rox - en to cs translation catalogue (620 entries)

en: 
    Asking child process to terminate...
cs: 
    Žádost o ukončení potomka...

en: 
    Process terminated.
cs: 
    Proces přerušen.

en: 
    Trying to KILL run-away process...
cs: 
    Zkouším zabít run-away proces...

en:  (%u hidden)
cs: (%u skrytých)

en:  and
cs:  a

en:  will affect some items on the pinboard or panel - really delete it?
cs:  poškodí některé položky na ploše nebo panelu - opravdu smazat?

en:  will affect some items on the pinboard or panel - really delete them?
cs:  poškodí některé položky na ploše nebo panelu - opravdu smazat?

en: !%s
    Failed to copy '%s'
cs: !%s
    Kopírování '%s' selhalo

en: !%s
    Failed to move %s as %s
cs: !%s
    Přesunutí %s do %s selhalo

en: !%s
    Mount failed
cs: !%s
    Připojení selhalo

en: !%s
    Unmount failed
cs: !%s
    Odpojení selhalo

en: !'%s' is a symbolic link
cs: !'%s' je symbolický odkaz

en: !ERROR: Can't copy object into itself
cs: !CHYBA: Nelze zkopírovat objekt do sebe

en: !ERROR: Can't move/rename object into itself
cs: !CHYBA: Nelze přesunout/přejmenovat objekt do sebe

en: !ERROR: Destination already exists, but is not a directory
cs: !CHYBA: Cíl už existuje, ale není to adresář

en: !Invalid find condition - change it and try again
cs: !Neplatná podmínka pro vyhledávání - změňte ji a zkuste znovu

en: !Invalid mode command - change it and try again
cs: !Neplatný mód příkazu - změňte jej a zkuste znovu

en: !No mount points selected!
cs: !Nejsou zvoleny žádné body pro připojení!

en: %d items
cs: %d položek

en: %u selected (%s)
cs: %u vybrán (%s)

en: '
    Done
cs: '
    Hotovo

en: '
    Total: %s (
cs: '
    Celkem: %s (

en: '%s' isn't a directory
cs: '%s' není adresář

en: '(while checking '%s')
cs: '(při kontrole '%s')

en: 'Changing permissions of '%s'
cs: 'Měním práva '%s'

en: 'Copying %s as %s
cs: 'Kopíruji %s jako %s

en: 'Deleting '%s'
cs: Mažu '%s'

en: 'Directory '%s' deleted
cs: Adresář '%s' smazán

en: 'Linking %s as %s
cs: 'Vytvářím odkaz %s na %s

en: 'Mounting %s
cs: 'Připojuji %s

en: 'Moving %s as %s
cs: 'Přesunuji %s na %s

en: 'Trying copy anyway...
cs: 'Přesto zkouším zkopírovat...

en: 'Trying move anyway...
cs: 'Přesto zkouším zkopírovat...

en: 'Unmounting %s
cs: 'Odpojuji %s

en: (Small Icons):
cs: (Malé ikony)

en: (bad utf-8)
cs: (špatné utf-8)

en: (click to set)
cs: (klikněte pro nastavení)

en: (saving disabled by CHOICESPATH)
cs: (uložení není povoleno kvůli  CHOICESPATH)

en: (thick)
cs: (široký)

en: (use default)
cs: (použít defaultní)

en: , going
cs: , směrem

en: <dir>
cs: <adresář>

en: <missing label>
cs: <chybí název>

en: <nothing yet>
cs: <zatím nic>

en: <nothing>
cs: <nic>

en: <u>Quick Start</u>
    Just put the name of the file you're looking for in single quotes:
    <b>'index.html'</b> (to find a file called 'index.html')
    
    <u>Examples</u>
    <b>'*.htm', '*.html'</b> (finds HTML files)
    <b>IsDir 'lib'</b> (finds directories called 'lib')
    <b>IsReg 'core'</b> (finds a regular file called 'core')
    <b>! (IsDir, IsReg)</b> (is neither a directory nor a regular file)
    <b>mtime after 1 day ago and size > 1Mb</b> (big, and recently modified)
    <b>'CVS' prune, isreg</b> (a regular file not in CVS)
    <b>IsReg system(grep -q fred "%")</b> (contains the word 'fred')
    
    <u>Simple Tests</u>
    <b>IsReg, IsLink, IsDir, IsChar, IsBlock, IsDev, IsPipe, IsSocket, IsDoor</b> (types)
    <b>IsSUID, IsSGID, IsSticky, IsReadable, IsWriteable, IsExecutable</b> (permissions)
    <b>IsEmpty, IsMine</b>
    A pattern in single quotes is a shell-style wildcard pattern to match. If it
    contains a slash then the match is against the full path; otherwise it is
    against the leafname only.
    
    <u>Comparisons</u>
    <b>&lt;, &lt;=, =, !=, &gt;, &gt;=, After, Before</b> (compare two values)
    <b>5 bytes, 1Kb, 2Mb, 3Gb</b> (file sizes)
    <b>2 secs|mins|hours|days|weeks|years  ago|hence</b> (times)
    <b>atime, ctime, mtime, now, size, inode, nlinks, uid, gid, blocks</b> (values)
    
    <u>Specials</u>
    <b>system(command)</b> (true if 'command' returns with a zero exit status;
    a % in 'command' is replaced with the path of the current file)
    <b>prune</b> (false, and prevents searching the contents of a directory).
cs: <u>Rychlý Start</u>
    Jméno souboru, který hledáte vložte mezi jednoduché uvozovky:
    <b>'index.html'</b> (pokud chcete najít soubor 'index.html')
    
    <u>Příklady</u>
    <b>'*.htm', '*.html'</b> (najde HTML soubory)
    <b>IsDir 'lib'</b> (najde adresáře 'lib')
    <b>IsReg 'core'</b> (najde běžný soubor 'core')
    <b>! (IsDir, IsReg)</b> (není ani adresář ani běžný soubor)
    <b>mtime after 1 day ago and size > 1Mb</b> (velký a nedávno modifikovaný)
    <b>'CVS' prune, isreg</b> (běžný soubor, který není v CVS)
    <b>IsReg system(grep -q fred "%")</b> (obsahuje slovo 'fred')
    
    <u>Jednoduché Testy</u>
    <b>IsReg, IsLink, IsDir, IsChar, IsBlock, IsDev, IsPipe, IsSocket, IsDoor</b> (typy)
    <b>IsSUID, IsSGID, IsSticky, IsReadable, IsWriteable, IsExecutable</b> (práva)
    <b>IsEmpty, IsMine</b>
    Výraz v jednoduchých závorkách je výraz shellového typu, může obsahovat magické znaky. Pokud
    obsahuje lomítko, kontroluje se shoda vzhledem k celé cestě; jinak pouze
    ke jménu bez cesty.
    
