icewm 1.0.9 - en to ca translation catalogue (475 entries)

en: 
      --debug             Print generic debug messages.
      --debug-z           Print debug messages regarding window stacking.
ca: 
      --debug             Imprimeix els missatges de depuració genèrics.
      --debug-z           Imprimeix els missatges de depuració sobre l'apilament de finestres.

en: 
      -a, --alpha         Use a 32-bit visual for translucency.
      -c, --config=FILE   Load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Load theme from FILE.
      -s, --splash=IMAGE  Briefly show IMAGE on startup.
      -p, --postpreferences  Print preferences after all processing.
      --rewrite-preferences  Update an existing preferences file.
      --trace=conf,icon   Trace paths used to load configuration.
ca: 
      -a, --alpha         Usa un visual de 32 bits per a la translucidesa.
      -c, --config=FILE   Carrega preferències des del FITXER.
      -t, --theme=FILE    Carrega el tema des del FITXER.
      -s, --splash=IMAGE      Mostra breument la imatge en iniciar.
      -p, --postpreferences   Imprimeix les preferències després de tot el processament.
      --rewrite-preferences  Actualitza un fitxer de preferències existent.
      --trace=conf,icon   Traça els camins usats per carregar la configuració.

en: 
    ACPI Temp:
ca: 
    Temp. ACPI:

en: 
    CPU Freq: %.3fGHz
ca: 
    Freq. CPU: %.3fGHz

en: 
    Debugging options:
      -v, --valgrind      Let "/usr/bin/valgrind" run icewm.
                          Thoroughly examines the execution of icewm.
      -g, --catchsegv     Let "/usr/bin/catchsegv" run icewm.
                          Gives a backtrace if icewm segfaults.
ca: 
    Opcions de depuració:
      -v, --valgrind      Permet que "/usr/bin/valgrind" executi icewm.
                          Examina a fons l 'execució de l'icewm.
      -g, --catchsegv     Permet que "/usr/bin/catchsegv" executi icewm.
                          Dona una traça posterior si icewm té fallades de segmentació.

en: 
    Ram (free): %5.3f (%.3f) G
ca: 
    Ram (lliure): %5.3f (%.3f) G

en: 
    Ram (user): %5.3f (%.3f) G
ca: 
    Ram (usuari): %5.3f (%.3f) G

en: 
    Swap (free): %.3f (%.3f) G
ca: 
    Intercanvi (lliure): %.3f (%.3f) G

en:   --client-id=ID      Client id to use when contacting session manager.
ca:   --client-id=ID      Id de client per usar quan es contacti amb el gestor de sessions.

en:   -c, --config=FILE   Let IceWM load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Let IceWM load the theme from FILE.
    
      -d, --display=NAME  Use NAME to connect to the X server.
      -a, --alpha         Use a 32-bit visual for translucency.
      --sync              Synchronize communication with X11 server.
    
      -i, --icewm=FILE    Use FILE as the IceWM window manager.
      -o, --output=FILE   Redirect all output to FILE.
    
      -b, --nobg          Do not start icewmbg.
      -n, --notray        Do not start icewmtray.
      -s, --sound         Also start icesound.
ca:   -c, --config=FILE   Permet que l'IceWM carregui preferències des del FITXER.
      -t, --theme=FILE    Permet que l'IceWM carregui el tema des del FITXER.
    
      -d, --display=NAME      Usa el NOM per connectar al servidor X.
      -a, --alpha         Usa un visual de 32 bits per a la translucidesa.
      --sync              Sincronitza la comunicació amb el servidor X11.
    
      -i, --icewm=FILE    Usa el FITXER com a gestor de finestres de l'IceWM.
      -o, --output=FILE   Redirecciona tota la sortida al FITXER.
    
      -b, --nobg          No iniciïs l'icewmbg.
      -n, --notray        No iniciïs l'icewmtray.
      -s, --sound         Inicia també l'icesound.

en:   -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
      --sync              Synchronize X11 commands.
ca:   -d, --display=NAME      Nom del servidor X per usar.
      --sync              Sincronitza les ordres d'X11.

en:   -n, --notify        Notify parent process by sending signal USR1.
      --display=NAME      Use NAME to connect to the X server.
      --sync              Synchronize communication with X11 server.
    
      -c, --config=FILE   Load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Load the theme from FILE.
ca:   --notify            Notifica-ho al procés pare enviant el senyal USR1.
      --display=NAME      Usa el NOM per connectar al servidor X.
      --sync              Sincronitza la  comunicació amb el servidor X11.
    
      -c, --config=FILE   Carrega preferències des del FITXER.
      -t, --theme=FILE    Carrega el tema des del FITXER.

en:  - Charging
ca:  - Carregant

en:  - Full
ca:  - Plena

en:  - Power
ca:  - Energia

en:  IceWM crashed for the second time in 10 seconds. 
     Do you wish to:
    
    	1: Restart IceWM?
    	2: Abort this session?
    	3: Run a terminal?
ca:  L'IceWM ha fallat un segon cop durant 10 segons. 
     Què voleu fer?
    
