònom encriptat?

en: Create syslinux directory from %s
ca: Crea el directori syslinux des de %s

en: Creating new config file %s
ca: Creant nou fitxer de configuració %s

en: Current
ca: Actual

en: Current running kernel is %s
ca: El nucli (kernel) actual és %s

en: Customize language and timezone?
ca: Personalitza la llengua i la zona horària?

en: Date
ca: Data

en: Device
ca: Dispositiu

en: Device %s is already mounted
ca: El dispositiu %s ja està muntat

en: Device %s is not a disk device
ca: El dispositiu %s no és un dispositiu de disc

en: Device %s is not a disk partition
ca: El dispositiu %s no és una partició de disc

en: Device to encrypt %s does not exist
ca: El dispositiu a encriptar %sno existeix

en: Device to encrypt %s is not a block device
ca: El dispositiu a encriptar %s no és un dispositiu de blocs

en: Dictionary size is %s words (%s bits/word)
ca: La mida del diccionari és de %s paraules (%s bits/paraula)

en: Did not find any new kernels in the boot directory
ca: No he trobat cap kernel nou al directori d'arrencada

en: Directory %s is already a mountpoint
ca: El directori %s ja és un punt de muntatge

en: Disable encryption in the live initrd
ca: Desactiva l'encriptació a l'initrd autònom

en: Distro: %s
ca: Distribució: %s

en: Distro: %s on %s
ca: Distribució: %s a %s

en: Do you want it included in the menu anyway
ca: Voleu incloure-la igualment al menú?

en: Do you want to change how much of the device is used?
ca: Voleu canviar el percentatge del dispositiu que s'usa?

en: Do you want to clone this file?
ca: Voleu clonar aquest fitxer?

en: Do you want to continue anway?
ca: Voleu continuar igualment?

en: Do you want to try entering the new passphrase now?
ca: Voleu provar d'entrar la nova contrasenya ara?

en: Do you want to use it anyway (dangerous)?
ca: Voleu usar-ho igualment (perillós)?

en: Do you want to use it anyway?
ca: Voleu usar-lo igualment?

en: Don't know how to create a %s filesystem
ca: No sé com crear un sistema de fitxers %s

en: Enable encryption in the live initrd
ca: Activa l'encriptació al initrd autònom

en: Encryption enabled
ca: Encriptació activada

en: Encryption successful
ca: Encriptat amb èxit

en: Enter
ca: Entreu

en: Enter your own passphrase
ca: Entreu la vostra contrasenya

en: Error while copying %s files
ca: Error en la còpia de %s fitxers

en: Error while copying files to main partition of live usb
ca: Error en la còpia dels fitxers a la partició principal del USB autònom

en: Exit
ca: Surt

en: Expected a parameter after: %s
ca: Esperava un paràmetre després de: %s

en: Failed to create encrypted device
ca: Ha fallat en crear un dispositiu encriptat

en: Failed to create mountpoint directory %s
ca: Ha fallat en crear el directori de punt de muntatge %s

en: Failed to mount device %s at %s
ca: Ha fallat en muntar el dispositiu %s a %s

en: Failed to obtain lock on %s
ca: Ha fallat en obtenir el bloqueig de %s

en: Failed to open encrypted device
ca: Ha fallat en obrir el dispositiu encriptat

en: File
ca: Fitxer

en: Filesystem
ca: Sistema de fitxers

en: Fix %s bug
ca: Esmena %s errada

en: Fix md5 file format in %s
ca: Esmena el format de fitxer a %s

en: Forcing partitioning to be %s
ca: Forçant la partició a %s

en: Format a data usb
ca: Formata un USB de dades

en: Found %s file %s in directory %s
ca: He trobat %s fitxer(s) %s al directori %s

en: Found %s partitioning
ca: S'ha trobat %s particionat

en: Found (%s) %s persistence file
ca: S'ha trobat el fitxer de persistència (%s) %s

en: Found grub config %s
ca: Trobada la configuració de GRUB %s

en: Found live media device %s
ca: S'ha trobat el dispositiu autònom %s

en: Found one kernel matching the requested version %s
ca: He trobat un kernel coincident amb la versió %s demanada

