cs - en to cs translation catalogue (808 entries)

en:   +,=               Main edit window - Zoom in
cs:   +,=               Hlavní editační okno - Přiblížit

en:   -                 Main edit window - Zoom out
cs:   -                 Hlavní editační okno - Vzdálit

en:   A                 Draw open arrow head when using the line tool (size set by flow setting)
cs:   A                 Kreslit otevřenou hlavičku šipky při používání nástroje čáry (velikost nastavena pomocí nastavení toku)

en:   Arrow keys        Paint Mode - Move the mouse pointer
cs:   Klávesy šipek        Režim kreslení - Změna barvy A, nebo B

en:   Arrow keys        Selection Mode - Nudge selection box or paste box by one pixel
cs:   Klávesy šipek        Režim výběru - Posun oblasti výběru, nebo vkládání o jeden pixel

en:   B                 Toggle Snap to Tile Grid mode
cs:   B                 Přepnout režim Přichytit k mřížce

en:   Backspace         Paint Mode - Simulate right click
cs:   Backspace         Režim kreslení - napodobit klepnutí pravým tlačítkem myši

en:   Ctrl + + or =     Increase opacity by 1
cs:   Ctrl + + or =     Zvýší neprůsvitnost o 1

en:   Ctrl + -          Decrease opacity by 1
cs:   Ctrl + -          Sníží neprůsvitnost o 1

en:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Set opacity to 10%, 20%, ... , 100% (main or keypad numbers)
cs:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Nastaví neprůsvitnost na 10%, 20%, ... , 100% (hlavní i numerická klávesnice)

en:   Ctrl + F1 - F12   Save current clipboard to file 1-12
cs:   Ctrl + F1 - F12   Uloží aktuální schránku do souboru 1-12

en:   Ctrl+Arrows       Move layer or resize selection box
cs:   Ctrl+šipky       Přesunout vrstvu, nebo změnit velikost oblasti výběru

en:   Ctrl+Left button     Choose colour A from under mouse pointer
cs:   Ctrl+Levé tlačítko     Výběr barvy A z pod ukazatele myši

en:   Ctrl+M            Mirror the image
cs:   Ctrl+M            Zrcadlit obrázek

en:   Ctrl+Right button    Choose colour B from under mouse pointer
cs:   Ctrl+Pravé tlačítko    Výběr barvy B z pod ukazatele myši

en:   Ctrl+Scroll Wheel    Scroll the main edit window left or right
cs:   Ctrl+kolečko    Posouvá hlavní editační okno doleva, nebo doprava

en:   Ctrl+Shift+Arrows  Move layer or resize selection box by x pixels
cs:   Ctrl+Shift+šipky  Posunout vrstvu nebo změnit velikost oblasti výběru o x obrazových bodů

en:   Ctrl-A            Select whole image
cs:   Ctrl-A            Vybrat celý obrázek

en:   Ctrl-C            Copy selection to clipboard
cs:   Ctrl-C            Zkopírovat výběr do schránky

en:   Ctrl-E            Edit the RGB values for colours A & B
cs:   Ctrl-E            Upravit RGB hodnoty pro barvy A a B

en:   Ctrl-G            Greyscale the image
cs:   Ctrl-G            Převést na škálu šedi

en:   Ctrl-I            Information
cs:   Ctrl-I            Informace

en:   Ctrl-K            Paste clipboard to location it was copied from
cs:   Ctrl-K            Vložit schránku do míst, odkud byla kopírována

en:   Ctrl-L            Draw an ellipse spanning the selection area
cs:   Ctrl-L            Nakreslit elipsu uvnitř oblasti výběru

en:   Ctrl-N            Create new image
cs:   Ctrl-N            Vytvořit nový obrázek

en:   Ctrl-O            Open Image
cs:   Ctrl-O            Otevřít obrázek

en:   Ctrl-P            Preferences
cs:   Ctrl-P            Volby

en:   Ctrl-Q            Quit program
cs:   Ctrl-Q            Ukončit program

en:   Ctrl-R            Redo an undone action
cs:   Ctrl-R            Znovu provést vrácenou akci

en:   Ctrl-S            Save Image
cs:   Ctrl-S            Uložit obrázek

en:   Ctrl-Shift-L      Draw a filled ellipse spanning the selection area
cs:   Ctrl-Shift-L      Nakreslit vyplněnou elipsu uvnitř oblasti výběru

en:   Ctrl-Shift-S      Save layers file
cs:   Ctrl-Shift-S      Uložit soubor s vrstvami

en:   Ctrl-Shift-T      Fill in the selection area with the current fill
cs:   Ctrl-Shift-T            Vyplnit oblast výběru aktuální výplní

en:   Ctrl-Shift-V      Paste clipboard to new layer
cs:   Ctrl-Shift-V      Vložit obsah schránky do nové vrstvy

en:   Ctrl-T            Draw a rectangle around the selection area with the current fill
cs:   Ctrl-T            Nakreslit obdélník okolo oblasti výběru aktuální výplní

en:   Ctrl-V            Paste clipboard to centre of current view
cs:   Ctrl-V            Vložit schránku do středu obrázku

en:   Ctrl-W            Edit all palette colours
cs:   Ctrl-W            Upravit všechny barvy palety

en:   Ctrl-X            Copy selection to clipboard, and then paint current pattern to selection area
cs:   Ctrl-X            Zkopírovat výběr do schránky, a potom vyplnit oblast výběru aktuálním vzorem

en:   Ctrl-Z            Undo last action
cs:   Ctrl-Z            Vrátit poslední akci

en:   D                 Line Tool
cs:   D                 Nástroj čáry

en:   Delete            Crop image to selection
cs:   Delete            Oříznout obrázek dle výběru

en:   E                 Choose Colour
cs:   E                 Vybrat barvu

en:   End               Pan Window
cs:   End               Přehledové okno

en:   Enter/Return      Commit paste to canvas
cs:   Enter/Return      Potvrdit vložení na plátno

en:   Enter/Return      Paint Mode - Simulate left click
cs:   Enter/Return      Režim kreslení - napodobit klepnutí levým tlačítkem myši

en:   Escape            Select nothing, cancel paste box
cs:   Escape            Zrušit výběr, vkládání

en:   F                 Flood Fill Tool
cs:   F                 Nástroj pro vyplnění barvou

en:   F1                Help
cs:   F1                 Pomoc

en:   F12               Toggle Dock Area
cs:   F12               Přepnout oblast ukotvení

en:   F2                Choose Pattern
cs:   F2                 Vybrat vzor

en:   F3                Choose Brush
cs:   F3                 Vybrat štětec

en:   F4                Paint Tool
cs:   F4                 Nástroj malování

en:   F5                Toggle Main Toolbar
cs:   F5                 Hlavní lišta

en:   F6                Toggle Tools Toolbar
cs:   F6                 Nástrojová lišta

en:   F7                Toggle Settings Toolbar
cs:   F7                 Lišta nastavení

en:   F8                Toggle Palette
cs:   F8                 Paleta

en:   F9                Selection Tool
cs:   F9                 Nástroj výběru

en:   Home              Show or hide main window menu/toolbar/status bar/palette
cs:   Home              Zobrazí, nebo skryje hlavní nabídku, panely, nástroje a paletu