    	1 Reiniciar l'IceWM?
    	2 Avortar aquesta sessió?
     	3 Executar un terminal?

en: $USER or $LOGNAME not set?
ca: ¿$USUARI o $NOMD'ENTRADA no configurat?

en: %ld mail message, %ld unread.
ca: %ld missatges de correu, %ld per llegir.

en: %ld mail message.
ca: %ld missatge de correu.

en: %ld mail messages, %ld unread.
ca: %ld missatges de correu, %ld per llegir.

en: %ld mail messages.
ca: %ld missatges de correu.

en: %lu. Workspace %-.32s
ca: %lu. Espai de treball %-.32s

en: %s configuration directories:
ca: %s directoris de configuració:

en: %s configured options:%s
ca: %s opcions configurades:%s

en: %s exited with status %d.
ca: %s ha sortit amb l'estat %d.

en: %s was killed by signal %d.
ca: %s ha estat matat pel senyal %d.

en: %s: Invalid number of channels
ca: %s: nombre no vàlid de canals

en: %s: select failed
ca: %s: ha fallat la selecció

en: '%s' produces no output
ca: "%s" no produeix cap sortida

en: '%s' timed out!
ca: %s ha assolit el temps d'espera!

en: 2DGraphics
ca: Gràfics en 2D

en: 3DGraphics
ca: Gràfics en 3D

en: <none>
ca: <cap>

en: A window manager is already running, use --replace to replace it
ca: Ja s'executa un gestor de finestres. Useu --replace per reemplaçar-lo.

en: Accessibility
ca: Accessibilitat

en: Accessories
ca: Accessoris

en: Action `%s' requires at least %d arguments.
ca: L'acció "%s" necessita com a mínim %d arguments.

en: ActionGame
ca: Jocs d'acció

en: Adult
ca: Adults

en: AdventureGame
ca: Jocs d'aventures

en: All Workspaces
ca: Tots els espais de treball

en: AlphaBlending
ca: Mescla d'alfa

en: Alt+Left
ca: Alt+Esquerra

en: Alt+Right
ca: Alt+Dreta

en: Amusement
ca: Oci

en: Another window manager already running, exiting...
ca: Un altre gestor de finestres està en ús, sortint...

en: ArcadeGame
ca: Jocs d'arcade

en: Archiving
ca: Gestió d'arxius

en: Arrange _Icons
ca: Organitza les _icones

en: ArtificialIntelligence
ca: Intel·ligència artificial

en: Astronomy
ca: Astronomia

en: Audio
ca: Àudio

en: AudioVideo
ca: Àudio i vídeo

en: AudioVideoEditing
ca: Edició d'àudio i vídeo

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
ca: ERROR? Imlib ha estat capaç de llegir "%s"

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
ca: ERROR? Capçalera XPM malformada, però Imlib ha pogut analitzar "%s"

en: BUG? Unexpected character but Imlib was able to parse "%s"
ca: ERROR? Caràcter imprevist, però Imlib ha pogut analitzar "%s"

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
ca: ERROR? Final del fitxer XPM imprevist, però Imlib ha pogut analitzar "%s"

en: Back
ca: Enrere

en: Bad argument %d to command '%s'
ca: Argument erroni, "%d", per a l'ordre "%s".

en: Bad argument: %s for %s [%d,%d]
ca: Argument erroni: %s per a %s [%d,%d]

en: Biology
ca: Biologia

en: BlocksGame
ca: Jocs amb blocs

en: BoardGame
ca: Jocs de taula

en: Bottom Half
ca: Meitat inferior

en: Bottom Left
ca: A baix a l'esquerra

en: Bottom Right
ca: A baix a la dreta

en: Buffers:
ca: Memòries intermèdies:

en: Building
ca: Construcció

en: CLOCK
ca: RELLOTGE

en: CPU %s Load: %3.2f %3.2f %3.2f, %u
ca: Càrrega de la CPU %s: %3.2f %3.2f %3.2f, %u

en: CPU%d
ca: CPU %d

en: Ca_scade
ca: Ca_scada

en: Cached:
ca: A la cau:

en: Calculator
ca: Calculadora

en: Calendar
ca: Calendari

en: Can't ioctl the APM device %s
ca: No es pot aplicar ioctl al dispositiu APM %s.

en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
ca: No es pot obrir la pantalla: %s. X ha d'estar funcionant i $DISPLAY configurat.

en: Can't open the APM device %s
ca: No es pot obrir el dispositiu d'APM %s.

en: Cannot get geometry of window 0x%lx
ca: No es pot obtenir una geometria de finestra de 0x%lx.

en: Cannot start, because another icewmbg is still running.
ca: No es pot iniciar, perquè encara s'executa un altre icewmbg.

en: CardGame
ca: Jocs de cartes

en: Center
ca: Al mig

en: Chart
ca: Diagrames

en: Chat
ca: Xat

en: Chemistry
ca: Química

en: Client %s with PID %ld fails to respond.
    Do you wish to terminate this client?
ca: El client %s amb el PID %ld no respon.
    Voleu acabar aquest client?

en: Clock
ca: Rellotge

en: Close
ca: Tanca

en: CodeSet:
ca: Conjunt de codi:

en: Compression
ca: Comprensió

en: ComputerScience
ca: Informàtica

en: Confirm Logout
ca: Confirmació de la sortida

en: Confirm Restart as Terminal
ca: Confirmeu el reinici com a terminal

en: Construction
ca: Construcció

en: ContactManagement
ca: Gestió de contactes

en: Contents
ca: Continguts

en: Core
ca: Nucli

en: Could not connect to %s: %s
ca: No s'ha pogut connectar a %s: %s

en: Could not get GUI event property
ca: No s'ha pogut obtenir la propietat d'esdeveniment IGU

en: Could not load font "%s".
ca: No s'ha pogut carregar la lletra "%s".

en: Could not load fontset "%s".
ca: No s'ha pogut carregar la lletra "%s".

en: Could not load image "%s"
ca: No s'ha pogut carregar la imatge %s.

en: Could not locate curl or wget in PATH
ca: No s'ha pogut ubicar curl o wget al CAMÍ

en: Could not open OSS device %s
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu d'OSS %s

en: Could not parse color "%s"
ca: No s'ha pogut analitzar el color %s

en: Could not post OSS
ca: No s'ha pogut enviar l'OSS

en: Could not reset OSS DSP
ca: No s'ha pogut restablir DSP OSS

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
ca: No s'a pogut reiniciar: %s
    Apunta $PATH a %s?