    <u>Porovnání</u>
    <b>&lt;, &lt;=, =, !=, &gt;, &gt;=, After, Before</b> (porovnají dvě hodnoty)
    <b>5 bytes, 1Kb, 2Mb, 3Gb</b> (velikosti souborů)
    <b>2 secs|mins|hours|days|weeks|years  ago|hence</b> (časy)
    <b>atime, ctime, mtime, now, size, inode, nlinks, uid, gid, blocks</b> (hodnoty)
    
    <u>Zvláštní příkazy</u>
    <b>system(command)</b> (true pokud 'command' vrátil 0;
    % v 'command' je nahrazen cestou současného souboru)
    <b>prune</b> (false, zabrání prohledávání obsahu adresáře).

en: ?'%s' already exists - %s?
cs: ?'%s' už existuje - %s?

en: ?'%s' already exists - overwrite?
cs: ?'%s' už existuje - přepsat?

en: ?Another search?
cs: ?Další hledání?

en: ?Change permissions of '%s'?
cs: ?Změnit práva '%s'?

en: ?Check '%s'?
cs: ?Zkontrolovat '%s'?

en: ?Copy %s as %s?
cs: ?Zkopírovat %s jako %s?

en: ?Delete %s'%s'?
cs: ?Smazat %s'%s'?

en: ?Link %s as %s?
cs: ?Vytvořit odkaz %s na %s?

en: ?Mount %s?
cs: ?Připojit %s?

en: ?Move %s as %s?
cs: ?Přesunout %s na %s?

en: ?Unmount %s?
cs: ?Odpojit %s?

en: A run action already exists and is quite a big program - are you sure you want to delete it?
cs: Spouštěcí akce už existuje a je to celkem velký program - chcete ji smazat?

en: About ROX-Filer...
cs: O programu ROX-Filer...

en: Access time:
cs: Čas přístupu:

en: Action windows
cs: Okna akcí

en: Action windows appear when you start a background
    operation, such as copying or deleting some files.
cs: Okna akcí se zobrazí, když spustíte nějakou operaci
    na pozadí, například kopírování nebo mazání souborů.

en: Add New Bookmark
cs: Přidat novou záložku

en: Add the file and image filenames to your personal list. The setting will be lost if the image or the file is moved.
cs: Přidat jméno souboru a obrázku do osobního seznamu. Nastavení bude ztraceno, pokud obrázek nebo soubor bude přesunut.

en: Allow dragging to icons in filer windows
cs: Povolit přetahování na ikony ve správci souborů

en: Also change contents of subdirectories
cs: Změnit i obsah podadresářů

en: Also change contents of subdirectories.
cs: Měnit také obsah podadresářů.

en: Always resize
cs: Vždy měnit velikost

en: App dir
cs: Aplikační adresář

en: Appearance
cs: Vzhled

en: Applet quit without ever creating a widget!
cs: Applet skončil aniž by vytvořil widget!

en: Application directory:
cs: Aplikační adresář:

en: Application:
    This is an application directory - you can run it as a program, or open it (hold down Shift while you open it). Most applications provide their own help here, but this one doesn't.
cs: Aplikace:
    Toto je aplikační adresář - můžete ho spouštět jako program nebo ho otevřít (při jeho otevírání stidkněte Shift). Většina aplikací má na tomto místě vlastní nápovědu, tato aplikace ale ne.

en: Applications have just an image, everything else has both an image and text.
cs: Aplikace mají pouze obrázek, všechno ostatní má orázek i text.

en: Are you sure you want to open %d windows?
cs: Opravdu otevřít %d oken?

en: Attempt to read an XML file as a text file. File '%s' may be corrupted.
cs: Čtu XML soubor jako textový soubor. Soubor '%s' může být poškozen.

en: Auto-resize filer windows
cs: Automaticky měnit velikost oken správce souborů

en: Auto-start (Quiet) these actions
cs: Automaticky (bez upozornění) provést tyto operace

en: Automatic
cs: Automaticky

en: Automatic size mode
cs: Mód Automatická velikost

en: Automatic small icons:
cs: Automaticky nastavit malé ikony:

en: Backdrop...
cs: Nastavit pozadí...

en: Background:
cs: Pozadí

en: Beep if Tab-completion fails
cs: Pípnout, pokud Tab-doplnění selže

en: Beep if there are several matches
cs: Pípnout, když existuje více shod

en: Behaviour
cs: Chování

en: Bigger Icons
cs: Větší ikony

en: Blackbox, Fluxbox and similar window managers do not yet work well with the ROX-Filer pinboard. This option enables some workarounds. These window managers are expected to change their behaviour in new versions so that this isn't necessary.
cs: Blackbox, Fluxbox a podobní správci oken zatím nepracují dobře s pozadím ROX-Fileru. Tato volba částečně řeší problémy. Tito správcioken pravděpodbně opraví chování ve svých nových verzích, takže toto není nutné.

en: Blank file
cs: Prázdný soubor

en: Block dev
cs: Blokové zařízení

en: Block device:
cs: Blokové zařízení:

en: Bookmarks
cs: Záložky

en: Bookmarks menu
cs: Menu záložek

en: Brief
cs: Stručně

en: Broken symlink (or you don't have permission to follow it): %s
cs: Porušený symbolický odkaz (nebo nemáte práva pro jeho následování): %s

en: Can't access '%s':
    %s
cs: Nemám přístup k '%s':
    %s

en: Can't bookmark non-local directories like '%s'
cs: Nelze vytvořit záložku nelokálních adresářů jako je '%s'

en: Can't bookmark non-local resource '%s'
cs: Nelze vytvořit záložku nelokálního zdroje '%s'

en: Can't delete '%s':
    %s
cs: Nemohu smazat '%s':
    %s

en: Can't delete thumbnails in %s:
    %s
cs: Nemohu smazat náhledy v %s:
    %s

en: Can't get data from remote machine (application/octet-stream not provided)
cs: Nelze získat data ze vzdáleného počítače (application/octet-stream není poskytován)

en: Can't open directory: %s
cs: Nelze otevřít adresář: %s

en: Can't remove %s: %s
cs: Nelze odebrat %s: %s

en: Cancel
cs: Zavřít

en: Capitalised names first (for sort by name)
cs: Velká písmena první (u třídění podle jména)

en: Centre
cs: Umístit do středu

en: Centre the image without scaling it
cs: Umístit obrázek do středu a neměnit jeho velikost

en: Change at:
cs: Změnit u:

en: Change icon size
cs: Změnit velikost ikony

en: Change time:
cs: Čas změny:

en: Change to home directory
cs: Přejít do domovského adresáře

en: Change to parent directory
cs: Přejít do vyššího adresáře

en: Changing the size of the icons or which details are displayed will resize the window for you.
cs: Změna velikosti ikon nebo toho, které podrobnosti mají být zobrazeny, změní velikost okna.

en: Char dev
cs: Znakové zařízení

en: Character device:
cs: Znakové zařízení:

en: Chinese (simplified)
cs: Čínsky (zjednodušená)

en: Chinese (traditional)
cs: Čínsky (tradiční)

en: Choices saving is disabled by CHOICESPATH variable
cs: Uložení Choices je zakázáno proměnnou CHOICESPATH

en: Choices will be saved as:
    %s
cs: Volby budou uloženy jako:
    %s

en: Choose a style and drag an image in:
cs: Vyberte styl a přetáhněte obrázek na:

en: Clear Selection
cs: Odznačit vybrané

en: Clicking on an item opens it with this on. Hold down Control to select the item instead. If off, clicking once selects an item; double click to open things.
cs: Tato volba způsobí, že kliknutí na položku tuto pložku otevře. Pokud ji chcete vybrat, musíte při kliknutí držet Control. Pokud není tato volba zapnutá, jedno kliknutí položku vybere, dvojklik ji otevře.things.

en: Clicking the icon opens:
cs: Kliknutí na ikonu otevře:

en: Clicking with mouse button 1 (usually the left button) opens a directory in a new window with this turned on. Clicking with the button-2 (middle) will reuse the current window.
cs: Tato volba způsobí, že kliknutí tlačítka 1 na myši (obvykle levé tlačítko) otevře adresář v v novém okně. Kliknutí tlačítka 2 na myši (prostřední) použije současné okno.

en: Close
cs: Zavřít

en: Close Window
cs: Zavřít okno

en: Close filer window
cs: Zavřít okno správce souborů

en: Coarse
cs: Hrubá

en: Colour files based on their types
cs: Barvy souborů zavisí na jejich typech

en: Colours
cs: Barvy

en: Command:
cs: Příkaz:

en: Compatibility
cs: Kompatibilita

en: Compiled with GTK version %s
cs: Přeloženo s GTK verzí %s

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Copy ... ?
cs: Kopírovat ... ?

en: Copy files without confirming first.
cs: Kopírovat soubory bez upozornění.