en: Found one new kernel %s
ca: He trobat un nou kernel %s

en: Found:
ca: Trobat(s):

en: From
ca: De

en: From device %s
ca: Del dispositiu %s

en: Go back to main menu
ca: Torna al menú principal

en: Have set size to %s (%s)
ca: Heu triat una mida de %s (%s)

en: If you forget this phrase then the live-usb will be useless
ca: Si oblideu aquesta frase l'USB autònom no servirà de res

en: Invalid %s size specification %s
ca: Especificació de mida %s no vàlida %s

en: Is this correct?
ca: És correcte?

en: Keep going anyway?
ca: Continuo igualment?

en: Label
ca: Etiqueta

en: Less than %s MiB would remain on %s partition
ca: Quedaran menys de %s MiB a la partició %s

en: Live boot directory %s
ca: Directori Live boot  %s

en: Live kernels:
ca: kernels autònoms:

en: MD5 CHECK FAILED FOR %s
ca: HA FALLAT LA PROVA MD5 DE %s

en: Make %s filesystem
ca: Fer un sistema fr fitxers %s

en: Make a customized live-usb (includes encryption option)
ca: Fes un USB autònom a mida (inclou l'opció d'encriptatge)

en: Make a full-featured live-usb
ca: Fes un USB autònom complert

en: Make an encrypted full-featured live-usb
ca: Fes us USB autònom encriptat complert

en: Multiple live-boot directories found on clone device at %s
ca: He trobat diversos directoris live-boot al dispositiu clon a %s

en: New
ca: Nou

en: New installed kernels:
ca: Nous kernels instal·lats:

en: No %s file found in any directory in %s
ca: No he trobat el fitxer %s a cap directori de %s

en: No %s file found in any directory on clone device at %s
ca: No he trobat el fitxer %s en cap directori del dispositiu clon a %s

en: No available target usb devices were found
ca: No s'ha trobat cap dispositiu USB de destinació

en: No filesystem creation tools were found!
ca: No he trobat eines de creació de sistemes de fitxers!

en: No kernels were found in the boot directory
ca: No he trobat cap kernel al directori d'arrencada

en: No kernels were found in the live boot directory
ca: No he trobat cap kernel al directori d'arrencada autònom

en: No live-boot directory found on clone device at %s
ca: No he trobat el directori live-boot al dispositiu clon a %s

en: No modules were copied to the initrd
ca: No s'ha copiat cap mòdul al initrd

en: No new kernels were found
ca: No he trobat kernels nous

en: No new kernels were found and there's no template initrd file
ca: No he trobat nous kernels i no hi ha plantilla del fitxer initrd

en: No update or rollback actions are available
ca: No hi ha accions d'actualització o recuperació disponibles

en: Not cloning active %s persistence file
ca: No es clona el fitxer de persistència actiu %s

en: Not enough space on %s partition
ca: No hi ha prou espai a la partició %s

en: Old
ca: Antic

en: Only %s through %s random words are allowed in passphrase. Invalid arg: %s
ca: Només es permet de%s fins a %s paraules aleatòries a la contrasenya. Argument no vàlid: %s

en: Only one filesystem creation tool was found
ca: Només he trobat una eina de creació de sistemes de fitxers

en: Only one new installed kernel was found:
ca: Només he trobat un kernel nou instal·lat:

en: Only one target usb device was found %s
ca: Només s'ha trobat un dispositiu USB destinació %s

en: Opps.  Please try again
ca: Ep! Si us plau torneu a provar-ho

en: Other options
ca: Altres opcions

en: Overwriting backup
ca: Sobreescrivint la còpia de seguretat

en: PRETEND MODE ENABLED
ca: ACTIVAT EL MODE PRETEND

en: Partitioning failed at %s
ca: Ha fallat el particionat a %s

en: Paused at %s
ca: En pausa a %s

en: Phrase file can have only one line
ca: El fitxer de frase ha de tenir una sola línia

en: Phrase files should not have a trailing new-line character
ca: Els fitxers de frase no poden començar amb un caràcter de línia nova (LF)