en: Could not set OSS channels
ca: No s'han pogut establir canals OSS

en: Could not set OSS format
ca: No s'ha pogut establir el format d'OSS

en: Could not set OSS stereo
ca: No s'ha pogut establir l'OSS estèreo

en: Could not sync OSS
ca: No s'ha pogut sincronitzar l'OSS

en: Cu_t
ca: Re_talla

en: Custo_m
ca: _Personalitzat

en: DNS name lookup failed for %s
ca: La cerca del nom de DNS ha fallat per a %s.

en: D_esktop
ca: _Escriptori

en: DataVisualization
ca: Visualització de dades

en: Database
ca: Base de dades

en: Date
ca: Data

en: Debugger
ca: Depurador

en: Default
ca: Per defecte

en: Del
ca: Supr

en: DesktopSettings
ca: Paràmetres de l'escriptori

en: Development
ca: Desenvolupament

en: Dialup
ca: Marcatge telefònic

en: Dictionary
ca: Diccionari

en: DiscBurning
ca: Gravació de discs

en: Documentation
ca: Documentació

en: DoubleBuffer
ca: Memòria intermèdia doble

en: EWMH window state
ca: Estat de la finestra de l'EWMH

en: Economy
ca: Economia

en: Education
ca: Educació

en: Electricity
ca: Electricitat

en: Electronics
ca: Electrònica

en: Email
ca: Correu electrònic

en: Emulator
ca: Emulador

en: Engineering
ca: Enginyeria

en: Enter a new value for %s:
ca: Introduïu un valor nou per a %s:

en: Error at %s '%s'
ca: Error a %s "%s"

en: Error at includeprog '%s'
ca: Error a includeprog: %s

en: Error at keyword '%s' for %s
ca: Error a la paraula clau "%s" per a %s

en: Error at menuprog '%s'
ca: Error a menuprog "%s"

en: Error at menuprogreload: '%s'
ca: Error a menuprogreload: %s

en: Error checking mailbox.
ca: Error en comprovar la bústia.

en: Expand Tabs
ca: Expandeix les pestanyes

en: FAQ
ca: PMF

en: Failed to become the owner of the %s selection
ca: Ha fallat esdevenir el propietari de la selecció %s

en: Failed to connect to audio interfaces %s.
ca: Ha fallat connectar amb les interfícies d'àudio %s.

en: Failed to create a temporary file
ca: Ha fallat crear un fitxer temporal

en: Failed to decompress %s
ca: Ha fallat descomprimir %s

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
ca: Ha fallat determinar el conjunt de codis de la llengua actual. S'assumeix ISO-8859-1.

en: Failed to execute %s
ca: Ha fallat executar %s.

en: Failed to execute system(%s) (%d)
ca: Ha fallat executar el sistema (%s) (%d)

en: Failed to find %s command
ca: Ha fallat trobar l'ordre %s.

en: Failed to load image '%s'.
ca: Ha fallat carregar la imatge "%s".

en: Failed to load theme %s
ca: Ha fallat carregar el tema %s

en: Failed to open file for reading.
ca: Ha fallat obrir el fitxer per llegir-lo.

en: Failed to parse URL "%s".
ca: Ha fallat analitzar l'URL "%s".

en: Favorite Applications
ca: Aplicacions preferides

en: Feed
ca: Canals

en: FileManager
ca: Gestor de fitxers

en: FileTools
ca: Eines de fitxers

en: FileTransfer
ca: Transferència de fitxers

en: Filesystem
ca: Sistema de fitxers

en: Finance
ca: Finances

en: Find next
ca: Troba el següent

en: Find...
ca: Troba...

en: FlowChart
ca: Diagrames de flux

en: For help please consult the man page icesh(1).
ca: Per a l'ajuda, consulteu la pàgina del manual icesh(1).

en: For keyboard switching, please install setxkbmap.
ca: Per canviar el teclat, si us plau, instal·leu setxkbmap.

en: Forward
ca: Endavant

en: Free:
ca: Lliure:

en: GNOME window layer
ca: Capa de finestra del GNOME

en: GUIDesigner
ca: Disseny d'interfícies

en: Game
ca: Jocs

en: Geography
ca: Geografia

en: Geology
ca: Geologia

en: Geoscience
ca: Ciències de la Terra

en: Graphics
ca: Gràfics

en: Gravity symbols
ca: Símbols de gravetat

en: HamRadio
ca: Ràdio Ham

en: HardwareSettings
ca: Paràmetres del maquinari

en: Hex View
ca: Vista Hex

en: Hide
ca: Amaga

en: Hide Taskbar
ca: Amaga la barra de tasques

en: History
ca: Història

en: Humanities
ca: Humanitats

en: IRCClient
ca: Client d'IRC

en: IceWM crash response
ca: Resposta de fallada de l'IceWM

en: IceWM tray option
ca: Opció de la safata de l'IceWM

en: Icesound(1)
ca: Icesound (1)

en: Icewm(1)
ca: Icewm (1)

en: Icewmbg(1)
ca: Icewmbg (1)

en: Icon View
ca: Vista d'icones

en: Ignoring option '%s'
ca: S'ignora l'opció "%s"

en: Image not readable: %s
ca: Imatge no llegible: %s

en: ImageProcessing
ca: Processament d'imatges

en: Incomplete hex escape in URL at position %d.
ca: Escapament hex incomplet dins l'URL a la posició %d.

en: Index
ca: Índex

en: InstantMessaging
ca: Missatgeria instantània

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
ca: Interfície %s
     Taxa actual (entrada/sortida): %li %s/%li %s
     Taxa mitjana (entrada/sortida): %lli %s/%lli %s
     Transferit (entrada/sortida): %lli %s/%lli %s
     Temps en línia:        %ld:%02ld:%02ld%s%s

en: Invalid PID: `%s'
ca: PID no vàlid: %s

en: Invalid Xinerama: `%s'.
ca: Xinerama no vàlid: %s.