en: Copy image into directory
cs: Zkopírovat obrázek do adresáře

en: Copy the files
cs: Kopírovat soubory

en: Copy the image inside the directory, as a hidden file called '.DirIcon'. All users will then see the icon, and you can move the directory around safely. This is usually the best option if you can write to the directory.
cs: Zkopírovat obrázek do adresáře jako skrytý soubor nazvaný '.DirIcon'. Všichni uživatelé potom uvidí tuto ikonu a Vy můžete bezpečně přesunovat adresář. Toto je obvykle nejlepší volba v případě, že můžete zapisovat do adresáře.

en: Copy...
cs: Kopírovat...

en: Could not read link: %s
cs: Nemohu číst odkaz: %s

en: Could not send data to program: %s
cs: Nemohu poslat data programu: %s

en: Count
cs: Počet

en: Count the size of ... ?
cs: Spočítat velikost ... ?

en: Create
cs: Vytvořit

en: Create links to files without confirming first.
cs: Vytvářet symbolické odkazy na soubory bez upozornění.

en: Customise
cs: Nastavit

en: DELETE ... ?
cs: SMAZAT ... ?

en: Danish
cs: Dánsky

en: Date
cs: Data

en: Default details:
cs: Defaultní podrobnosti:

en: Default settings
cs: Defaultní nastavení

en: Default settings for new windows
cs: Defaultní nastavení pro nová okna

en: Default size:
cs: Defaultní velikost

en: Delete
cs: Smazat

en: Delete files without confirming first.
cs: Smazat soubory bez upozornění.

en: Deleting items such as
cs: Mažu položky jako

en: Deleting the item
cs: Mažu položku

en: Deleting the items
cs: Mažu položky

en: Details
cs: Podrobnosti

en: Dir
cs: Adresář

en: Directories come first (for sort by name)
cs: Adresáře jsou zobrazovány první (u třídění podle jména)

en: Directories spring open
cs: Pružné otvírání adresářů

en: Directory
cs: Adresář

en: Directory '%s' is not accessible
cs: Adresář '%s' není přístupný

en: Directory '%s' not found.
cs: Adresář '%s' nenalezen.

en: Directory missing/deleted
cs: Adresář chybí/je smazán

en: Directory:
cs: Adresář

en: Disk Usage
cs: Využití disku

en: Display
cs: Zobrazit

en: Do you want to unmount this device?
    
    Unmounting a device makes it safe to remove the disk.
cs: Chcete odpojit toto zařízení?
    
    Odpojení disku umožňuje bezpečné vyjmutí disku.

en: Don't confirm deletion of non-writeable items
cs: Nepotvrzovat smazání položek, které nemají právo zápisu

en: Don't confirm deletion of non-writeable items.
cs: Nepotvrzovat smazání položek, které nemají právo zápisu.

en: Don't confirm every operation
cs: Nepotvrzovat každou operaci

en: Don't display so much information in the message area.
cs: Nezobrazovat moc informací v okně zpráv.

en: Don't list processed files
cs: Nevypisovat zpracované soubory

en: Don't use hostnames
cs: Nepoužívat jména počítačů

en: Door files are a bit like sockets or pipes, and have only been seen on Solaris.
cs: Door soubory jsou trochu jako sokety a roury a jsou pou69v8ny na Solarisu.

en: Door:
cs: DOOR:

en: Drag a directory here to bookmark it.
cs: K přidání adresáře mezi záložky jej sem přetáhněte.

en: Drag and Drop
cs: Táhni a pusť

en: Drag and drop
cs: Táhni a pusť

en: Drag the icon to a directory viewer
    (or enter a full pathname)
cs: Přetáhněte ikonu do prohlížeče adresářů
    (nebo zadejte celou cestu)

en: Dragging to icons
cs: Přetáhnutí na ikony

en: Drop a suitable application here
cs: Přetáhněte sem vhodnou aplikaci

en: Drop an icon file here
cs: Sem umístěte ikonu

en: Drop an image here
cs: Sem umístěte obrázek

en: Dutch
cs: Holandsky

en: ERROR
cs: CHYBA

en: ERROR reading
cs: CHYBA čtení

en: Edit Bookmarks
cs: Upravit záložky

en: Edit Item
cs: Upravit položku

en: English (no translation)
cs: Anglicky (bez překladu)

en: Enter Path...
cs: Zadat cestu...

en: Enter a shell command to execute. Click on a file to add it to the buffer.
cs: Zadejte shellový příkaz k provedení. Klikněte na soubor pro jeho přidání do bufferu.

en: Enter a shell command which will load "$@" into a suitable program. Eg:
    
    gimp "$@"
cs: Zadejte shellový příkaz, který otevře "$@" ve vhodném programu. Např.:
    
    gimp "$@"

en: Enter a shell command:
cs: Zadejte shellový příkaz

en: Enter the name of a file and I'll display it for you. Press Tab to fill in the longest match. Escape to close the minibuffer.
cs: Zadejte jméno souboru a já ho zobrazím. Stiskněte Tab pro doplnění nejdelšího odpovídajícího jména, Escape pokud chcete zavřít minibuffer.

en: Error creating '%s': %s
cs: Chyba při vytváření '%s': %s

en: Error creating file: could not find the template for %s
cs: Chyba při vytváření souboru: nemohu najít šablonu pro %s

en: Error creating image '%s':
    %s
cs: Chyba při vytváření obrázku '%s':
    %s

en: Error getting file list: %s
cs: Chyba při získání seznamu souborů: %s

en: Error in '%s' file at line %d: 
    "%s"
    This may be due to upgrading from a previous version of ROX-Filer. Open the Options window and click on Save.
    Further errors will be ignored.
cs: Chyba v souboru '%s' na řádku %d: 
    "%s"
    Toto může být způsobeno upgradem z předchozí verze ROX-Fileru. Otevřete okno Možnosti a klikněte na Uložit.
    Další chyby budou ignorovány.

en: Error in handler %s: %s
cs: Chyba v ovladači %s: %s

en: Error loading backdrop image:
    %s
    Backdrop removed.
cs: Chyba při načítání pozadí:
    %s
    Pozadí odstraněno.

en: Error running applet:
    %s
cs: Chyba při spuštění appletu:
    %s

en: Error saving %s: %s
cs: Chyba při ukládání %s: %s

en: Error saving file: %s
cs: Chyba při ukládání souboru: %s

en: Error saving panel %s: %s
cs: Chyba při ukládání panelu %s: %s

en: Error saving pinboard %s: %s
cs: Chyba při ukládání pozadí %s: %s

en: Error scanning '%s':
    %s
cs: Chyba při prozkoumávání '%s':
    %s

en: Error scanning '%s':
    %s
cs: Chyba při prozkoumávání '%s':
    %s

en: Error, such as a symlink which points to a non-existant file, or a file which the filer does not have permission to examine.
cs: Chyba, jako například symbolický odkaz na neexistující soubor nebo soubor nebo soubor u kterého nemá spravce souborů práva k prozkoumání.

en: Error:
cs: Chyba:

en: Every panel icon is shown with an image and some text.
cs: Každá ikona panelu je zobrazena s obrázkem a nějakým textem.

en: Executable '%s' is world-writeable! Refusing to run. Please change the permissions now (this problem may have been caused by a bug in earlier versions of the filer).
    
    Having (non-symlink) run actions world-writeable means that other people who use your computer can replace your run actions with malicious versions.
    
    If you trust everyone who could write to these files then you needn't worry. Otherwise, you should check, or even just delete, all the existing run actions.
cs: Spustitelný '%s' má právo zápisu pro všechny! Odmítám spustit. Změňte teď jeho práva (tento problém může být způsoben chybou v dřívějších verzích správce souborů).
    
    Právo zápisu (kromě symb. odkazů) u spustitelných souborů znamená, že ostatní lidé, kteří používají Váš počítač, mohou nahradit Vaše programy špatnou verzí.
    