en:   Insert            Transform colours - i.e. Brightness, Contrast, Saturation, Posterize, Gamma
cs:   Insert            Transformovat barvy - jako Jas, Kontrast, Saturace, bity na barvu, Gamma

en:   J                 Lasso selection
cs:   J                 Výběr lasa

en:   L                 Layers Window
cs:   L                 Okno vrstev

en:   Left button          Paint to canvas using the current tool
cs:   Levé tlačítko          Maluje na plátno pomocí vybraného nástroje

en:   Middle button        Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
cs:   Střední tlačítko        Nastaví bod, který bude středem obrázku při další změně zoomu

en:   Page Down         Resize Image canvas
cs:   Page Down         Změna velikosti plátna

en:   Page Up           Scale Image
cs:   Page Up           Změna měřítka plátna

en:   Right button         Commit paste to canvas / Stop drawing current line / Cancel selection
cs:   Pravé tlačítko         Potvrdí vložení na plátno / Přeruší kreslení čáry / Zruší výběr oblasti

en:   S                 Draw closed arrow head when using the line tool (size set by flow setting)
cs:   S                 Kreslit zavřenou hlavičku šipky při používání nástroje čáry (velikost nastavena pomocí nastavení toku)

en:   Scroll Wheel         In GTK+2/3 the user can have the scroll wheel zoom in or out via the Preferences window
cs:   Kolečko myši         V GTK+2/3 může mít uživatel kolečko pro přiblížení nebo oddálení nastavením v okně voleb

en:   Shift                Constrain mouse movements to vertical line
cs:   Shift                Omezí posuny myší na vertikální osu

en:   Shift + 1         Edit image channel
cs:   Shift + 1         Upravit kanál obrázku

en:   Shift + 2         Edit alpha channel
cs:   Shift + 2         Upravit alfa kanál

en:   Shift + 3         Edit selection channel
cs:   Shift + 3         Upravit kanál výběru

en:   Shift + 4         Edit mask channel
cs:   Shift + 4         Upravit kanál masky

en:   Shift + F1 - F12  Load clipboard from file 1-12
cs:   Shift + F1 - F12  Načte soubor 1-12 do schránky

en:   Shift +,=         View window - Zoom in
cs:   Shift +,=         Okno zobrazení - Přiblížit

en:   Shift -           View window - Zoom out
cs:   Shift -           Okno zobrazení - Vzdálit

en:   Shift+Arrow keys  Nudge mouse pointer, selection box or paste box by x pixels - x is defined by the Preferences window
cs:   Shift+šipky  Posun oblasti výběru, vkládání o x pixelů - x je definováno v okně voleb

en:   Shift+Ctrl           Constrain mouse movements to horizontal line
cs:   Shift+Ctrl           Omezí posuny myší na horizontální osu

en:   Shift+Enter/Return  Commit paste and swap canvas into the clipboard
cs:   Shift+Enter/Return  Odeslat vložit a vyměnit plátno do schránky

en:   Shift+Right button   Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
cs:   Shift+Pravé tlačítko   Nastaví bod, který bude středem obrázku při další změně zoomu

en:   Shift+[ or ]      Change colour B to the next or previous palette item
cs:   Shift+[ or ]      Změnit barvu B na další, nebo předchozí položku palety

en:   Shift-Ctrl-G      Greyscale the image (Gamma corrected)
cs:   Shift-Ctrl-G       Převést na škálu šedi (S Gamma korekcí)

en:   Shift-Ctrl-I      Invert the image
cs:   Shift-Ctrl-I      Obrátit obrázek

en:   Shift-T           Text Tool (GTK+)
cs:   Shift-T           Textový nástroj (GTK+)

en:   T                 Text Tool (FreeType)
cs:   T                 Textový nástro (FreeType)

en:   V                 View Window
cs:   V                 Okno zobrazení

en:   X                 Swap Colours A & B
cs:   X                 Vyměnit barvy A & B

en:   [ or ]            Change colour A to the next or previous palette item
cs:   [ or ]            Změnit barvu A na další, nebo předchozí položku palety

en: %d layers failed to load
cs: %d vrstev se nepodařilo nahrát

en: %d out of %d frames could not be saved as %s - saved as PNG instead
cs: %d z %d snímků nemohly být uloženy jako %s - místo toho uloženy jako PNG

en: (Modified)
cs: (Změněno)

en: ///Bottom Side Right
cs: ///Dolní strana vpravo

en: ///Configure
cs: ///Nastavit

en: ///Left Side Down
cs: ///Levá strana dolů

en: ///Right Side Down
cs: ///Pravá strana dolů

en: ///Top Side Right
cs: ///Horní strana vpravo

en: //About
cs: //O aplikaci

en: //Actions
cs: //Činnosti

en: //Alpha Blend A,B
cs: //Alfa přechod mezi A,B

en: //Bacteria ...
cs: //Baktérie ...

en: //Centralize Image
cs: //Vycentrovat obrázek

en: //Choose Brush ...
cs: //Vybrat štětec ...

en: //Choose Colour ...
cs: //Vybrat barvu...

en: //Choose Pattern ...
cs: //Vybrat vzor ...

en: //Clear Mask
cs: //Zrušit masku

en: //Composite to New Layer
cs: //Spojit do nové vrstvy

en: //Configure Animation ...
cs: //Konfigurovat animaci ...

en: //Configure Grid ...
cs: //Nastavit mřížku...

en: //Configure Overlays ...
cs: //Konfigurovat overlaye ...

en: //Convert To Indexed ...
cs: //Převést na indexovaný ...

en: //Convert To RGB
cs: //Převést na RGB

en: //Copy
cs: //Kopírovat

en: //Copy To Palette
cs: //Kopírovat do palety

en: //Couple RGBA Operations
cs: //Párovat RGBA operace

en: //Create Quantized ...
cs: //Vytvořit kvantované ...

en: //Crop
cs: //Oříznout

en: //Cut
cs: //Vyjmout

en: //Delete ...
cs: //Smazat ...

en: //Difference of Gaussians ...
cs: //Gaussův rozdíl...

en: //Dilate
cs: //Roztáhnout

en: //Disable Alpha
cs: //Vypnout alfakanál

en: //Disable Mask
cs: //Vypnout masku

en: //Disable Selection
cs: //Vypnout výběr

en: //Dither A
cs: //Rastr A

en: //Documentation
cs: //Dokumentace

en: //Edge Detect ...
cs: //Detekce hran ...

en: //Edit Alpha
cs: //Upravit alfakanál

en: //Edit Colour A & B ...
cs: //Upravit barvy A a B ...

en: //Edit Image
cs: //Upravit obrázek

en: //Edit Mask
cs: //Upravit masku

en: //Edit Selection
cs: //Upravit výběr

en: //Emboss
cs: //Reliéfy

en: //Erode
cs: //Rozrušit

en: //Export ASCII Art ...
cs: //Exportovat jako ASCII kresbu ...

en: //Export Animated GIF ...
cs: //Exportovat jako animovaný GIF ...

en: //Export Clipboard to System
cs: //Vyvést schránku do systému

en: //Export Undo Images (reversed) ...
cs: //Export obrázků historie (reverzně) ...

en: //Export Undo Images ...
cs: //Export obrázků historie ...