en: Invalid argument: `%s'
ca: Argument no vàlid: %s

en: Invalid expression: `%s'
ca: Expressió no vàlida: %s

en: Invalid hex escape in URL at position %d.
ca: Escapament hex no vàlid dins l'URL a la posició %d.

en: Invalid layer: `%s'.
ca: Capa no vàlida: %s.

en: Invalid mailbox path: "%s"
ca: Camí de bústia no vàlid: %s

en: Invalid mailbox port: "%s"
ca: Port de bústia no vàlid: %s

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
ca: Protocol de bústia no vàlid: %s

en: Invalid multibyte string "%s": %s
ca: Cadena multibyte no vàlida "%s": %s

en: Invalid path: %s
ca: Camí no vàlid: %s

en: Invalid state: `%s'.
ca: Estat no vàlid: %s.

en: Invalid window identifier: `%s'
ca: Identificador de finestra no vàlid: %s

en: Invalid workspace name: `%s'
ca: Nom d'escriptori no vàlid: %s

en: Keyboard
ca: Teclat

en: KidsGame
ca: Jocs infantils

en: Kill Client:
ca: Mata el client:

en: Kill _Process
ca: _Mata el procés

en: La_yer
ca: _Capa

en: Language:
ca: Llengua:

en: Languages
ca: Llengües

en: Left Half
ca: Meitat esquerra

en: Limit _Workarea
ca: Límit de l'àrea de tre_ball

en: List View
ca: Vista de llista

en: Literature
ca: Literatura

en: Load:
ca: Càrrega:

en: Loading of pixmap "%s" failed
ca: Ha fallat la càrrega del mapa de píxels "%s"

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
ca: La càrrega del mapa de píxels "%s" ha fallat: %s

en: Loc_k Workstation
ca: Bloque_ja l'estació de treball

en: Locale not supported by C library or Xlib. Falling back to 'C' locale'.
ca: Llengua no admesa per la biblioteca C o Xlib. Es torna per defecte a "C".

en: Lock _Workstation
ca: Bloque_ja l'estació de treball

en: LogicGame
ca: Jocs de lògica

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
ca: Sortir tancarà totes les aplicacions actives.
    Voleu continuar?

en: MAIL
ca: CORREU

en: Ma_ximize
ca: Ma_ximitza

en: Maps
ca: Mapes

en: Math
ca: Matemàtiques

en: Maximize
ca: Maximitza

en: MaximizeHori_z
ca: Maximització horit_zontal

en: Maximize_Vert
ca: Maximització _vertical

en: MedicalSoftware
ca: Programari mèdic

en: Memory Total:
ca: Memòria total:

en: Mi_nimize
ca: Mi_nimitza

en: Minimize
ca: Minimitza

en: Missing codesets for fontset "%s":
ca: No s'ha trobat codificació per a la lletra "%s":

en: Missing command argument
ca: Falta l'argument de l'ordre

en: Missing filename argument to include statement
ca: Falta l'argument del nom de fitxer per incloure el comunicat

en: Missing program setxkbmap
ca: Manca el programa setxkbmap.

en: Mixer
ca: Mesclador

en: Motif decorations
ca: Decoracions del Motif

en: Motif functions
ca: Funcions del Motif

en: Move _To
ca: Mo_u a

en: Move to New _Window
ca: Mou a la finestra no_va

en: Multimedia
ca: Multimèdia

en: Music
ca: Música

en: NET
ca: XARXA

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
ca: Símbols anomenats del domini "%s" (gamma numèrica: %ld-%ld):

en: Network
ca: Xarxa

en: New
ca: Nou

en: News
ca: Notícies

en: Next
ca: Següent

en: No actions specified.
ca: No s'ha especificat cap acció.

en: No audio for %s
ca: No hi ha àudio per a %s

en: No windows found.
ca: No s'ha trobat cap finestra.

en: NumericalAnalysis
ca: Anàlisi numèrica

en: OSS incomplete write (%d/%d)
ca: Escriptura d'OSS incompleta (%d/%d)

en: OSS write failed
ca: Ha fallat l'escriptura d'OSS

en: Occupy _All
ca: Ocupa-ho _tot

en: Office
ca: Oficina

en: Open
ca: Obre

en: Open in Browser
ca: Obre-ho al navegador

en: Other
ca: Altres

en: Out of memory (len=%d).
ca: Sense memòria (len=%d).

en: PackageManager
ca: Gestor de paquets

en: ParallelComputing
ca: Computació en paral·lel

en: Paste _Selection
ca: Enganxa la _selecció

en: Path does not refer to a file.
ca: El camí no fa referència a un fitxer.

en: Photography
ca: Fotografia

en: Physics
ca: Física

en: Player
ca: Reproductor

en: Playing sample #%d (%s)
ca: Reproduint l'exemple #%d (%s)

en: Presentation
ca: Presentació

en: Previous
ca: Anterior

en: Printing
ca: Impressió

en: Profiling
ca: Gestió de perfils

en: Programs
ca: Programes

en: ProjectManagement
ca: Gestió de projectes

en: Publishing
ca: Publicacions

en: R_aise
ca: _Apuja

en: R_ename title
ca: Canvia de nom _el títol

en: Raise/Lower
ca: Apuja / Abaixa

en: RasterGraphics
ca: Gràfics d'escombratge

en: Re_boot
ca: _Reinicia

en: Received GUI event %s
ca: Esdeveniment IGU rebut: %s

en: Received invalid GUI event %d
ca: Esdeveniment IGU rebut no vàlid: %d

en: Received signal %s: Terminating...
ca: Senyal %s rebut: acabant...