    Pokud věříte každému, kdo může do těchto souborů zapisovat, pak se nemusíte obávat. Jinak by jste měli zkontrolovat, nebo ještě lépe smazat, všechny existující programy.

en: Executable file:
cs: Spustitelný soubor:

en: Execute file
cs: Spustitelný soubor

en: Expression:
cs: Výraz:

en: Failed to get keyboard grab!
cs: Chyba při snímání klávesové zkratky!

en: File
cs: Soubor

en: File doesn't exist, or I can't access it: %s
cs: Soubor neexistuje nebo k ěnu nemám přístup: %s

en: File type colours
cs: Barvy typů souborů

en: Filenames (and details) are coloured according to the file's type.
cs: Jména souborů (a podrobnosti) mají barvu, která patří k danému typu souboru.

en: Filer windows
cs: Okna správce souborů

en: Find
cs: Najít

en: Find expression reference
cs: Najít referenci výrazu

en: Fine
cs: Jemná

en: Follow Symbolic Links
cs: Následovat symbolické odkazy

en: Force
cs: Bez potvrzení

en: Foreground:
cs: Popředí

en: French
cs: Francouzsky

en: GNOME-VFS library
cs: GNOME-VFS knihovna

en: German
cs: Německy

en: Goto:
cs: Jít do:

en: Group %s is not set. Select some files and press Ctrl+%s to set the group. Press %s on its own to reselect the files later.
    Make sure NumLock is on if you use the keypad.
cs: Skupina %s není nastavena. Pro nastavení skupiny vyberte nějaké soubory a stiskněte  Ctrl+%s. Později můžete tyto soubory znovu vybrat stisknutím %s.
    Ujistěte se, že je zapnutý NumLock v případě, že používáte keypad.

en: Help
cs: Nápověda

en: Hidden
cs: Skrytý

en: Home
cs: Domů

en: Home Directory
cs: Domovský adresář

en: Huge Icons
cs: Obrovské ikony

en: Hungarian
cs: Maďarsky

en: I can't show you the currently set item, because nothing is currently set. Drag something onto me!
cs: Nemohu zobrazit nastavenou položku, protože žádná není nastavena. Přetáhněte nějakou na toto místo!

en: I don't know how to open '%s'
cs: Nevím, jak otevřít '%s'

en: I'll show you your SendTo directory now; you should symlink (Ctrl+Shift drag) any applications you want into it.
cs: Nyní zobrazím Váš `Poslat na' adresář; meli by jste vytvořit symbolické odkazy (Ctrl+Shift přetáhnutí) na aplikace, které tam chcete mít.

en: Icon View
cs: Ikonový pohled

en: Icon grid step:
cs: Mřížka pro umístění ikon:

en: Iconified windows
cs: Ikonifikovaná okna

en: Iconify to the
cs: Ikonifikovat

en: Icons View
cs: Ikonový pohled

en: Icons only
cs: Pouze ikony

en: Icons, With...
cs: Ikony, S...

en: If a handler for the specific type isn't set up, use this as the default.
cs: Pokud není nastaven ovladač pro specifický typ, použije se tento jako defaultní.

en: If on, all filenames starting with a capital letter come before filenames starting with lowercase ones.
cs: Tato volba způsobí, že jména souborů začínající velkým písmenem mají přednost před soubory, které začínají malým písmenem

en: If on, the symlink will store the path from the symlink to the target file. Use this if the symlink and the target will be moved together.
    If off, the path from the root directory is stored - use this if the symlink may move but the target will stay put.
cs: Pokud je zapnuto, symbolický odkaz uloží cestu ze symb. odkazu do cílového souboru. Použijte, pokud symb. odkaz a cíl budou přesunuty společně.
    Pokud je vypnuto, je uložena cesta z kořenového adresáře - pužijte, pokud se symb. odkaz může přesunout, ale cíl ne.

en: If this is on then column headings will be shown in the list view.
cs: Tato volb způsobí, že nadpisy sloupců budou zobrazeny v seznamovém pohledu.

en: If this is on then directories will always appear before anything else when sorting by name.
cs: Tato volba způsobí, že pokud se třídí podle jména, adresáře budou zobrazeny vždy před vším ostatním.

en: If this is on then display options for a new window are inherited from the source window if possible, otherwise they are set to the defaults below.
cs: Tato volba způsobí, že nastavení zobrazení pro nové okno je zděděno od zdrojového okna, pokud je to možné, jinak je nastaveno na níže uvedené defaultní hodnoty.

en: If this is on then files whose names start with a dot are shown too, otherwise they are hidden.
cs: Tato volba způsobí, že jsou zobrazovány i soubory, jejichž jméno začíná tečkou, jinak jsou tyto soubory skryté.

en: If this is set, pinboard icons are always kept completely within screen limits, including the label.
cs: Tato volba způsobí, že ikony na ploše jsou vždy úplně umístěny v mezích obrazovky včetně jejich popisku.

en: If this option is on, the filer will show each iconified window as a small button on the pinboard. Requires a compatible window manager, and the pinboard must be in use.
cs: Tato volba způsobí, že správce souborů zobrazí každé ikonifikované okno jako malé tlačítko na ploše. Je potřeba kompatibilní správce oken a musí být používána plocha.

en: If you open a directory and that directory is already displayed in another window, then this option causes the other window to be closed.
cs: Pokud otevřete adresář a tento adresář je už zobrazen v jimém, okně, potom toto nastavení způsobí, že jiná okna budou zavřena.

en: Image and text
cs: Obrázek a text

en: Image only
cs: Jen obrázek

en: Image only for applications
cs: Obrázek pouze pro aplikace

en: Incorrect or missing line break in text/uri-list data
cs: Chybný nebo chybějící konec řádku v text/uri-list datech

en: Inherit options from source window
cs: Zdědit nastavení ze zdrojového okna

en: Internal error - bad info type
cs: Interní chyba - bad info type

en: Internal error: %s unreadable
cs: Intern9 chyba: %s nejde přečíst

en: Invalid .gmo translation file (GNU magic number not found): %s
cs: Neplatný .gmo soubor překladu (GNU magické číslo nenalezeno): %s

en: Invalid .gmo translation file (too short): %s
cs: Neplatný .gmo soubor překladu (příliš krátký): %s

en: Invalid Find condition
cs: Neplatná podmínka pro Hledání

en: Invalid application %s (bad AppRun)
cs: Neplatná aplikace %s (špatný AppRun)

en: Invert Selection
cs: Invertovat výběr

en: Italian
cs: Italsky

en: Item no longer exists!
cs: Položka už neexistuje

en: Japanese
cs: Japonsky

en: Keep icons within screen limits
cs: Držet ikony v mezích obrazovky

en: Keyboard shortcuts
cs: Klávesové zkratky

en: Language
cs: Jazyk

en: Large File Support
cs: Podpora velkých souborů

en: Large Icons
cs: Velké ikony

en: Largest window size:
cs: Největší velikost okna

en: Last _Modified
cs: Poslední _Modifikace

en: Link
cs: Vytvořit odkaz

en: Link...
cs: Vytvořit odkaz...

en: List View
cs: Seznamový pohled

en: Look Inside
cs: Podívat se dovnitř

en: Look inside ... ?
cs: Podívat se do ... ?

en: MIME types
cs: MIME typy

en: Manual
cs: Manuál

en: Max width (Large icons):
cs: Maximální velikost (Velké ikony):

en: Maximum width for the text beside a Small Icon.
cs: Maximání šířka textu vedle malých ikon.

en: Medium
cs: Střední

en: Menus
cs: Nabídky

en: Missing ',' after icon label
cs: Chybí ',' za jmenovkou ikony

en: Missing '='
cs: Chybí '='

en: Missing '>' in icon label
cs: Chybí '>' ve jmenovce ikony

en: Missing < or > in panel config file
cs: V konfiguračním souboru panelu chybí < nebo >

en: Modify time:
cs: Čas úpravy:

en: Most window managers provide a way to iconify (or 'minimise') windows, and various programs, including ROX-Filer, can be used to display the iconified windows.
cs: Většina správců oken umožňuje ikonifikovat (nebo 'minimalizovat') okna, a různé programy, včetně ROX-Fileru, mohou být použity ke zobrazování ikonifikovaných oken.