en: //Fill Ellipse
cs: //Vyplnit elipsu

en: //Fill Selection
cs: //Vyplnit výběr

en: //Flip Horizontally
cs: //Otočit horizontálně

en: //Flip Vertically
cs: //Otočit vertikálně

en: //Focus View Window
cs: //Okno přiblížení

en: //Free Rotate ...
cs: //Otočit libovolně ...

en: //Gaussian Blur ...
cs: //Gaussovo rozmazání ...

en: //Greyscale
cs: //Šedá škála

en: //Greyscale (Gamma corrected)
cs: //Šedá škála (s Gamma korekcí)

en: //Hide Image
cs: //Skrýt obrázek

en: //Horizontal Ramp
cs: //Vodorovná rampa

en: //Horizontal Split
cs: //Horizontální dělení

en: //Import Clipboard from System
cs: //Zavést schránku ze systému

en: //Information ...
cs: //Informace ...

en: //Invert
cs: //Invertovat

en: //Isometric Transformation
cs: //Isometrické transformace

en: //Kuwahara-Nagao Blur ...
cs: //Rozmazání Kuwahara-Nagao...

en: //Lasso Selection
cs: //Výběr lasem

en: //Lasso Selection Cut
cs: //Vyjmout lasem

en: //Layers Window
cs: //Okno vrstev

en: //Load ...
cs: //Otevřít ...

en: //Load Clipboard
cs: //Načíst schránku

en: //Load Default
cs: //Načíst výchozí

en: //Mask All
cs: //Maskovat všechny barvy

en: //Mask All Colours
cs: //Maskovat všechny barvy

en: //Mask Colour A,B
cs: //Maskovat barvy A,B

en: //Mask None
cs: //Nemaskovat žádnou barvu

en: //Merge Duplicate Colours
cs: //Sloučit duplicitní barvy

en: //Move Alpha to Mask
cs: //Přesun Alfa do masky

en: //New
cs: //Nový

en: //New ...
cs: //Nový ...

en: //New Layer
cs: //Nová vrstva

en: //Open ...
cs: //Otevřít ...

en: //Outline Ellipse
cs: //Orámovat elipsu

en: //Outline Selection
cs: //Orámovat výběr

en: //Palette Editor ...
cs: //Editor barev ...

en: //Palette Shifter ...
cs: //Posunovač palety ...

en: //Pan Window
cs: //Přehledové okno

en: //Paste
cs: //Vložit

en: //Paste Palette
cs: //Vložit paletu

en: //Paste Text
cs: //Vložit text

en: //Paste Text (FreeType)
cs: //Vložit text (FreeType)

en: //Paste To Centre
cs: //Vložit doprostřed

en: //Paste To New Layer
cs: //Vložit do nové vrstvy

en: //Pick Gradient ...
cs: //Zvolit přechod...

en: //Preferences ...
cs: //Volby ...

en: //Preview Animation ...
cs: //Náhled animace ...

en: //Quit
cs: //Konec

en: //Rebind Shortcut Keycodes
cs: //Převázat klávesové zkratky

en: //Redo
cs: //Vpřed

en: //Remove All Key Frames ...
cs: //Odstranit všechny klíčové snímky ...

en: //Remove All Layers
cs: //Odstranit všechny vrstvy

en: //Remove Unused Colours
cs: //Odstranit nepoužité barvy

en: //Resize Canvas ...
cs: //Změnit velikost plátna ...

en: //Rotate Anti-Clockwise
cs: //Otočit proti směru ručiček

en: //Rotate Clockwise
cs: //Otočit po směru ručiček

en: //Save
cs: //Uložit

en: //Save As ...
cs: //Uložit jako ...

en: //Save Clipboard
cs: //Uložit schránku

en: //Save Composite Image ...
cs: //Uložit kompozitní obrázek ...

en: //Scale Canvas ...
cs: //Změnit měřítko plátna ...

en: //Segment ...
cs: //Rozdělit na části...

en: //Select All
cs: //Vybrat vše

en: //Select None (Esc)
cs: //Zrušit výběr (Esc)

en: //Set Key Frame ...
cs: //Nastavit klíčový snímek ...

en: //Set Palette Size ...
cs: //Nastavit počet barev ...

en: //Sharpen ...
cs: //Zaostřit ...

en: //Show Dock
cs: //Ukázat panel

en: //Show Main Toolbar
cs: //Hlavní lišta

en: //Show Palette
cs: //Paleta

en: //Show Settings Toolbar
cs: //Lišta nastavení

en: //Show Status Bar
cs: //Stavová lišta

en: //Show Tools Toolbar
cs: //Nástrojová lišta

en: //Show Zoom Grid
cs: //Rastr při zvětšení

en: //Skew ...
cs: //Zkreslit...

en: //Snap To Tile Grid
cs: //Přichytit k mřížce dlaždic

en: //Soften ...
cs: //Zjemnit ...

en: //Sort Colours ...
cs: //Uspořádat barvy ...

en: //Swap A & B
cs: //Prohodit A a B

en: //Threshold ...
cs: //Práh ...

en: //Toggle Image View
cs: //Přepnout zobrazení

en: //Tracing Image ...
cs: //Obkreslit obrázek...

en: //Transform Colour ...
cs: //Transformovat barvy ...

en: //Unassociate Alpha
cs: //Nespojitá alfa

en: //Undo
cs: //Zpět

en: //Unmask Colour A,B
cs: //Odmaskovat barvy A,B

en: //Unsharp Mask ...
cs: //Zaostřovací maska ...

en: //Vertical Ramp
cs: //Svislá rampa

en: //View Alpha as an Overlay
cs: //Zobrazit alfakanál jako overlay

en: //View Window
cs: //Okno zobrazení

en: /Cha_nnels
cs: /Kanály

en: /Effe_cts
cs: /_Efekty

en: /More...
cs: /Více...

en: /_Edit
cs: /_Upravit

en: /_File
cs: /_Soubor

en: /_Help
cs: /Po_moc

en: /_Image
cs: /_Obrázek

en: /_Layers
cs: /Vrstvy

en: /_Palette
cs: /_Paleta

en: /_Selection
cs: /_Výběr

en: /_View
cs: /_Zobrazit

en: A only
cs: Pouze A

en: A to B
cs: A do B

en: A to B (HSV)
cs: A do B (HSV)

en: A to B (RGB)
cs: A do B (RGB)

en: A to B (backward HSV)
cs: A do B (zpětně HSV)

en: A to B (sRGB)
cs: A do B (sRGB)

en: Abdulla Al Muhairi - Website redesign April 2005
cs: Abdulla Al Muhairi - Redesign stránek - Duben 2005