en: Recorder
ca: Gravador

en: Reload
ca: Torna a carregar

en: RemoteAccess
ca: Accés remot

en: Rename
ca: Canvia'n el nom

en: Rename the window title
ca: Canvia de nom el títol de la finestra

en: Renderer:
ca: Renderitzador:

en: Restart
ca: Reinicia

en: Restart _Icewm
ca: Reinicia l'_Icewm

en: Restart _Xterm
ca: Reinicia l'_Xterm

en: Restore
ca: Restaura

en: RevisionControl
ca: Control de revisions

en: Right Half
ca: Meitat dreta

en: Robotics
ca: Robòtica

en: RolePlaying
ca: Jocs de rol

en: Roll_up
ca: Enr_otlla

en: Rolldown
ca: Desenrotlla

en: Rollup
ca: Enrotlla

en: S_trict mouse focus
ca: Focus del ratolí es_tricte

en: Same Game
ca: El mateix joc

en: Save Modifications
ca: Desa les modificacions

en: Scanning
ca: Escaneig

en: Science
ca: Ciència

en: Screensavers
ca: Protectors de pantalla

en: Se_ttings
ca: Paràme_tres

en: Security
ca: Seguretat

en: Select _All
ca: Selecciona-ho _tot

en: Sequencer
ca: Seqüenciador

en: Session Manager: Unknown line %s
ca: Gestor de sessions: línia desconeguda: %s

en: Settings
ca: Paràmetres

en: Shooter
ca: Tirador

en: Show Desktop
ca: Mostra l'escriptori

en: Show Taskbar
ca: Mostra la barra de tasques

en: Shut_down
ca: At_ura

en: Simulation
ca: Simulació

en: Socket error: %d
ca: Error de sòcol: %d

en: Spirituality
ca: Espiritualitat

en: Sports
ca: Esports

en: SportsGame
ca: Jocs d'esport

en: Spreadsheet
ca: Full de càlcul

en: StrategyGame
ca: Jocs d'estratègia

en: Support
ca: Suport

en: Support for JPEG images was not enabled
ca: El suport per a imatges JPEG no s'ha habilitat.

en: Support for PNG images was not enabled
ca: El suport per a imatges PNG no s'ha habilitat.

en: Support for the %s interface not compiled.
ca: El suport per a la interfície %s no s'ha compilat.

en: Suspended
ca: Suspès

en: Syntax error in window options on line %d of %s
ca: Error de sintaxi de les opcions de finestra a la línia %d de %s.

en: System
ca: Sistema

en: TV
ca: Televisió

en: T_ile Horizontally
ca: Mosaic _horitzontal

en: Tabs
ca: Pestanyes

en: Telephony
ca: Telefonia

en: TelephonyTools
ca: Eines de telefonia

en: TerminalEmulator
ca: Emulador de terminal

en: TextEditor
ca: Editor de text

en: TextTools
ca: Eines de text

en: Theme Author:
ca: Autor del tema:

en: Theme Description:
ca: Descripció del tema:

en: Theme Howto
ca: Gestió del tema

en: Theme:
ca: Tema:

en: Tile
ca: Mosaic

en: Tile _Vertically
ca: Mosaic _vertical

en: Too quick; ignoring %s.
ca: Massa ràpid. S'ignora %s.

en: Top Half
ca: Meitat superior

en: Top Left
ca: A dalt a l'esquerra

en: Top Right
ca: A dalt a la dreta

en: Translation
ca: Traducció

en: Tray _icon
ca: _Icona de la safata

en: Tuner
ca: Sintonitzador

en: Unable to create directory %s
ca: No es pot crear el directori %s

en: Unable to rename %s to %s
ca: No es pot canviar el nom "%s" a "%s"

en: Unable to write to %s
ca: No es pot escriure a %s

en: Undo
ca: Desfés

en: Unexepected menu keyword: '%s'
ca: Paraula clau del menú no esperada: %s

en: Unexpected: `%s'.
ca: No esperat: %s.

en: Unknown action: `%s'
ca: Acció desconeguda: "%s"

en: Unknown direction in move/resize request: %d
ca: Indicació desconeguda a la petició de mou/redimensiona: %d

en: Unknown format used by APM device %s (%d).
ca: Format desconegut usat per al dispositiu PM %s (%d).

en: Unknown key name %s in %s
ca: Nom clau %s desconegut a %s

en: Unknown keyword '%s'
ca: Paraula clau desconeguda: "%s"

en: Unknown keyword for a non-container: '%s'.
    Expected either 'key' or 'runonce' here.
ca: Paraula clau desconeguda per a un no-contenidor: "%s"
    Aquí s'esperava o bé "key" o bé "runonce".

en: Unknown option '%s'
ca: Opció desconeguda: "%s"

en: Unknown value '%s' for option '%s'.
ca: Valor desconegut, "%s", per a l'opció "%s".

en: Unknown window option: %s
ca: Opció de finestra desconeguda: %s

en: Unmanage all applications and restart
    as a terminal. Proceed?
ca: Deixa de gestionar totes les aplicacions
    i reinicia com a terminal. Endavant?

en: Unrecognized argument: %s
ca: Argument no reconegut: %s

en: Unrecognized option '%s'.
ca: Opció no reconeguda: "%s".

en: Unrecognized option: %s
ca: Opció no reconeguda: %s

en: Unsafe characters in URL
ca: Caràcters no segurs a l'URL

en: Unsupported file format: %s
ca: Format de fitxer no admès: %s

en: Unsupported interface: %s.
ca: Interfície no admesa: %s.

en: Unsupported protocol.
ca: Protocol no admès.

en: Usage: %s [OPTIONS]
    Options:
    %s
      -C, --copying       Prints license information and exits.
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
ca: Ús: %s [OPCIONS]
    Opcions:
    %s
      -C, --copying       Imprimeix la informació de la llicència i surt.
      -V, --version       Imprimeix la informació de la versió i surt.
      -h, --help          Imprimeix aquesta pantalla d'ajuda i surt.

en: Usage: %s [OPTIONS]
    Starts the IceWM window manager.
    