en: Mount
cs: Připojit

en: Mount / Unmount
cs: Připojit / Odpojit

en: Mount and unmount filesystems without confirming first.
cs: Připojit a odpojit soubory bez upozornění.

en: Mount point
cs: Bod připojení

en: Mount point (%s)
cs: Bod připojení (%s)

en: Mount point for %s (%s)
cs: Bod připojení pro %s (%s)

en: Move
cs: Přesunout

en: Move files without confirming first.
cs: Přesunout soubory bez upozornění.

en: Move the files
cs: Přesunout soubory

en: NOTE: Your system does not support long options - 
    you must use the short versions instead.
cs: POZNÁMKA: Váš systém nepodporuje dlouhé volby - 
    musíte použít krátké verze.

en: Name
cs: Jméno

en: Never automatically resize
cs: Nikdy automaticky něměnit velikost

en: New
cs: Nový

en: New Window
cs: Nové okno

en: New pathname is not absolute
cs: Nová cesta není absolutní

en: New window on button 1
cs: Nové okno po stisku tlačítka 1

en: NewDir
cs: Nový adresář

en: NewFile
cs: Nový soubor

en: Newer
cs: Novější

en: Next Click
cs: Další kliknutí

en: No
cs: Ne

en: No Icons
cs: Žádné ikony

en: No URIs in the text/uri-list (nothing to do!)
cs: Žádné URI v text/uri-seznamu (není co dělat)

en: No details
cs: Žádné podrobnosti

en: No items%s
cs: Žádné položky%s

en: No pinboard was in use... the 'Default' pinboard has been selected. Use 'rox -p=Default' to turn it on in future.
cs: Nebylo použito žádné pozadí... 'Default' pozadí bylo vybráno. Použijte 'rox -p=Default' pro zapnutí.

en: No run action defined
cs: Není definována žádná spouštěcí akce

en: Non-executable %s
cs: Nespustitelný %s

en: None
cs: Žádný

en: None of these files are on the local machine - I can't operate on multiple remote files - sorry.
cs: Žádný z těchto souborů není na tomto počítači - nemohu pracovat s více vzdálenými soubory - promiňte.

en: Normally, right clicking on the desktop background will open the pinboard menu and left clicking will clear the selection. Turn this on to forward the events to your window manager instead. Clicks on icons will not be forwarded.
cs: Normálně pravé kliknutí na ploše otevře nabídku plochy a levé kliknutí vymaže výběr. Pokud je zapnuto, předjí se všechny události správci oken. Kliknutí na ikony nebude předáno.

en: Normally, you can just select a command from the menu (click 
    on the arrow beside the command box). Sometimes, you need more...
    
    The format of a command is: <b>CHANGE, CHANGE, ...</b>
    Each <b>CHANGE</b> is: <b>WHO HOW PERMISSIONS</b>
    <b>WHO</b> is some combination of <b>u</b>, <b>g</b> and <b>o</b> which determines whether to
    change the permissions for the User (owner), Group or Others.
    <b>HOW</b> is <b>+</b>, <b>-</b> or <b>=</b> to add, remove or set exactly the permissions.
    <b>PERMISSIONS</b> is some combination of the letters <b>rwxXstugo</b>
    
    Bracketed text and spaces are ignored.
    
    <u>Examples</u>
    <b>u+rw</b>: the file owner gains read and write permission
    <b>g=u</b>: the group permissions are set to be the same as the user's
    <b>o=u-w</b>: others get the same permissions as the owner, but without write permission
    <b>a+x</b>: <b>a</b>ll get execute/access permission - same as <b>ugo+x</b>
    <b>a+X</b>: directories become accessable by everyone; files which were
    executable by anyone become executable by everyone
    <b>u+rw, go+r</b>: two commands at once!
    <b>u+s</b>: set the SetUID bit - often has no effect on script files
    <b>755</b>: set the permissions directly
    
    See the chmod(1) man page for full details.
cs: Normálně stačí vybrat příkaz z nabídky (klikněte 
    na šipku vedle příkazového boxu). Někdy je potřeba více...
    
    Formát příkazu je: <b>ZMĚNA, ZMĚNA, ...</b>
    Každá <b>ZMĚNA</b> je: <b>KDO JAK PRÁVA</b>
    <b>KDO</b> je kombinace <b>u</b>, <b>g</b> a <b>o</b>, která určuje, jestli
    změnit práva pro Uživatele (vlastník), Skupinu nebo Ostatní.
    <b>JAK</b> je <b>+</b>, <b>-</b> nebo <b>=</b> pro přidání, odebrání nebo přesné nastavení práv.
    <b>PRÁVA</b> je kombinace znaků <b>rwxXstugo</b>
    
    Uzávorkovaný text a mezery jsou ignorovány.
    
    <u>Příklady</u>
    <b>u+rw</b>: vlastník souboru získá práva čtení a zápisu
    <b>g=u</b>: práva skupiny jsou nastavena na stejná práva jako má uživatel
    <b>o=u-w</b>: ostatní získají stejná práva jako vlastník kromě práva zápisu
    <b>a+x</b>: <b>V</b>šichni získají právo provedení/přístupu - stejné jako <b>ugo+x</b>
    <b>a+X</b>: adresáře se stanou přístupné pro všechny; soubory, které měly
    pro někoho právo spuštění se stanou spustitelné pro všechny
    <b>u+rw, go+r</b>: dva příkazy v jednom!
    <b>u+s</b>: nastaví SetUID bit - často nemá efekt u skriptů
    <b>755</b>: nastaví práva přímo
    
    Pro úplné informace čtěte manovou stránku chmod(1).

en: Norwegian
cs: Norsky

en: Note that you can still get the menu to appear, by dragging with Alt held down.
cs: Zobrazit nabídku můžete také v případě, že při přetahování byl stisknut Alt.

en: Note that you can still get the menu to appear, by dragging with the left button and holding down the Alt key.
cs: Zobrazit nabídku můžete také v případě, že při přetahování lev7m tlačítkem byl stisknut Alt.

en: Note that you must save your choices and restart the filer for the new language setting to take full effect.
cs: Musíte uložit Vaše volby a restartovat filer, aby bylo nové nastavení jazyka plně funkční.

en: Nothing
cs: Nic

en: OR
cs: NEBO

en: Only files (and certain applications) can be used to set the background image.
cs: Jen soubory (a některé aplikace) mohou být použity pro nastavení obrázku na pozadí.

en: Only for the file `%s'
cs: Pouze pro soubor `%s'

en: Only for the type `%s' (%s/%s)
cs: Pouze pro typ `%s' (%s/%s)

en: Only log directories being deleted
cs: Vypisovat pouze smazané adresáře?

en: Only over-write if source is newer than destination.
cs: Přepsat jen když je zdroj novější než cíl.

en: Only the image is shown.
cs: Je zobrazen pouze obrázek.

en: Open AVFS
cs: Otevřít AFVS

en: Open As Text
cs: Otevřít jako text

en: Open unmounted
cs: Otevřít odpojené

en: Options
cs: Možnosti

en: Options...
cs: Možnosti...

en: Override window manager control of the pinboard and panels
cs: Přebít kontrolu správce oken nad pozadím a panely

en: Owner, Group:
cs: Vlastník, Skupina:

en: Panel style
cs: Styl panelu

en: Panel width (thin)
cs: Šířka panelu (úzký)

en: Panels
cs: Panely

en: Panels are bars of icons that run along the side of the screen. See the manual for information about using panels.
cs: Panely jsou pásy ikon umístěné podél okraje obrazovky. Více informací o pužití panelů je v manuálu.