en: Please carefully write it down in a safe place
ca: Si us plau, anoteu-la amb cura en un lloc segur

en: Please close that process before starting a new one
ca: Si us plau, tanqueu aquest procés abans de començar-ne un altre

en: Please enter the filename
ca: Entreu el nom del fitxer, si us plau

en: Please enter the name of the iso file
ca: Si us plau, entreu el nom del fitxer ISO

en: Please select a passphrase for the encrypted live-usb
ca: Si us plau, trieu una contrasenya per a l'USB autònom encriptat

en: Please select an action to perform
ca: Trieu una acció a executar, si us plau

en: Please select how much space to use for the live-usb partitions
ca: Trieu l'espai que cal usar per a les particions d'USB autònom, si us plau

en: Please select the %s filesystem type
ca: Si us plau trieu el tipus sistema de fitxers %s

en: Please select the live boot directory
ca: Si us plau, trieu el directori de l'arrencada autònoma

en: Please select the new kernel from this list
ca: Trieu el nou kernel d'aquesta llista, si us plau

en: Please select the source for the new live-usb
ca: Si us plau, trieu l'origen per al nou USB autònom

en: Please select the system to update
ca: Trieu el sistema a actualitzar, si us plau

en: Please select the target usb device
ca: Trieu un dispositiu USB destinació, si us plau

en: Please select what other action to perform
ca: Trieu quina acció voleu executar

en: Please wait while some random passphrases are generated
ca: Si us plau, espereu mentre es generen frases de pas aleatòries

en: Please wait while we mount optical disc at %s
ca: i us plau, espereu mentre munto el disc òptic a %s

en: Press %s again to quit
ca: Premeu %s un altre cop per sortir

en: Press %s to select the highlighted %s
ca: Premeu %s per seleccionar el %s destacat

en: Press <%s> for the default %s
ca: Premeu [%s] pel valor d'omissió %s

en: Press <%s> to continue
ca: Premeu %s per continuar

en: Quit
ca: Surt

en: Ready to make %s on device %s by %s
ca: A punt d'executar %s al dispositiu %s per %s

en: Ready to make the following %s
ca: A punt de fer el següent %s

en: Ready to perform %s action on %s
ca: A punt de fer l'acció %s a %s

en: Ready to perform %s actions on %s
ca: A punt de fer les accions%sa %s

en: Ready to restart %s
ca: A punt de re-arrencar %s

en: Reinstall legacy bootloader on an existing live-usb
ca: Reinstal·la arrencador clàssic en un USB autònom existent

en: Repack failed
ca: Ha fallat el reempaquetat

en: Roll back %s to %s
ca: Restaura %s vers %s

en: Rollback
ca: Recupera

en: See more passphrases
ca: Vegeu més contrasenyes

en: Set passphrase on first boot of live-usb
ca: Defineix la contrasenya en la primera arrencada de l'USB autònom

en: Shall we begin?
ca: Cal començar?

en: Size
ca: Mida

en: Soon you will be asked to enter a new passphrase (3 times)
ca: Aviat se us demanarà entrar una nova contrasenya (3 cops)

en: Squashfs file %s uses %s compression
ca: El fitxer Squashfs %s usa la compressió %s

en: Start live-usb with a data partition
ca: Comença l'USB autònom amb una partició de dades

en: Starting %s
ca: Iniciant %s

en: Suspicious argument after %s: %s
ca: Argument sospitós després de %s: %s

en: Target %s cannot be on the live device %s
ca: L'objectiu %s no pot estar en el dispositiu autònom %s

en: Target device %s does not exist
ca: El dispositiu objectiu %s no existeix

en: Target device %s is not a block device
ca: El dispositiu objectiu %s no és un dispositiu de blocs

en: Target file %s does not exist
ca: El fitxer destinació %s no existeix

en: The %s directory %s is not writable
ca: El directori %s %s està protegit d'escriptura

en: The %s parameter %s was not recognized
ca: El paràmetre%s no s'ha reconegut: %s

en: The %s program failed!
ca: El programa %s ha fallat!