en: About
cs: O aplikaci

en: Action
cs: Akce

en: Add
cs: Přidat

en: Amount
cs: Množství

en: Angle
cs: Úhel

en: Angle of rotation =
cs: Úhel rotace =

en: Angular
cs: Úhlové

en: Animation Preview
cs: Náhled animace

en: Animation delay
cs: Zpoždění animace

en: Antialias
cs: Vyhlazení

en: Apply
cs: Provést

en: Apply colour profile
cs: Použít barevný profil

en: Applying Effect
cs: Aplikuji efekt

en: Applying colour profile
cs: Používá se barevný profil

en: At distance
cs: Ve vzdálenosti

en: Authors
cs: Autoři

en: Auto-Preview
cs: Automatický náhled

en: Background
cs: Pozadí

en: Background colour =
cs: Barva pozadí =

en: Backward HSV
cs: Zpětný HSV

en: Bacteria Effect
cs: Efekt baktérie

en: Bicubic
cs: Bikubické

en: Bicubic better
cs: Lepší bikubické

en: Bicubic edged
cs: Bikubické s hranami

en: Bicubic sharper
cs: Bikubické ostřejší

en: Bilinear
cs: Bilineární

en: Bilinear / Area Mapping
cs: Bilineární / mapování oblasti

en: Blend Mode
cs: Režim míchání

en: Blend mode
cs: Režim míchání

en: Blue
cs: Modrá

en: Border
cs: Okraj

en: Boundary extension
cs: Rozšíření hranic

en: Brazilian Portuguese - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno
cs: Brazilská Portugalština - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno

en: Brightness
cs: Jas

en: Browse
cs: Procházet

en: Burn
cs: Ztmavení

en: By image channel
cs: Kanálem obrázku

en: Cancel
cs: Storno

en: Cancel Operation
cs: Storno

en: Cannot open file
cs: Nelze otevřít soubor

en: Canvas Geometry
cs: Geometrie plátna

en: Canvas pixels
cs: Pixelů na plátně

en: Case Insensitive Sort
cs: Třídění bez rozlišení velikosti písmen

en: Centralise Layer
cs: Vycentrovat vrstvu

en: Centre
cs: Vycentrovat

en: Centre tool settings dialogs
cs: Centrovat dialogy nastavení nástrojů

en: Changing tool commits paste
cs: Změna nástroje potvrdí vložení

en: Channel
cs: Kanál

en: Channel Type
cs: Typ kanálu

en: Chinese (Simplified)
cs: Čínština (zjednodušená)

en: Chinese (Taiwanese)
cs: Čínsky (Taiwansky)

en: Choose frames directory
cs: Vyberte adresář snímků

en: Clear
cs: Vyčistit

en: Cleared
cs: Nenastaven

en: Clipboard
cs: Schránka

en: Clipboard = %i x %i
cs: Schránka = %i x %i

en: Clipboard = %i x %i x RGB
cs: Schránka = %i x %i x RGB

en: Clipboard Files
cs: Soubory schránky

en: Clone
cs: Klonovat

en: Close
cs: Zavřít

en: Close Layers Window
cs: Zavřít okno vrstev

en: Colour
cs: Barva

en: Colour Editor
cs: Editor barev

en: Colour Histogram
cs: Histogram barev

en: Colour index totals - %i of %i used
cs: Barevný index celkově - použito %i z %i

en: Colour space
cs: Barevný prostor

en: Colour-Selective Mode
cs: Režim výběru barvy

en: Colours
cs: Barev

en: Command
cs: Příkaz

en: Communal layer undo space (%)
cs: Vrátitelný prostor společné vrstvy (%)

en: Composited frames
cs: Složené snímky

en: Composited frames with nonzero delay
cs: Složené snímky s nenulovým zpožděním

en: Configure Animation
cs: Konfigurovat animaci

en: Configure Device
cs: Konfigurace zařízení

en: Configure File Actions
cs: Nastavit činnosti pro práci se souborem

en: Configure Gradient
cs: Nastavení gradientu

en: Configure Grid
cs: Nastavit mřížku

en: Configure Overlays
cs: Konfigurovat overlaye

en: Confirm Exit
cs: Potvrdit konec

en: Conical
cs: Kuželové

en: Constant
cs: Konstantní

en: Continuous Mode
cs: Spojitý režim

en: Contrast
cs: Kontrast

en: Convert To Indexed
cs: Převod na indexovaný

en: Converting to Indexed Palette
cs: Převádím na indexovou paletu

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Could not access directory %s
cs: Nemohu přistoupit do složky %s

en: Could not explode all the frames in the animation.
cs: Nelze rozbalit všechny snímky v animaci.

en: Could not find home directory. Using current directory as home directory.
cs: Nelze nalézt domovský adresář. Použiji aktuální adresář jako domovský.

en: Counting Unique RGB Pixels
cs: Počítám počet unikátních RGB pixelů

en: Create
cs: Vytvořit

en: Create Channel
cs: Vytvořit kanál

en: Create Directory
cs: Vytvořit adresář

en: Create Frames
cs: Vytvořit snímky

en: Create Index
cs: Vytvořit index

en: Create New Directory
cs: Vytvořit nový adresář

en: Create Quantized
cs: Vytvořit kvantované

en: Creating Animation Frames
cs: Vytváří se snímky animace

en: Creating Font Index
cs: Vytváří se seznam písem

en: Credits
cs: Poděkování

en: Cube
cs: Krychle

en: Current Device
cs: Aktuální zařízení

en: Current only
cs: Pouze aktuální

en: Current to 0
cs: Aktuální do 0

en: Cursor X,Y
cs: Kurzor X,Y

en: Custom
cs: Vlastní

en: Cut
cs: Vyjmout

en: Cycling
cs: Cyklus

en: Czech
cs: Česky

en: Czech - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik, Pavel Fric
cs: Čeština - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Horník, Pavel Fric

en: Darken
cs: Ztmavit

en: Default Palette
cs: Výchozí paleta

en: Default Patterns
cs: Výchozí vzory

en: Default System Language
cs: Výchozí jazyk systému

en: Default Theme
cs: Výchozí téma

en: Delay
cs: Zpoždění

en: Delete
cs: Smazat

en: Delete Channels
cs: Smazat kanály

en: Delete Layer
cs: Smazat vrstvu

en: Device Settings
cs: Nastavení zařízení

en: Diameter based weighting
cs: Váha založená na průměru

en: Difference
cs: Rozdíl

en: Difference measure
cs: Rozdíl měření

en: Difference of Gaussians
cs: Rozdíl gausiánů

en: Different X/Y
cs: Rozdílné X/Y

en: Directory
cs: Adresář

en: Disable All Masks
cs: Vypnout všechny masky

en: Disable view window transparencies
cs: Vypnout průhlednost v okně zobrazení

en: Display
cs: Zobrazit

en: Display clipboard while pasting
cs: Zobrazovat schránku při vkládání

en: Distance to A
cs: Vzdálenost k A

en: Dither
cs: Rozechvět

en: Dithered (effect)
cs: Rozechvělý (efekt)

en: Divide
cs: Dělení

en: Dmitry Groshev - Contributing developer for version 2.30. Lead developer and maintainer from version 3.00 to the present.
cs: Dmitry Groshev - Přispívající vývojář pro verzi 2.30. Vedoucí vývojář a správce od verze 3.00 do současnosti.

en: Do you really want to clear all of the position and cycle data for all of the layers?
cs: Opravdu chcete vymazat všechna poziční a cyklová data pro všechny vrstvy?

en: Do you really want to delete "%s" ?
cs: Opravdu chcete smazat "%s" ?

en: Do you really want to delete all of the layers?
cs: Opravdu chcete smazat všechny vrstvy?

en: Do you really want to delete layer %i (%s) ?
cs: Opravdu chcete smazat vrstvu %i (%s) ?

en: Do you really want to quit?
cs: Opravdu chcete skončit?