en: Parent, New Window
cs: Nadřazený adresář, Nové okno

en: Parent, Same Window
cs: Nadřazený adresář, Stejné okno

en: Pass all backdrop mouse clicks to window manager
cs: Předat všechny kliknutí myší na pozadí správci oken

en: Permissions
cs: Přístupová práva

en: Pinboard
cs: Plocha

en: Pinboard behaviour
cs: Chování plochy

en: Pipe
cs: Roura

en: Pipe:
cs: Roura

en: Polish
cs: Polsky

en: Press the desired shortcut (eg, Control+F1)
cs: Stiskněte požadovanou zkratku (např. Control+F1)

en: Program %s not found - deleted?
cs: Program %s nenalezen - je smazán?

en: Purge thumbnails disk cache
cs: Smazat náhledy uložené v keši

en: Put the cursor on an entry in the list to move it
cs: Pro přesun umístěte kurzor na položku seznamu

en: Quiet
cs: Potichu

en: ROX application
cs: ROX aplikace

en: ROX-Filer does not yet support mount points on your system. Sorry.
cs: ROX-Filer zatím nepodporuje připojovací body na Vašem systému. Promiňte.

en: ROX-Filer has converted your Options file to the new XML format
cs: ROX-Filer převedl Váš soubor s nastavením do nového XML formátu

en: Real directory:
cs: Skutečný adresář:

en: Really delete icon '%s'?
cs: Opravdu smazat ikonu '%s'?

en: Recently Visited
cs: Nedávno navštívené

en: Recurse
cs: Rekurzivně

en: Refresh
cs: Obnovit

en: Regular file:
cs: Běžný soubor

en: Remote app can't or won't send me the data - sorry
cs: Vzdálená aplikace mi nemůže nebo nechce poslat data - sorry

en: Remote application wants to use Direct Save, but I can't read the XdndDirectSave0 (type text/plain) property.
cs: Vzdálená aplikace chce použít Direct Save, ale nemůžu číst XdndDirectSave0 (typ text/plain) vlastnost.

en: Remove Item(s)
cs: Odebrat položku(y)

en: Rename
cs: Přejmenovat

en: Rename ... ?
cs: Přejmenovat ... ?

en: Rename...
cs: Přejmenovat...

en: Rescan directory contents
cs: Znovu načíst obsah adresáře

en: Resize Window
cs: Upravit velikost okna

en: Resize when changing the display style
cs: Změnit velikost při změně stylu pohledu

en: Restore all choices to how they were when the Options box was opened.
cs: Obnovit všechny volby tak jak byly při otevření boxu Možnosti.

en: Reversed
cs: Opačně

en: Run action:
cs: Spouštěcí akce

en: Running as user '%s'
cs: Běží pod uživatelem '%s'

en: Running with GTK version %d.%d.%d
cs: Spuštěno s GTK verzí %d.%d.%d

en: Russian
cs: Rusky

en: Same as current window
cs: Stejná jako v současném okně

en: Same as default
cs: Stajná jako defaultní

en: Save As:
cs: Ulož jako:

en: Scale
cs: Změnit velikost

en: Scale the image to fit the backdrop area, without distorting it
cs: Změnit velikost obrázku na velikost plochy a nezkreslovat ho

en: Scan
cs: Načíst

en: Scanning,
cs: Prozkoumávám

en: Search inside ... ?
cs: Hledat uvnitř ... ?

en: Select
cs: Vybrat

en: Select All
cs: Vybrat vše

en: Select If...
cs: Vybrat pokud...

en: Select If:
cs: Vybrat pokud:

en: Select the buttons you want on the bar:
cs: Vyberte tlačítka, které mají být zobrazeny na panelu:

en: Send ... to ... ?
cs: Poslat ... na ... ?

en: Send To...
cs: Poslat na...

en: Set Icon...
cs: Nastavit ikonu...

en: Set Run Action...
cs: Nastavit spouštěcí akci...

en: Set backdrop
cs: Nastavit pozadí

en: Set default for all `%s/<anything>'
cs: Nastavit jako defaultní pro všechny typy `%s/<anything>'

en: Set icon
cs: Nastavit ikonu

en: Set icon for ... ?
cs: Nastavit ikonu pro ... ?

en: Set icon for all `%s/<anything>'
cs: Nastavit ikonu pro všechny `%s/<anything>'

en: Set keyboard shortcuts
cs: Nastavit klávesovou zkratku

en: Set permissions on ... ?
cs: Nastavit práva pro ... ?

en: Set run action
cs: Nastavit spouštěcí akci

en: Set run action for ... ?
cs: Nastavit spouštěcí akci pro ... ?

en: Setting icon disabled by CHOICESPATH
cs: Nastavení ikony zakázáno kvůli CHOICESPATH

en: Shell Command...
cs: Shell příkaz

en: Shift Open
cs: Shift Otevření

en: Shift Open ... ?
cs: Shift Otevření ... ?

en: Short titlebar flags
cs: Krátké popisky v titulku

en: Show
cs: Ukázat

en: Show Bookmarks
cs: Zobrazit záložky

en: Show Help Files
cs: Zobrazit Nápovědu

en: Show Hidden
cs: Zobrazit skryté

en: Show Info
cs: Zobrazit Info

en: Show Location
cs: Zobrazit umístění

en: Show ROX-Filer help
cs: Zobrazit nápovědu programu ROX-Filer

en: Show Target
cs: Zobrazit cíl

en: Show Thumbnails
cs: Zobrazit náhledy

en: Show _Help Files
cs: Zobrazit _Help soubory

en: Show a menu of possible actions
cs: Zobrazit nabídku možných akcí

en: Show column headings
cs: Ukazovat nadpisy sloupců

en: Show extra details
cs: Zobrazit extra podrobnosti

en: Show hidden files
cs: Zobrazovat skryté soubory

en: Show iconified windows
cs: Zobrazovat ikonifikovaná okna

en: Show image thumbnails
cs: Zobrazovat náhledy obrázků

en: Show the current choice in a filer window
cs: Ukázat současný výběr v okně správce souborů

en: Show the number of items displayed in a filer window, as well as the number of hidden items (if any). When there's a selection, show the number of selected items and their combined size.
cs: Zobrazuje počet položek zobrazených v okně a počet skrytých souborů (pokud existují. Pokud jsou vybrány nějaké položky, je zobrazen jejich počet a celková velikost.

en: Show totals of items
cs: Zobrazovat souhrnné 
    informace o položkách

en: Show/hide hidden files
cs: Zobrazit/skrýt skryté soubory

en: Single-click navigation
cs: Procházení pomocí jednoho kliknutí

en: Single-click to open
cs: Jednoduché kliknutí pro otevření

en: Size
cs: Velikost

en: Size of icons in menus:
cs: Velikost ikon v nabídkách:

en: Size:
cs: Velikost:

en: Sizes
cs: Velikostmi

en: Small Icons
cs: Malé ikony

en: Smaller Icons
cs: Menší ikony

en: Socket
cs: Soket

en: Socket:
cs: Soket

en: Some of these files are on a different machine - they will be ignored - sorry
cs: Některé z těchto souborů jsou na vzdáleném počítači - tyto soubory budou ignorovány - sorry

en: Some older applications don't support XDND fully and may need to have this option turned on. Use this if dragging files to an application shows a + sign on the pointer but the drop doesn't work.
cs: Některé starší aplikace plně nepodporují XDND a mohou potřebovat mít zapnutoututo volbu. Použijte, pokud přetáhnutí souborů na aplikaci zobrazí znak +, ale puštění souborů nefunguje.

en: Some window managers don't support the new Extended Window Manager Hints system, and so treat the pinboard and panels like normal windows. Turn this on to fix problems such as the pinboard coming to the front when you click on it, titlebars and other decorations appearing around windows, or having them appear in window-select lists.
cs: Někteří správci oken nepodporují Extended Window Manager Hints system zachází s pozadím a panely jako s normálními okny. Použijte, pro vyřešení problémů jako: pozadí vyskočí dopředu při kliknutí na něj, titulky a jiné dekorace se objevují u těchto oken nebo se objevují v seznamu oken.