en: The %s program was not found in the initrd
ca: No s'ha trobat el programa %s al initrd

en: The current Live System on %s
ca: El Sistema Autònom actual a %s

en: The device %s does not appear to be a usb device
ca: El dispositiu %s no sembla ser un dispositiu USB

en: The device %s does not seem to be usb or removeable.
ca: El dispositiu %s no sembla ser USB o extraïble.

en: The initrd template %s seems too large
ca: La plantilla de l'initrd %s sembla massa gran

en: The live media is not mounted
ca: El dispositiu autònom no està muntat

en: The number %s is out of range
ca: La xifra %s està fora de marges

en: The only usb drive detected was %s
ca: L'única unitat USB detectada és %s

en: The selected usb drive was %s
ca: La unitat USB triada és %s

en: The system is not a live-usb and no usb drives were detected
ca: El sistema no és USB autònom i no s'ha detectat cap dispositiu USB

en: There are %s new kernels.  Only showing the most recent %s.
ca: Hi ha %s kernels nous. Només es mostren els %s més recents.

en: This device is known to cause errors during creation and boot
ca: Se sap que aquest dispositiu causa errors en la creació i l'arrencada

en: This does not look like a live-usb device %s
ca: Això no sembla un dispositiu USB autònom %s

en: This initrd cannot do encryption
ca: Aquest initrd no pot encriptar

en: This is not a live-usb system
ca: Aquest no és un sistema USB autònom

en: This script must be run as root
ca: Cal usar aquest script com a administrador

en: To
ca: A

en: Try again?
ca: Torno a provar-ho?

en: Type in upper-case %s as suggested
ca: Marqueu en majúscules %s tal com es suggereix

en: Unknown %s parameter: %s
ca: Paràmetre %s desconegut: %s

en: Unknown command: %s
ca: Ordre desconeguda: %s

en: Update
ca: Actualitza

en: Update UUIDs on an existing live-usb
ca: Actualitza els UUIDs en un USB autònom existent

en: Update boot parameters on an existing live-usb
ca: Actualitza els paràmetres d'arrencada en un USB autònom existent

en: Update initrd using file
ca: Actualitza initrd usant el fitxer

en: Update initrd using file %s
ca: Actualitza l'initrd usant el fitxer %s

en: Update the OS on an existing live-usb (experimental)
ca: Actualitza el SO en un USB autònom existent (experimental)

en: Use %s for help, %s to %s
ca: Useu %s per l'ajuda, %s per %s

en: Use %s for help, %s to redraw, %s to %s
ca: Useu %s per l'ajuda, %s per redibuixar, %s per %s

en: Use %s to %s
ca: Useu %s per %s

en: Use %s to always ignore this warning
ca: Useu %s per ignorar sempre aquest avís

en: Use %s to redraw, %s to %s
ca: Useu %s per redibuixar, %s per a %s

en: Used
ca: Usat

en: Using %s grub config %s
ca: Usant %s configuració grub %s

en: Using %s partitioning
ca: Usant el particionat %s

en: Version
ca: Versió

en: Warning
ca: Atenció

en: Was unable to add all required programs to the live initrd
ca: No he pogut afegir tots els programes necessaris a l'initrd autònom

en: We want to overwrite the data on %s
ca: Volem sobreescriure les dades a %s

en: Will clone %s persistence file
ca: Es clonarà el fitxer de persistència %s

en: Will create a %s filesystem
ca: Es crearà un sistema de fitxers %s

en: Will create a leading %s data partition
ca: Es crearà una partició de dades leading %s

en: Will create a leading data partition
ca: Crearà una partició inicial de dades

en: Will create a random passphrase %s words long
ca: Es crearà una contrasenya aleatòria amb longitud de %s paraules

en: Will create an encrypted live-usb
ca: Crearà un dispositiu autònom USB encriptat

en: Will read passphrase from file %s
ca: Llegiré la contrasenya del fitxer %s

en: Will skip %s persistence file
ca: S'ometrà el fitxer de persistència %s

en: Will try cloning directory %s
ca: Provarà de clonar el directori %s

en: Will update the initrd from directory %s
ca: S'actualitzarà l'initrd del directori %s