en: Dodge
cs: Zesvětlení

en: Duplicate Layer
cs: Zduplikovat vrstvu

en: Dutch
cs: Holandsky

en: Dutch - Hans Strijards, Pjotr
cs: Holandština - Hans Strijards, Pjotr

en: Eddie Kohler - Created Gifsicle which is needed for the creation and viewing of animated GIF files http://www.lcdf.org/gifsicle/
cs: Eddie Kohler - Vytvořil Gifsicle, který je potřeba pro vytvoření a prohlížení animovaných GIFů http://www.lcdf.org/gifsicle/

en: Edge Detect
cs: Detekce hran

en: Edge Sharpen
cs: Zaostření hran

en: Edge Soften
cs: Zjemnění hran

en: Edit Custom
cs: Upravit Vlastní

en: Edit Gradient
cs: Upravit gradient

en: Ellipse Outline
cs: Prázdná elipsa

en: End Index
cs: Do indexu

en: End frame
cs: Poslední snímek

en: English (UK)
cs: Anglicky (UK)

en: Enter Text Here
cs: Zadejte text

en: Enter the name of the new directory
cs: Zadejte jméno nového adresáře

en: Enter the new filename
cs: Zadejte nové jméno souboru

en: Error
cs: Chyba

en: Error %i reported when trying to run %s
cs: Nastala chyba %i při pokusu o spuštění %s

en: Error propagation, %
cs: Chyba propagace, %

en: Exact Conversion
cs: Přesná konverze

en: Execute
cs: Spustit

en: Explode Frames
cs: Rozbalit snímky

en: Explode frames
cs: Rozbalit snímky

en: Export ASCII Art
cs: Exportovat jako ASCII kresbu

en: Export GIF animation
cs: Exportovat GIF animaci

en: Export Undo Images
cs: Export obrázků historie

en: Export Undo Images (reversed)
cs: Export obrázků historie (reverzně)

en: Extension type
cs: Typ rozšíření

en: Factor
cs: Faktor

en: File Format
cs: Typ souboru

en: File Found
cs: Soubor nalezen

en: File is too big, must be <= to width=%i height=%i
cs: Soubor je příliš velký, musí být <= šířka=%i výška=%i

en: File prefix
cs: Předpona souboru

en: File: %s already exists. Do you want to overwrite it?
cs: Soubor: %s již existuje. Chcete ho přepsat?

en: Filename
cs: Název souboru

en: Files
cs: Soubory

en: Fill Selection
cs: Vyplnit výběr

en: Fill settings
cs: Nastavení výplně

en: Filled Ellipse
cs: Vyplněná elipsa

en: Finish
cs: Konec

en: Fix
cs: Fixovat

en: Fix Aspect Ratio
cs: Dodržet poměr stran

en: Fix Palette
cs: Upravit paletu

en: Flip Selection Horizontally
cs: Otočit výběr horizontálně

en: Flip Selection Vertically
cs: Otočit výběr vertikálně

en: Flood Fill
cs: Vyplnění

en: Flow
cs: Tok

en: Floyd-Steinberg (quick)
cs: Floyd-Steinberg (rychlý)

en: Font
cs: Písmo

en: Font Directories
cs: Adresáře s fonty

en: Frames
cs: Snímků

en: Free Rotate
cs: Libovolná rotace

en: Free Rotation
cs: Volné otáčení

en: French
cs: Francouzsky

en: French - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne, Victor Copovi
cs: Francouzština - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne, Victor Copovi

en: Frequency
cs: Frekvence

en: From
cs: Od

en: From Clipboard
cs: Ze schránky

en: Full error precision
cs: Plná chybová přesnost

en: Galician
cs: Galicijsky

en: Galician - Miguel Anxo Bouzada
cs: Galicijsky - Miguel Anxo Bouzada

en: Gamma corrected
cs: S Gamma korekcí

en: Gaussian Blur
cs: Gaussovo rozmazání

en: General
cs: Obecné

en: General Contributions (Feedback and Ideas for improvements unless otherwise stated)
cs: Základní přispěvatelé (Zpětná vazba a nápady na vylepšení, pokud není uvedeno jinak)

en: German
cs: Německy

en: German - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel, Simon Brixel
cs: Němčina - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel, Simon Brixel

en: Grab Screenshot
cs: Sejmout obrazovku

en: Gradient
cs: Přechod

en: Gradient Mode
cs: Režim Gradientu

en: Gradient type
cs: Typ gradientu

en: Gradient-driven
cs: Gradientem

en: Grain Extract
cs: Extrakce zrnitosti

en: Grain Merge
cs: Sloučení zrnitosti

en: Green
cs: Zelená

en: Greyscale
cs: Škála šedi

en: Greyscale backdrop
cs: Odstín šedivého pozadí

en: Guadalinex Team (Junta de Andalucia) - man page, Launchpad/Rosetta registration
cs: Guadalinex Team (Junta de Andalucia) - manuálová stránka, Launchpad/ Rosetta registrace

en: HTML Browser Program
cs: HTML Prohlížeč

en: Hard Light
cs: Tvrdé světlo

en: Height
cs: Výška

en: Height
cs: Výška

en: Helper thread is not responding. Save your work and exit the program.
cs: Vlákno pomocníka neodpovídá. Uložte práci a ukončete program.

en: Home
cs: Domovský adresář

en: Horizontal
cs: Horizontální

en: Hotspot at X =
cs: Aktivní bod na X =

en: Hue
cs: Odstín

en: Hungarian
cs: Maďarština

en: Hungarian - Ur Balazs
cs: Maďarština - Ur Balazs

en: I am unable to find the documentation.  Either you need to download the mtPaint Handbook from the web site and install it, or you need to set the correct location in the Preferences window.
cs: Nelze nalézt dokumentaci. Buď potřebujete stáhnout příručku mtPaintu z webu a nainstalovat ji, nebo musíte nastavit správnou cestu v okně voleb.

en: If you like mtPaint and you want to keep up to date with new releases, or you want to give some feedback, then the mailing lists may be of interest to you:
cs: Pokud se vám mtPaint líbí a chcete mít vždy nejnovější verzi, nebo chcete sdělit nějaké názory, může být pro vás zajímavá tato poštovní konference:

en: Image
cs: Obrázek

en: Image Blue
cs: Modrá obrázku

en: Image Green
cs: Zelená obrázku

en: Image Red
cs: Červená obrázku

en: Indexed Colours To Use
cs: Počet indexovaných barev

en: Indexed Palette
cs: Indexovaná paleta

en: Information
cs: Informace

en: Initial Channel State
cs: Počáteční stav kanálu

en: Inner radius
cs: Vnitřní poloměr

en: Interface
cs: Rozhraní

en: Invalid channel file.
cs: Neplatný soubor kanálů.