en: Sorry - I require a target type of text/uri-list or XdndDirectSave0.
cs: Promiňte - je vyžadován cíl typu text/uri-list nebo XdndDirectSave0.

en: Sorry - I require a target type of text/uri-list or application/octet-stream.
cs: Promiňte - je vyžadován cíl typu text/uri-list nebo application/octet-stream.

en: Sorry, I can't use '%s' because it's not a local file.
cs: Promiňte, nemohu použít '%s' protože to není místní soubor.

en: Sorry, can't display a menu of actions for a remote file / raw data.
cs: Promiňte, nemohu zobrazit nabídku akcí pro vzdálené soubory / nezpracovaná(syrová) data.

en: Sorry, you need to drop exactly one file onto the drop area.
cs: Promiňte, na toto místo musíte přetáhnout právě jeden soubor.

en: Sort by Date
cs: Třídit podle data

en: Sort by Group
cs: Třídit podle skupiny

en: Sort by Name
cs: Třídit podle jména

en: Sort by Owner
cs: Třídit podle vlastníka

en: Sort by Size
cs: Třídit podle velikosti

en: Sort by Type
cs: Třídit podle typu

en: Sort by:
cs: Třídit podle:

en: Sorting
cs: Třídění

en: Spanish
cs: Španělsky

en: Spring delay:
cs: Zpoždění pro pružné otevření:

en: Stretch
cs: Roztáhnout

en: Stretch the image to fill the backdrop area
cs: Roztáhnout obrázek na velikost plochy

en: Swedish
cs: Švédsky

en: Switch to xterm
cs: Přepnout do xtermu

en: Sym link
cs: Symbolický odkaz

en: Symbolic link
cs: Symbolický odkaz

en: Symbolic link to
cs: Symbolický odkaz na

en: Symlink
cs: Symbolický odkaz

en: Symlink ... ?
cs: Symbolický odkaz ... ?

en: Symlink from '%s' already exists. Replace it with a link to '%s'?
cs: Symbolický odkaz  z '%s' už existuje. Nahradit ho odkazem na '%s'?

en: Text beside icons
cs: Text vedle ikon

en: Text shadow:
cs: Stín textu:

en: Text under icons
cs: Text pod ikonami

en: Text wider than this is broken onto two lines in Large Icons mode. In Huge Icons mode, text is wrapped when 50% wider than this.
cs: Text, který je širší je rozdělen na dva řádky, pokud je použit mód Velké ikony. V módu Obrovské ikony je text rozdělen, když je širší o 50%.

en: The `Send To' menu provides a quick way to send some files to an application. The applications listed are those in the following directories:
    
    %s
    %s
    The `Send To' menu may be opened by Shift+Menu clicking over a file.
    
    Advanced use:
    You can also create subdirectories called `.text_html', `.text', etc which will only be shown for files of that type. `.group' is shown only when multiple files are selected.
cs: Menu `Poslat na' je rychlý způsob, jak poslat soubory nějaké aplikaci. Nabízené aplikace jsou ty, které jsou v těchto adresářích:
    
    %s
    %s
    Menu `Poslat na' je možné otevřít pomocí Shift+Menu kliknutí na souboru.
    
    Pokročilé použití:
    Můžete také vytvářet podadresáře nazvané `.text_html', `.text', atd., které budou zobrazeny pouze pro daný typ. `.group' je zobrazeno jen když je vybráno více souborů

en: The backdrop handler must be an application directory. Drag an application directory into the Set Backdrop dialog box, or (for programmers) pass it to the SOAP SetBackdropApp method.
cs: Ovladač pro nastavení pozadí musí být aplikační adresář. Přetáhněte aplikační adresář na dialog Nastavení pozadí, nebo (pro programátory) jej předejte SOAP metodě SetBackdropApp.

en: The filer will resize windows whenever it seems useful (that is, when changing directory or display style).
cs: Správce souborů bude měnit velikost oken kdykoliv to bude potřeba (při změně adresáře nebo stylu pohledu).

en: The font used for the text displayed under the icons
cs: Písmo použité pro text zobrazovaný pod ikonami

en: The keyboard shortcut is:
cs: Klávesová zkratka je:

en: The largest size, as a percentage of the screen size, that the auto-resizer will resize a window to.
cs: Největší velikost v procentech plochy obrazovky, která může být použita při automatické změně velikosti.

en: The location must contain at least one character!
cs: Umístění musí obsahovat alespoň jeden znak!

en: The pathname you gave does not exist. The icon has not been changed.
cs: Cesta, kterou jste zadali, neexistuje. Ikona nebyla změněna.

en: The program to launch when you choose `Xterm Here' from the menu.
cs: Program, který je spuštěn, když vyberete `Xterm v tomto adresáři' z nabídky

en: The size of the panels.
cs: Velikost panelů.

en: The text displayed under the icon is:
cs: Text zobrazen pod ikonou je:

en: There are no thumbnails to delete
cs: Nejsou žádné náhledy ke smazání

en: There was one error.
cs: Nastala jedna chyba.

en: There were %d errors.
cs: Nastalo %d chyb.

en: Thick
cs: Tlustý

en: Thin
cs: Tenký

en: This filename is not valid UTF-8. You should rename it.
cs: Toto není platné jméno souboru v kódování UTF-8. Měli by jste jej přejmenovat.

en: This is already the canonical name for this directory.
cs: Toto už je kanonické jméno pro tento adresář.

en: This is not a program! Give me an application instead!
cs: Toto není program! Zadejte aplikaci!

en: This is the default setting for new windows. Use the Display menu to turn thumbnails on and off for individual windows.
cs: Toto je dafultní nastavení pro nová okna. Použijte menu Zobrazit pro zapnutía vypnutí náhledů v individuálních oknech.

en: This item is already at the end
cs: Tato položka už je na konci

en: This option sets how long, in ms, you must hold a file over a directory before it will spring open. The above option must be turned on for this to have any effect.
cs: Tato volba nastavuje, jak dlouho v ms musíte podržet soubor nad adresářem předtím, než bude otevřen. Předchozí volba musí být zapnuta, aby měla tado volba nějaký efekt.

en: This option, which requires the above option to be turned on too, causes the highlighted directory to 'spring open' after the file is held over it for a short while.
cs: Tato volba, která vyžaduje zapnutou i předchozí volbu, způsobí, že adresář je 'pružně otevřen', když je nad nimi soubor podržen po určitou dobu.

en: Thumbnails
cs: Náhledy

en: Thumbnails cache
cs: Keš náhledů

en: Thumbs,
cs: Náhledy,

en: Tile
cs: Dlaždice

en: Tile the image over the backdrop area
cs: Umístit obrázek na ploše jako dlaždice

en: Times
cs: Časy

en: To set a keyboard short-cut for a menu item:
    
    - Open the menu over a filer window,
    - Move the pointer over the item you want to use,
    - Press the key you want attached to it.
    
    The key will appear next to the menu item and you can just press that key without opening the menu in future.
cs: Pro nastavení klávesové zkratky pro položku nabídky:
    
    - Otevřete nabídku ve správci souborů,
    - Přesuňte kurzor na položku, kterou chcete použít ,
    - Stiskněte klávesouvou zkratku, kterou jí chcete přiřadit.
    