    Options:
      -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
    %s  --sync              Synchronize X11 commands.
    %s
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
    %s
      --replace           Replace an existing window manager.
      -r, --restart       Tell the running icewm to restart itself.
    
      --configured        Print the compile time configuration.
      --directories       Print the configuration directories.
      -l, --list-themes   Print a list of all available themes.
    
    Environment variables:
      ICEWM_PRIVCFG=PATH  Directory for user configuration files,
                          "$XDG_CONFIG_HOME/icewm" if exists or
                          "$HOME/.icewm" by default.
      DISPLAY=NAME        Name of the X server to use.
      MAIL=URL            Location of your mailbox.
    
    To report bugs, support requests, comments please visit:
    %s
ca: Ús: %s [OPCIONS]
    Inicia el gestor de finestres de l'IceWM.
    
    Opcions:
     -d,  --display=NAME      NOM del servidor X per usar.
    %s  --sync              Sincronitza ordres d'X11.
    %s
      -V, --version       Imprimeix la informació de la versió i surt.
      -h, --help          Imprimeix aquesta pantalla d'ajuda i surt.
    %s
      --replace           Reemplaça un gestor de finestres existent.
      -r, --restart       Digues a l'icewm en execució que es reiniciï.
    
      --configured        Imprimeix la configuració de l'hora de la compilació.
      --directories       Imprimeix els directoris de configuració.
      -l, --list-themes   Imprimeix una llista dels temes disponibles.
    
    Variables de l'entorn:
     ICEWM_PRIVCFG=PATH  Directori per als fitxers de configuració de l'usuari,
                          "$XDG_CONFIG_HOME/icewm" si existeix, o bé
                          "$HOME/.icewm/" per defecte.
      DISPLAY=NAME        Nom del servidor X per usar.
      MAIL=URL            Ubicació de la bústia de correu.
    
    Per informar d'errors, fer peticions de suport o comentaris, si us plau, visiteu
    %s.

en: Usage: %s [OPTIONS] [ FILENAME | URL ]
    
    IceHelp is a very simple HTML browser for the IceWM window manager.
    It can display a HTML document from file, or browse a website.
    It remembers visited pages in a history, which is navigable
    by key bindings and a context menu (right mouse click).
    It neither supports rendering of images nor JavaScript.
    If no file or URL is given it will display the IceWM Manual
    from %s.
    
    Options:
      -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
      --sync              Synchronize X11 commands.
    
      -B                  Display the IceWM icewmbg manpage.
      -b, --bugs          Display the IceWM bug reports (primitively).
      -f, --faq           Display the IceWM FAQ and Howto.
      -g                  Display the IceWM Github website.
      -i, --icewm         Display the IceWM icewm manpage.
      -m, --manual        Display the IceWM Manual (default).
      -s                  Display the IceWM icesound manpage.
      -t, --theme         Display the IceWM themes Howto.
      -w, --website       Display the IceWM website.
    
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
    
    Environment variables:
      DISPLAY=NAME        Name of the X server to use.
    
    To report bugs, support requests, comments please visit:
    %s
ca: Ús: %s [OPCIONS] [ NOM DEL FITXER | URL ]
    
    L'IceHelp és un navegador d'HTML molt senzill per al gestor de finestres IceWM.
    Pot mostrar un document HTML des d'un fitxer o navegar per un lloc web.
    Recorda les pàgines visitades en un historial, que és navegable
    a través de dreceres de teclat i un menú contextual (clic del botó contrari).
    No admet ni la renderització d'imatges ni JavaScript.
    Si no es proporciona cap fitxer ni URL, es mostrarà el manual de l'IceWM
    de %s.
    
    Options:
      -d, --display=NAME      Nom del servidor X per usar.
      --sync              Sincronitza ordes d'X11.
    
      -B                  Mostra la pàgina del manual de l'icewmbg de l'IceWM.
      -b, --bugs          Mostra els informes d'error de l'IceWM (inicialment).
      -f, --faq           Mostra les PMF i el Com_fer-ho.
      -g                  Mostra el lloc web de Github de l'IceWM.
      -i, --icewm         Mostra la pàgina del manual de l'icewm de l'IceWM.
      -m, --manual        Mostra el manual de l'IceWM (per defecte).
      -s                  Mostra la pàgina del manual de l'icesound de l'IceWM.
      -t, --theme         Mostra el Com_fer-ho dels temes de l'IceWM.
      -w, --website       Mostra el lloc web de l'IceWM.
    
      -V, --version       Imprimeix la informació de la versió i surt.
      -h, --help          Imprimeix aquesta pantalla de l'ús i surt.
    
    Variables de l'entorn:
      DISPLAY=NAME        Nom del servidor X per usar.
    
    Per informar d'errors, fer peticions de suport i comentaris, si us plau, visiteu
    %s.

en: Usage: %s [OPTION]...
    
    Plays audio files on GUI events raised by IceWM.
    The currently configured sound interfaces are: %s.
    Icesound will choose the first of these which is usable.
    
    Options:
    
     -d, --display=DISPLAY   X11 display used by IceWM (default: $DISPLAY).
    
     -s, --sample-dir=DIR    Specifies a directory with sound files.
                             Default is $HOME/.config/icewm/sounds.
    
     -i, --interface=LIST    Specifies audio output interfaces. One or more of:
                             %s separated by commas.
    
     -D, --device=DEVICE     Backwards compatibility only: the default device. 
                             Please prefer one of the -A/-O/-S options.
    
     -O, --oss=DEVICE        Specifies the OSS device (default: "%s").
    
     -A, --alsa=DEVICE       Specifies the ALSA device (default: "%s").
    
     -z, --snooze=millisecs  Specifies the snooze interval between sound events
                             in milliseconds. Default is 500 milliseconds.
    