en: Invalid palette file
cs: Neplatný soubor palety

en: Inverse
cs: Inverze

en: Invert
cs: Invertovat

en: Inverted
cs: Invertovaný

en: Italian
cs: Italsky

en: Italian - Angelo Gemmi
cs: Italisky - Angelo Gemmi

en: JPEG Save Quality (100=High)
cs: Kvalita ukládání JPEGu (100=Vysoká)

en: JPEG2000 Compression (0=Lossless)
cs: JPEG2000  komprese (0=bezeztrátová)

en: Japanese
cs: Japonsky

en: Japanese - Norihiro YONEDA
cs: Japonština - Norihiro YONEDA

en: Keyboard shortcuts
cs: Klávesové zkratky

en: Kuwahara-Nagao Blur
cs: Rozostření Kuwahara-Nagao

en: Kuwahara-Nagao Filter
cs: Kuwahara-Nagaův filtr

en: Language
cs: Jazyk

en: Largest (Linf)
cs: Největší (Linf)

en: Lasso Selection
cs: Výběr lasem

en: Layer
cs: Vrstva

en: Layer Name
cs: Název vrstvy

en: Layers
cs: Vrstvy

en: Length
cs: Délka

en: Length/Split
cs: Délka/Rozdělit

en: Length/Sum
cs: Délka/Sečíst

en: Level
cs: Úroveň

en: Lighten
cs: Zesvětlit

en: Linear
cs: Lineární

en: Load Channel
cs: Otevřít kanálový soubor

en: Load First Frame
cs: Nahrát první snímek

en: Load Frames
cs: Nahrát snímky

en: Load Image File
cs: Načtení obrázku

en: Load Palette File
cs: Načtení palety

en: Load into Layers
cs: Nahrát do vrstev

en: Loading %s image
cs: Nahrávám %s obrázek

en: Location of Handbook index
cs: Umístění indexu příručky

en: Lose Changes
cs: Budiž

en: Lower
cs: Dolů

en: Luminance
cs: Jas

en: Make Selection
cs: Označit výběr

en: Mark Tyler - Original author and maintainer up to version 3.00, occasional contributor thereafter.
cs: Mark Tyler - Původní autor a správce do verze 3.00 a od té doby občasný přispěvatel.

en: Mask
cs: Maska

en: Max Pan Window Size
cs: Velikost přehledového okna

en: Max memory used for undo (MB)
cs: Max paměti použité pro historii (MB)

en: Max threads (0 to autodetect)
cs: Největší počet vláken (0 pro automatické zjištění)

en: Max undo levels
cs: Největší počet kroků zpět

en: Max-Min Quantize (best for small palettes and dithering)
cs: Max-Min kvantizace (nejlepší pro palety s malým počtem barev a dithering)

en: Memory
cs: Paměť

en: Minimum grid zoom
cs: Rastr při zoomu alespoň

en: Minimum size
cs: Nejmenší velikost

en: Mirror
cs: Zrcadlově

en: Mirror tile
cs: Zrcadlová dlaždice

en: Modified
cs: Změněno

en: Morphological
cs: Morfologické

en: Mouse Scroll Wheel = Zoom
cs: Kolečko na myši = Zoom

en: Mouse cursor = Tool
cs: Kurzor myši = Nástroj

en: Mouse shortcuts
cs: Zkratky myši

en: Multiply
cs: Násobení

en: NO
cs: NE

en: Name
cs: Jméno

en: Nearest Neighbour
cs: Nejbližší okolí

en: New
cs: Nový

en: New Directory
cs: Nový adresář

en: New Image
cs: Nový obrázek

en: New Layer
cs: Nová vrstva

en: New geometry is the same as now - nothing to do.
cs: Nové rozměry jsou stejné jako původní - nic se neprovede.

en: New image sets zoom to 100%
cs: Nový obrázek nastaví zoom na 100%

en: No
cs: Ne

en: None
cs: Žádný

en: Normal
cs: Normální

en: Normalize
cs: Normalizovat

en: Not enough memory to create clipboard
cs: Nedostatek paměti pro vytvoření schránky

en: Oblique
cs: Skloněné

en: Off
cs: Vypnuto

en: Offset
cs: Posun

en: One or more of the image layers has not been saved.  You must save each image individually before saving the layers text file in order to load this composite image in the future.
cs: Jedna, nebo více vrstev nebyla uložena. Musíte uložit každý obrázek zvlášť,než uložíte textový soubor s vrstvami, abyste mohli v budoucnosti otevřít tento kompozitní obrázek.

en: One or more of the layers contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
cs: Jedna, nebo více vrstev obsahuje změny, které nebyly uloženy. Opravdu je chcete ztratit?

en: Opacity
cs: Neprůsvitnost

en: Opacity Mode
cs: Režim neprůsvitnosti

en: Opaque
cs: Neprůhledné

en: Optimize alpha chequers
cs: Optimalizovat šachovnici alfa kanálu

en: Origin
cs: Původ

en: Original
cs: Originál

en: Orphans
cs: Sirotků

en: Outer radius
cs: Vnější poloměr

en: Outline Selection
cs: Orámovat výběr

en: Output Files
cs: Výstupní soubory

en: Output path
cs: Výstupní cesta

en: PNG Compression (0=None)
cs: PNG komprese (0=žádná)

en: PNN Quantize (slow, better quality)
cs: PNN kvantizace (pomalejší, ale kvalitnější)

en: Paint
cs: Malování

en: Palette
cs: Paleta

en: Palette Editor
cs: Editor barev

en: Palette Shifter
cs: Posunovač palety

en: Pan Window
cs: Přehledové okno

en: Paste
cs: Vložit

en: Paste Text
cs: Vložit text

en: Paths
cs: Cesty

en: Pattern Chooser
cs: Výběr vzoru

en: Pick Gradient
cs: Zvolit přechod

en: Place Gradient
cs: Vložit Gradient

en: Play
cs: Přehrát

en: Please Wait ...
cs: Prosím čekejte ...

en: Points:
cs: Bodů:

en: Polish
cs: Polsky

en: Polish - Bartosz Kaszubowski, LucaS
cs: Polština - Bartosz Kaszubowski, LucaS

en: Polygon Selection
cs: Výběr polygonem

en: Portuguese
cs: Portugalsky

en: Portuguese (Brazilian)
cs: Portugalsky (Brazílie)

en: Portuguese - Israel G. Lugo, Tiago Silva
cs: Portugalština - Israel G. Lugo, Tiago Silva

en: Position
cs: Pozice

en: Positions
cs: Pozice

en: Posterize
cs: bitů na barvu

en: Posterize type
cs: Typ posterizace

en: Preferences
cs: Volby

en: Pressure
cs: Tlak

en: Preview
cs: Náhled

en: Preview opacity
cs: Neprůhlednost náhledu

en: Progress bar silence limit
cs: Tichý limit ukazatele postupu

en: Projection to A->B
cs: Projekce do A->B

en: Protect details
cs: Chránit podrobnosti

en: Q key quits mtPaint
cs: Klávesa Q ukončí mtPaint

en: Quantize Pass 2
cs: Průchod kvantizace 2

en: RGB Cube
cs: RGB krychle

en: Radial
cs: Radiální

en: Radius
cs: Poloměr

en: Raise
cs: Nahoru

en: Range
cs: Rozsah

en: Raw frames
cs: Nezpracované snímky

en: Read 16-bit TGAs as 5:6:5 BGR
cs: Načíst 16-bitové obrázky TGA jako 5:6:5 BGR