en: Will update the initrd from file %s
ca: S'actualitzarà l'initrd des del fitxer %s

en: Will use initial passphrase %s
ca: S'usarà la contrasenya %s

en: Will use live-usb device %s
ca: S'usarà el dispositiu USB autònom %s

en: Will use phrase %s
ca: Usaré la frase %s

en: Will use running live system
ca: S'usarà el sistema autònom en funcionament

en: Will use source %s
ca: S'usarà la font %s

en: Will use target device %s
ca: S'usarà el dispositiu %s

en: Will work around this
ca: Procuraré passar-ho per alt

en: Would you like to do a remaster now?
ca: Voleu fer un remasteritzat ara?

en: Writing config file %s
ca: Escrivint el fitxer de configuració %s

en: Wrong percentage value %s.  Should be between %s and %s inclusive.
ca: Valor percentual incorrecte: %s.  Hauria d'estar entre %s i %s inclusivament.

en: You MUST do a remaster before doing a kernel update
ca: CAL que feu un remasteritzat abans d'actualitzar el kernel

en: You chose %s
ca: Heu triat %s

en: You entered: %s
ca: Heu entrat: %s

en: You must enter a number
ca: Cal que entreu una xifra

en: You must enter a number or press <Enter>
ca: Cal que entreu una xifra o premeu [Retorn]

en: You must install a kernel and then remaster before doing a kernel update
ca: Cal que instal·leu un kernel i després remasteritzeu abans de fer una actualització de kernel

en: You should do a remaster before doing a kernel update
ca: Hauríeu de remasteritzar abans d'actualitzar el kernel

en: You will be asked for the passphrase a third time
ca: Se us demanarà la contrasenya per tercera vegada

en: You will be asked to create a passphrase
ca: Se us demanarà crear una contrasenya

en: You will be asked to create a passphrase during the first boot
ca: Se us demanarà crear una contrasenya a la primera arrencada

en: add %s modules to initrd
ca: afegeix %s mòduls a initrd

en: bios partition
ca: partició BIOS

en: check md5 for %s
ca: comprova l'MD5 de %s

en: cloning
ca: clonant

en: copy from %s to %s partition
ca: copia de la partició %s a %s

en: copying
ca: copiant

en: data partition
ca: partició de dades

en: data usb-stick
ca: llapis USB de dades

en: default
ca: per omissió

en: default live kernel
ca: kernel autònom per omissió

en: default live kernels
ca: kernels autònoms per omissió

en: device
ca: dispositiu

en: directory
ca: directori

en: done
ca: fet

en: encrypted
ca: encriptat

en: entire drive
ca: dispositiu sencer

en: entry
ca: entrada

en: file
ca: fitxer

en: files %s
ca: fitxers %s

en: formating device %s
ca: formatant el dispositiu %s

en: from
ca: de

en: in pretend mode
ca: en mode pretès

en: initrd size %s
ca: mide de l'initrd %s

en: install
ca: Instal·la

en: install %s
ca: instal·la %s

en: live initrd update
ca: actualització de l'initrd autònom

en: live kernel rollback
ca: rrecuperació del kernel autònom

en: live kernel update
ca: actualització del kernel autònom

en: live modules update
ca: actualització dels mòduls autònoms

en: main partition
ca: partició principal

en: new installed kernel
ca: nou kernel instal·lat

en: new installed kernels
ca: nous kernels instal·lats

en: old live kernel
ca: kernel autònom antic

en: old live kernels
ca: kernels autònoms antics

en: partitioning failed at %s partition
ca: Ha fallat el particionat a la partició %s

en: pretend mode
ca: mode pretès

en: quit
ca: surt

en: to
ca: a

en: total installed kernel
ca: total de kernels instal·lats

en: total installed kernels
ca: total de kernels instal·lats

en: total live kernel
ca: total de kernel autònom

en: total live kernels
ca: total de kernels autònoms

en: uefi partition
ca: partició UEFI

en: yes
ca: sí