     -p, --play=sound        Plays the given sound (name or number) and exits.
    
     -l, --list-files        Lists the available sound file paths and exits.
    
         --list-sounds       Lists the supported sound filenames and exits.
    
         --list-interfaces   Lists the supported audio interfaces and exits.
    
     -v, --verbose           Be verbose and print out each sound event.
    
     -V, --version           Prints version information and exits.
    
     -h, --help              Prints this help screen and exits.
    
    Return values:
    
      0    Success.
      1    General error.
      2    Command line error.
      3    Subsystems error (ie cannot connect to server).
ca: Ús: %s [OPCIÓ]...
    
    Reprodueix fitxers d'àudio en esdeveniments de GUI incitats per l'IceWM.
    Les interfícies de so configurades actualment són les següents: %s 2.
    Icesound triarà la primera d'aquestes que sigui usable.
    
    Opcions:
    
    -d, --display=DISPLAY         Pantalla usada per l'IceWM (per defecte: $DISPLAY).
    
     -s, --sample-dir=DIR    Especifica un directori amb fitxers de so.
                             Per defecte és $HOME/.config/icewm/sounds.
    
     -i, --interface=LIST    Especifica interfícies de sortida d'àudio. Una o més:
                             %s 3 separades per comes.
    
     -D, --device=DEVICE     Només compatibilitat cap enrere: el dispositiu per defecte. 
                             Si us plau, preferiu una de les opcions -A/-O/-S.
    
     -O, --oss=DEVICE        Especifica el dispositiu OSS (per defecte: "%s 4").
    
     -A, --alsa=DEVICE       Especifica el dispositiu ALSA (per defecte: "%s 5").
    
     -z, --snooze=millisecs  Especifica l'interval de posposició entre esdeveniments de so
                             en milisegons. Per defecte són 500.
    
     -p, --play=sound        Reprodueix el so (nom o número) i surt.
    
     -l, --list-files        Llista els camins dels fitxers de so disponibles i surt.
    
         --list-sounds       Llista els noms de fitxers de so admesos i surt.
    
         --list-interfaces   Llista les interfícies d'àudio admeses i surt.
    
     -v, --verbose           Mostra informació detallada i imprimeix cada esdeveniment de so.
    
     -V, --version           Mostra la informació de la versió i surt.
    
     -h, --help              Imprimeix aquesta pantalla d'ajuda i surt.
    
    Valors de resposta:
    
    0     Èxit.
    1     Error general.
    2     Error de línia d'ordres.
    3     Error de subsistemes (p. e., no es pot connectar amb el servidor).

en: Usage: icewmbg [OPTIONS]
    Where multiple values can be given they are separated by commas.
    When image is a directory then all images from that directory are used.
    
    Options:
      -p, --replace        Replace an existing icewmbg.
      -q, --quit           Tell the running icewmbg to quit.
      -r, --restart        Tell the running icewmbg to restart itself.
      -u, --shuffle        Shuffle/reshuffle the list of background images.
    
      -c, --config=FILE    Load preferences from FILE.
      -t, --theme=NAME     Load the theme with name NAME.
    
      -i, --image=FILE(S)  Load background image(s) from FILE(S).
      -k, --color=NAME(S)  Use background color(s) from NAME(S).
    
      -s, --semis=FILE(S)  Load transparency image(s) from FILE(S).
      -x, --trans=NAME(S)  Use transparency color(s) from NAME(S).
    
      -e, --center=0/1     Disable/Enable centering background.
      -a, --scaled=0/1     Disable/Enable scaling background.
      -m, --multi=0/1      Disable/Enable multihead background.
      -y, --cycle=SECONDS  Cycle backgrounds every SECONDS.
    
      --display=NAME       Use NAME to connect to the X server.
      --sync               Synchronize communication with X11 server.
    
      -h, --help           Print this usage screen and exit.
      -V, --version        Prints version information and exits.
    
    Loads desktop background according to preferences file:
     DesktopBackgroundCenter  - Display desktop background centered
     DesktopBackgroundScaled  - Display desktop background scaled
     DesktopBackgroundColor   - Desktop background color(s)
     DesktopBackgroundImage   - Desktop background image(s)
     ShuffleBackgroundImages  - Shuffle the list of background images
     SupportSemitransparency  - Support for semitransparent terminals
     DesktopTransparencyColor - Semitransparency background color(s)
     DesktopTransparencyImage - Semitransparency background image(s)
     DesktopBackgroundMultihead - One background over all monitors
     CycleBackgroundsPeriod   - Seconds between cycling over backgrounds
    
     center:0 scaled:0 = tiled
     center:1 scaled:0 = centered
     center:1 scaled:1 = fill one dimension and keep aspect ratio
     center:0 scaled:1 = fill both dimensions and keep aspect ratio
ca: Ús: icewmbg [OPCIONS]
    Quan es poden donar valors múltiples, se separen per comes.
    Quan una imatge és un directori, s'usen totes les imatges del directori.
    
    Opcions:
    -p, --replace        Reemplaça un icewmbg existent.
    -q, --quit           Digues a l'icewmbg en execució que surti.
    -r, --restart        Digues a l'icewmbg en execució que es reiniciï.
    -u, --shuffle        Fes (o torna a fer) aleatòria la llista d'imatges de fons.
    
    -c, --config=FILE   Carrega preferències des del FITXER.
    -t, --theme=NAME     Carrega el tema amb el nom NOM.
    
    -i, --image=FILE(S)  Carrega les imatges de fons des del FITXER.
    -k, --color=NAME(S)  Usa color(s) de fons des de NOM(S).
    
    -s, --semis=FILE(S)  Carrega imatge(s) transparent(s) des del FITXER.
    -x, --trans=NAME(S)  Usa color(s) de transparència des de NOM(S).
    