en: Recently Used Files
cs: Naposledy použité soubory

en: Red
cs: Červená

en: Redo
cs: Vpřed

en: Reduce colour bleed
cs: Redukovat plýtvání barvami

en: Relative scale
cs: Relativní měřítko

en: Remove
cs: Odstranit

en: Rename
cs: Přejmenovat

en: Repeat
cs: Opakovat

en: Repeat length
cs: Délka opakování

en: Resize Canvas
cs: Změna velikosti plátna

en: Respect opacity mode
cs: Respektovat režim neprůhlednosti

en: Reverse
cs: Obráceně

en: Reverse Order
cs: Opačné řazení

en: Rotate Selection Anti-Clockwise
cs: Otočit výběr proti směru ručiček

en: Rotate Selection Clockwise
cs: Otočit výběr po směru ručiček

en: Rotating
cs: Otáčím

en: Rounded
cs: Zakulacený

en: Russian
cs: Rusky

en: Russian - Sergey Irupin, Dmitry Groshev
cs: Ruština - Sergey Irupin, Dmitry Groshev

en: Saturate More
cs: Více nasytit

en: Saturation
cs: Saturace

en: Save
cs: Uložit

en: Save Channel
cs: Uložit kanálový soubor

en: Save Composite Image
cs: Uložit kompozitní obrázek

en: Save Image File
cs: Uložení obrázku

en: Save Layer Files
cs: Uložení souborů vrstev

en: Save Palette File
cs: Uložení palety

en: Saving %s image
cs: Ukládám %s obrázek

en: Scale
cs: Měřítko

en: Scale Canvas
cs: Změna měřítka plátna

en: Scaling Image
cs: Měním měřítko obrázku

en: Scattered (effect)
cs: Rozptýlený (efekt)

en: Screen
cs: Závoj

en: See 'Credits' section for a list of the authors.
cs: Seznam autorů naleznete v záložce Poděkování.

en: Segment
cs: Rozdělit na části

en: Segment Image
cs: Rozdělit obrázek na části

en: Segmentation Pass 1
cs: Průchod rozdělení na části 1

en: Segmentation Pass 2
cs: Průchod rozdělení na části 2

en: Select Browser Program
cs: Vyberte webový prohlížeč

en: Select Clipboard File
cs: Výběr souboru schránky

en: Select Default Palette
cs: Vybrat výchozí paletu

en: Select Default Patterns File
cs: Vybrat soubor s výchozími vzory

en: Select Default Theme File
cs: Vybrat soubor s výchozím tématem

en: Select Directory
cs: Vybrat adresář

en: Select Handbook Index File
cs: Vyberte Index soubor příručky

en: Select preferred language translation
    
    You will need to restart mtPaint
    for this to take full effect
cs: Vyberte váš oblíbený jazyk
    
    Aby se projevily všechny změny,
    je třeba mtPaint restartovat.

en: Selection
cs: Výběr

en: Selection Geometry
cs: Geometrie Výběru

en: Selection nudge pixels
cs: Posun pixelů výběru

en: Selective error propagation
cs: Selektivní chyba propagace

en: Separate/Split
cs: Separovat/Rozdělit

en: Separate/Sum
cs: Separovat/Sečíst

en: Serpentine scan
cs: Serpentinový scan

en: Set
cs: Nastavený

en: Set Key Frame
cs: Nastavit klíčový snímek

en: Set Palette Size
cs: Nastavit počet barev

en: Set blend A to B
cs: Nastaveno smíchání A do B

en: Set colour A radius B
cs: Nastavena barva A radius B

en: Settings
cs: Nastavení

en: Settings Toolbar
cs: Lišta nastavení

en: Sharper image reduction
cs: Čisté zmenšení obrázku

en: Show Detail
cs: Zobrazit detaily

en: Show Hidden Files
cs: Zobrazit skryté soubory

en: Show all layers in main window
cs: Zobrazit všechny vrstvy v hlavním okně

en: Shuffle
cs: Přeházení

en: Simplified Chinese - Cecc
cs: Zjednodušená čínština - Cecc

en: Size
cs: Velikost

en: Skew
cs: Zešikmit

en: Slovak
cs: Slovensky

en: Slovak - Jozef Riha
cs: Slovenština - Jozef Riha

en: Smart grid
cs: Chytrá mřížka

en: Smooth
cs: Vyhladit

en: Smudge
cs: Rozmazat

en: Smudge settings
cs: Nastavení rozmazání

en: Soft Light
cs: Měkké světlo

en: Sort Palette Colours
cs: Seřadit barvy v paletě

en: Source
cs: Zdroj

en: Spanish
cs: Španělsky

en: Spanish - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme
cs: Španělština - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme

en: Sphere
cs: Koule

en: Square
cs: Čtvercový

en: Start Index
cs: Od indexu

en: Start frame
cs: První snímek

en: Status Bar
cs: Stavová lišta

en: Straight Line
cs: Rovná čára

en: Strongly
cs: Silně

en: Style
cs: Styl

en: Sum (L1)
cs: Suma (L1)

en: Swedish
cs: Švédsky

en: Swedish - Daniel Nylander, Daniel Eriksson
cs: Švédsky - Daniel Nylander, Daniel Eriksson

en: TGA RLE Compression
cs: TGA RLE komprese

en: Tagalog
cs: Filipínština

en: Tagalog - Anjelo delCarmen
cs: Filipínština - Anjelo delCarmen

en: Taiwanese Chinese - Wei-Lun Chao
cs: Taiwanská Čínština - Wei-Lun Chao

en: Test Area
cs: Testovací plocha

en: The animation is too long to load all of it into layers.
cs: Animace je příliš dlouhá na to, aby vše z ní mohlo být nahráno do vrstev.

en: The file import library had to terminate due to a problem with the file (possibly corrupt image data or a truncated file). I have managed to load some data as the header seemed fine, but I would suggest you save this image to a new file to ensure this does not happen again.
cs: Knihovna pro import souborů skončila z důvodu problémů se souborem (možná poškozená obrazová data, nebo zkrácený soubor) Podařilo se načíst nějaká data, jelikož hlavička se zdá být v pořádku, ale doporučuji uložit tento obrázek do nového souboru, aby se situace již neopakovala.

en: The following people (in alphabetical order) have contributed directly to the project, and are therefore worthy of gracious thanks for their generosity and hard work:
cs: Následující lidé (v abecedním pořadí) se přímo podílejí na projektu, a proto jim patří velké díky za jejich velkorysost a těžkou práci:

en: The image is too large for this rotation.
cs: Obrázek je moc velký pro tuto rotaci.

en: The image is too large to transform.
cs: Obrázek je pro transformaci příliš velký.

en: The operating system cannot allocate the memory for this operation.
cs: Operační systém nemůže alokovat paměť pro tuto operaci.

en: The palette contains %i colours that have identical RGB values.  Do you really want to merge them into one index and realign the canvas?
cs: Paleta obsahuje %i barev se stejnými RGB hodnotami. Opravdu je chcete sloučit do jedné a upravit plátno?

en: The palette does not contain 2 colours that have identical RGB values
cs: Paleta neobsahuje žádné barvy s identickými RGB hodnotami

en: There is full documentation of mtPaint's features contained in a handbook.  If you don't already have this, you can download it from the mtPaint website.
cs: Kompletní dokumentace funkcí mtPaintu je k dispozici v příručce.  Jestliže ji ještě nemáte, můžete si ji stáhnout z webových stránek mtPaintu.

en: There was a problem running the HTML browser.  You need to set the correct program name in the Preferences window.
cs: Objevil se problém se spuštěním HTML prohlížeče. Musíte nastavit správný název programu v okně voleb.

en: There were no unused colours to remove!
cs: Nejsou žádné nepoužité barvy na odstranění!

en: This canvas/palette contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
cs: Plátno / paleta obsahuje neuložené změny.  Opravdu je chcete ztratit?

en: This is a multipage %s file.
cs: Toto je vícestránkový %s soubor.

en: This is an animated %s file.
cs: Toto je animovaný %s.

en: Threshold
cs: Práh

en: Threshold
cs: Práh

en: Threshold Channel
cs: Práh kanálu

en: Tile
cs: Dlaždice

en: Tile
cs: Název

en: Tile grid
cs: Mřížka dlaždice

en: Tile height
cs: Výška dlaždice

en: Tile width
cs: Šířka dlaždice

en: Tint +-
cs: Kolorování +-

en: Tint Mode
cs: Režim kolorování

en: To
cs: Do

en: Tool Variable
cs: Variabilita nástroje

en: Total layer memory usage
cs: Spotřeba paměti všech vrstev

en: Total memory for main + undo images
cs: Celková paměť pro hlavní obrázky a historii

en: Tracing Image
cs: Obkreslit obrázek

en: Transform Colour
cs: Transformace barev

en: Translations
cs: Překlady

en: Transparency index
cs: Index průhlednosti

en: Transparent
cs: Průhledné

en: Transparent Colour
cs: Průhledná barva

en: Truncate palette
cs: Zkrácená paleta

en: Truncated
cs: Zkrácený

en: Turkish
cs: Turecky

en: Turkish - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz
cs: Turečtina - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz

en: Type
cs: Typ

en: Unable to create directory
cs: Nelze vytvořit adresář

en: Unable to create output directory
cs: Nelze vytvořit výstupní adresář

en: Unable to delete
cs: Nelze smazat

en: Unable to explode frames
cs: Nelze rozbalit snímky

en: Unable to export ASCII file
cs: Nelze exportovat do ASCII souboru

en: Unable to export undo images
cs: Nelze exportovat obrázky historie

en: Unable to load clipboard
cs: Nelze načíst schránku

en: Unable to load file
cs: Nelze načíst soubor

en: Unable to rename
cs: Nelze přejmenovat

en: Unable to save clipboard
cs: Nelze uložit schránku

en: Unable to save file: %s
cs: Nelze uložit soubor: %s

en: Unable to save image
cs: Nelze uložit obrázek

en: Unchanged
cs: Nepozměněno

en: Undo
cs: Zpět

en: Undo / Redo
cs: Zpět / Znovu

en: Undo / Redo / Max levels used
cs: Zpět / Vpřed / Max počet úrovní

en: Undoable
cs: Vratitelné

en: Undoable image loading
cs: Vrátitelné nahrávání obrázku

en: Unique RGB pixels
cs: Unikátních RGB pixelů

en: Unsharp Mask
cs: Zaostřovací maska

en: Unsupported file format
cs: Nepodporovaný typ souboru

en: Untitled
cs: Nenazvan

en: Unused
cs: Nepoužito

en: Up
cs: Nahoru

en: Use Current Palette
cs: Použít aktuální paletu

en: Use gamma correction by default
cs: Použít gamma korekci jako výchozí

en: Use menu icons
cs: Použít ikony menu

en: Value
cs: Hodnota

en: Vertical
cs: Vertikální

en: View Animation
cs: Zobrazit animaci

en: Void
cs: Prázdný

en: Warning
cs: Varování

en: Weakly
cs: Slabě

en: Width
cs: Šířka

en: Width
cs: Šířka

en: Write TGAs in bottom-up row order
cs: Zapsat TGA s řádkováním odspoda nahoru

en: Wu Quantize (fast)
cs: Wu kvantizace (rychlá)

en: XBM X hotspot
cs: XBM X aktivní bod

en: XBM Y hotspot
cs: XBM Y aktivní bod

en: Xiaolin Wu - Wrote the Wu quantizing method - see wu.c for more information.
cs: Xiaolin Wu - Napsal Wu quantovací metodu - více informací v souboru wu.c

en: YES
cs: ANO

en: Yes
cs: Ano

en: You are trying to save an %s file with a palette of more than %d colours.  Either use another format or reduce the palette to %d colours.
cs: Pokoušíte se uložit soubor %s s paletu obsahující více než %d barev. Buď použijte jiný formát, nebo snížte počet barev maximálně na %d.

en: You are trying to save an %s image to an %s file which is not possible.  I would suggest you save with a PNG extension.
cs: Pokoušíte se uložit obrázek %s do %s souboru. Toto není možné, nejlepší je uložit jej s příponou PNG.

en: You can fixate the X/Y co-ordinates while moving the mouse:
cs: Při posouvání myši můžete zablokovat osy X/Y takto:

en: You cannot add any more layers.
cs: Nemůžete již přidat žádné další vrstvy.

en: You have not allocated enough memory in the Preferences window for this operation.
cs: Pro tuto operaci jste nealokovali dostatek paměti v okně Volby.

en: You must have 16 or fewer palette colours to export ASCII art.
cs: Pokud chcete exportovat ASCII kresbu, musíte mít maximálně 16 barev.

en: You must have at least 2 layers to create an animation
cs: Musíte mít alespoň 2 vrstvy pro vytvoření animace

en: You must save at least one frame to create an animated GIF.
cs: Abyste vytvořili animovaný GIF, musíte uložit alespoň jeden snímek.

en: You must save your layers file before creating an animation
cs: Před vytvořením animace musíte nejprve uložit soubor vrstev

en: You must select at least one directory to search for fonts.
cs: Musíte vybrat alespoň jeden adresář, ve kterém se bude hledat písmo.

en: indexed
cs: indexováno

en: mtPaint 3.51 - Copyright (C) 2004-2021 The Authors
cs: mtPaint 3.51 - Copyright (C) 2004-2021 Autoři

en: mtPaint is a simple GTK+1/2/3 painting program designed for creating icons and pixel based artwork. It can edit indexed palette or 24 bit RGB images and offers basic painting and palette manipulation tools. It also has several other more powerful features such as channels, layers and animation. Due to its simplicity and lack of dependencies it runs well on GNU/Linux, Windows and older PC hardware.
cs: mtPaint je jednoduchý GTK+1/2/3 kreslící program navržený pro vytváření ikon a kreseb tvořených pixely. Může upravovat obrázky s indexovanou, nebo 24 bit RGB paletou a nabídnout základní kreslicí a manipulační nástroje. Má také mnoho dalších mocných nástrojů, jako kanály, vrstvy a animace. Vzhledem ke své jednoduchosti a bez závislostí běží dobře na GNU/ Linuxu, Windows a starším PC hardware.

en: mtPaint is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: mtPaint je distribuován v naději, že bude používán, ale BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; a také bez samozřejmé záruky PRODEJNOSTI, nebo SCHOPNOSTI PLNIT SPECIÁLNÍ ÚČELY. Pro více detailů si přečtěte GNU General Public Licenci.

en: mtPaint is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
cs: mtPaint je svobodný software; můžete ho šířit a/nebo modifikovat v souladu s GNU General Public Licencí jak byla publikována Free Software Foundation; buď verzí 3, nebo( dle vašeho zvážení) jakoukoliv další verzí.

en: mtPaint is maintained by Dmitry Groshev.
cs: mtPaint aktuálně spravuje Dmitry Groshev.