    -e, --center=0/1     Inhabilita / habilita centrar el fons.
    -a, --scaled=0/1     Inhabilita / habilita escalar el fons.
    -m, --multi=0/1      Inhabilita / habilita el fons de pantalla múltiple.
    -y, --cycle=SECONDS  Canvia de fons cada X segons.
    
    --display=NAME       Usa el NOM per connectar amb el servidor X.
    --sync              Sincronitza la comunicació amb el servidor X11.
    
    -h, --help           Imprimeix aquesta pantalla d'ús i surt.
    -V, --version       Imprimeix la informació de la versió i surt.
    
    Carrega el fons d'escriptori segons el fitxer de preferències:
     DesktopBackgroundCenter  - Mostra el fons d'escriptori centrat.
     DesktopBackgroundScaled  - Mostra el fons d'escriptori escalat.
     DesktopBackgroundColor   - Color(s) del fons d'escriptori.
     DesktopBackgroundImage   - Imatge(s) del fons d'escriptori.
     ShuffleBackgroundImages  - Fes aleatòria la llista d'imatges de fons.
     SupportSemitransparency  - Suport per a terminals semitransparents.
     DesktopTransparencyColor - Color(s) semitransparent del fons.
     DesktopTransparencyImage - Imatge(s) semitransparent(s) del fons. 
     DesktopBackgroundMultihead - Un fons per a tots els monitors.
     CycleBackgroundsPeriod   - Segons per al canvi del fons.
    
     center:0 scaled:0 = mosaic
     center:1 scaled:0 = centrat
     center:1 scaled:1 = omple una dimensió i mantén la ràtio d'aspecte
     center:0 scaled:1 = omple ambdues dimensions i mantén la ràtio d'aspecte

en: Usage: icewmhint class.instance option arg
ca: Usage: icewmhint classe.instància opció arg

en: User:
ca: Usuari:

en: Using %s audio.
ca: S'usa l'àudio %s.

en: Using MailBox "%s"
ca: Ús de la bústia "%s"

en: Utility
ca: Utilitat

en: VectorGraphics
ca: Gràfics vectorials

en: Video
ca: Vídeo

en: VideoConference
ca: Videoconferència

en: Viewer
ca: Visualitzador

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
ca: ATENCIÓ! Tots els canvis no desats es perdran en
    matar el client. Encara voleu continuar?

en: Waiting to replace the old window manager
ca: S'espera per reemplaçar el gestor de finestres anterior.

en: Warning:
ca: Atenció:

en: WebBrowser
ca: Navegador web

en: WebDevelopment
ca: Desenvolupament web

en: Website
ca: Lloc web

en: Window List Menu
ca: Menú de llista de finestres

en: Window list
ca: Llista de finestres

en: WordProcessor
ca: Processador de textos

en: Workspace out of range: %ld
ca: Escriptori fora de l'abast: %ld

en: Workspace:
ca: Espai de treball:

en: Wrap Lines
ca: Ajusta les línies

en: Write to socket failed: %s
ca: Ha fallat l'escriptura al sòcol: %s

en: _About
ca: _Quant a

en: _Above Dock
ca: _Acoblador de dalt

en: _Arrange
ca: _Organitza

en: _Below
ca: A bai_x

en: _Cancel
ca: _Cancel·la

en: _Cancel logout
ca: _Cancel·la la sortida

en: _Check
ca: _Comprova

en: _Click to focus
ca: _Cliqueu-hi per focalitzar-ho

en: _Close
ca: _Tanca

en: _Combine
ca: _Combina

en: _Copy
ca: _Copia

en: _Disable
ca: Inha_bilita

en: _Dock
ca: Acobla_dor

en: _Explicit focus
ca: Focus _explícit

en: _Fullscreen
ca: _Pantalla completa

en: _Help
ca: _Ajuda

en: _Hide
ca: Ama_ga

en: _Hide All
ca: _Amaga-ho tot

en: _Kill Client
ca: _Mata el client

en: _Logout
ca: _Surt

en: _Logout...
ca: _Surt...

en: _Lower
ca: Més _baix

en: _Menu
ca: _Menú

en: _Minimize All
ca: _Minimitza-ho tot

en: _Move
ca: _Mou

en: _OK
ca: D'ac_ord

en: _OnTop
ca: A da_lt

en: _Paste
ca: _Enganxa

en: _Preferences
ca: _Preferències

en: _Quiet sloppy focus
ca: Focus _tènue silenciós

en: _Raise
ca: Apu_ja

en: _Refresh
ca: _Refresca

en: _Restart icewm
ca: _Reinicia l'icewm

en: _Restore
ca: _Restaura

en: _Run...
ca: _Executa...

en: _Separate
ca: _Separa

en: _Show
ca: _Mostra

en: _Size
ca: M_ida

en: _Sleep mode
ca: Mode de _suspensió

en: _Sloppy mouse focus
ca: _Focus del ratolí descurat

en: _Suspend
ca: _Suspèn

en: _Terminate Process
ca: _Acaba el procés

en: _Themes
ca: _Temes

en: _Undo
ca: _Desfés

en: _Window list
ca: Llista de _finestres

en: _Windows
ca: _Finestres

en: ao_open_live failed with %d
ca: ao_open_live ha fallat amb %d

en: ao_play failed
ca: ao_play ha fallat

en: disconnected
ca: desconnectat

en: done.
ca: fet.

en: down
ca: avall

en: icewm - About
ca: icewm - Quant a

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
ca: iconv no proporciona %s (suficients) a convertidors %s.

en: layout:
ca: disposició:

en: options:
ca: opcions:

en: power:	%s
ca: energia:	%s

en: restart %s.
ca: Reinicia %s.

en: rules:
ca: regles:

en: workspace #%d: `%s'
ca: Escriptori #%d: "%s"