    Zkratka se příště objeví vedle položky nabídky a můžete rovnou používat zkratku bez otevírání nabídky.

en: To speed things up, the generated thumbnails are stored in the hidden ~/.thumbnails directory. Click here to remove all the cached thumbnails. They will be created again as needed.
cs: Kvůli urychlení jsou vygenerované náhledy uloženy ve skrytém adresáři ~/.thumbnails. Klikněte sem pro odtranění všech kešovaných náhledů. V případě potřeby budou znovu vytvořeny.

en: Toolbar
cs: Panel nástrojů

en: Toolbar type:
cs: Typ panelu nástrojů:

en: Tools/Minibuffer
cs: Nástroje/Minibuffer

en: Translation
cs: Překlad

en: Try `ROX-Filer/AppRun --help' for more information.
cs: Zkuste `ROX-Filer/AppRun --help' pro více informací.

en: Try `ROX-Filer/AppRun -h' for more information.
cs: Zkuste `ROX-Filer/AppRun -h' pro více informací.

en: Type
cs: Typu

en: Type:
cs: Typ:

en: Types
cs: Typy

en: Unable to load image file -- maybe it's not in a format I understand, or maybe the permissions are wrong?
    The icon has not been changed.
cs: Nejde načíst obrázek -- možná je ve formátu, který neznám, nebo jsou špatná přístupová práva?
    Ikona nebyla změněna.

en: Unique windows
cs: Unikátní okna

en: Unknown
cs: Neznámé

en: Unknown action requested
cs: Požadována neznámá akce

en: Unknown details type '%s'
cs: Neznámý typ '%s' podrobností

en: Unknown sorting type '%s'
cs: Neznámý typ třídění '%s'

en: Unknown style '%s'
cs: Neznámý styl '%s'

en: Unknown target
cs: Neznámý cíl

en: Unknown type:
cs: Neznámý typ:

en: Unmount
cs: Odpojit

en: Unnamed
cs: Nepojmenované

en: UntitledData
cs: NepojmenovanáData

en: Up
cs: Nahoru

en: Use a 16-pixel grid for positioning icons on the desktop.
cs: Použije se 16-pixelová mřížka pro umísťování ikon na ploše.

en: Use a 2-pixel grid for positioning icons on the desktop.
cs: Použije se 2-pixelová mřížka pro umísťování ikon na ploše.

en: Use a 32-pixel grid for positioning icons on the desktop.
cs: Použije se 32-pixelová mřížka pro umísťování ikon na ploše.

en: Use a copy of the image as the default for all files of these MIME types.
cs: Použít kopii obrázku jako defaultní pro všechny soubory tohoto MIME typu.

en: Use a copy of the image for all files of this MIME type.
cs: Použít kopii obrázku pro všechny soubory tohoto MIME typu.

en: Use custom font:
cs: Použít vlastní písmo:

en: Use the LANG environment variable
cs: Použít proměnnou prostředí LANG

en: Use this application for all files with this MIME type.
cs: Použít tuto aplikaci pro všechny soubory s tímto MIME typem.

en: View type:
cs: Typ pohledu:

en: WRITE-PROTECTED
cs: CHRÁNĚNO PROTI ZÁPISU

en: When automatic icon sizing is selected: If the directory contains this many items then it will be shown using Small Icons, otherwise Large Icons will be used.
cs: Pokud je nastaveno automatické nastavení velikosti ikon: Pokud adresář obsahuje alespoň tolik položek, potom jsou zobrazovány malé ikony, jinak jsou použity velké ikony

en: When dragging files with the left mouse button
cs: Při přetahování souborů levým tlačítkem myši

en: When dragging files with the middle mouse button
cs: Při přetahování souborů prostředním tlačítkem myši

en: When this is on you can drag a file over a sub-directory or program in a filer window. The item will highlight when you do this and dropping the file will put it into that directory, or load it into the program.
cs: Tato volba způsobí, že přetahovat soubor přes podadresáře nebo programy ve správci oken. Položka při tom bude zvýrazněna a upuštění souboru ho umístí do tohoto adresáře nebo v případě programu bude do tohoto programu načten.

en: When thumbnails are turned on, each image file in a directory is loaded and a small thumbnail of it is shown.
cs: Pokud jsou zapnuty náhledy, každý obrázek v adresáři je načten a je zobrazen jeho malý náhled.

en: When using a pinboard, you can drag files and applications onto the desktop background to create shortcuts to them.
cs: Pokud používáte plochu, můžete přetáhnout soubory a aplikace na plochu a tím na ně vytvoříte odkaz.

en: When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if nothing happens (eg, because there are several possibilities and the next letter varies).
cs: Při používání minibufferu `Zadat cestu...' a při stisku Tab pípnout, když se nic nestane (např. protože existuje více možností závislých na dalším znaku).

en: When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if there is more than one matching file, even though some more letters were added.
cs: Při používání minibufferu `Zadat cestu...' a při stisku Tab pípnout, když existuje více odpovídajících souborů, even though some more letters were added.

en: Window
cs: Okno

en: Window behaviour
cs: Chování okna

en: Window manager problems
cs: Problémy se správcem oken

en: XDS protocol error: leafname may not contain '/'
cs: Chyba protokolu XDS: leafname nemá obsahovat '/'

en: XDS protocol error: return code should be 'S', 'F' or 'E'
cs: chyba protokolu XDS: návratový kód by měl být 'S', 'F' nebo 'E'

en: Xterm Here
cs: Xterm v tomto adresáři

en: Yes
cs: Ano

en: You can only set the backdrop to an image or to a program which knows how to manage ROX-Filer's backdrop.
    
    Programmers: the application's AppInfo.xml must contain the CanSetBackdrop element, as described in ROX-Filer's manual.
cs: Na pozadí můžete nastavit pouze obrázek nebo aplikaci, která ví, jak ovládat pozadí ROX-Fileru.
    
    Programátorům: AppInfo.xml aplikace musí obsahovat CanSetBackdrop element, jak je popsáno v manuálu ROX-Fileru.

en: You can only set the run action for a regular file
cs: Spouštěcí akci můžete nastavit jen pro běžné soubory

en: You can't open a second view onto this directory because the `Unique Windows' option is turned on in the Options window.
cs: Nemůžete otevřít druhý pohled na tento adresář, protože volba `Unikátní okna' je zapnuta v okně Možnosti.

en: You cannot do this to more than one item at a time
cs: Nemůžete použít současně na více položek

en: You have tried to close a panel via the window manager - I usually find that this is accidental... really close?
cs: Zkusili jste zavřít panel přes správce oken - to může způsobit problémy... opravdu zavřít?

en: You must first select some items to remove
cs: Nejprve musíte označit nějaké položky pro odebrání

en: You must open the menu over an item
cs: Nabídku musíte otevřít nad položkou

en: You need to select some items to count
cs: Musíte zvolit nějaké položky pro spočítání velikosti

en: You need to select some items to search through
cs: Musíte zvolit nějaké položky ve kterých se má hledat

en: You need to select the items whose permissions you want to change
cs: Musíte zvolit položky, u kterých chcete změnit práva

en: You should Shift+Menu click over a file to send it somewhere
cs: Měli by jste stisknout Shift a menu tlačítko nad souborem, abyste jej někam poslali

en: You should first select some rows to delete
cs: Nejprve zvolte nějaké řádky ke smazání

en: You'll have to resize windows manually, using the window manager, the `Resize Window' menu entry or by double-clicking on the window background.
cs: Budete muset měnit velikost oken ručně pomocí správce oken, pomcí nabídky `Resize Window' v menu nebo pomocí dvojkliku na pozadí okna.

en: Your CHOICESPATH variable setting prevents customisations - sorry.
cs: Nastavení Vaší proměnné CHOICESPATH znemožňuje změny - promiňte.

en: Your old panel file has been converted to the new XML format.
cs: Váš starý soubor s nastavením panelu byl ořeveden do nového XML formátu.

en: Your old pinboard file has been converted to the new XML format.
cs: Váš starý soubor s nastavením plochy byl převeden do nového XML formátu.

en: _Group
cs: _Skupina

en: _Name
cs: _Jméno

en: _Owner
cs: _Vlastník

en: _Permissions
cs: _Práva

en: _Quiet
cs: _Potichu

en: _Relative link
cs: _Relativní odkaz

en: _Replace
cs: _Nahradit

en: _Revert
cs: _Vrátit zpět

en: _Size
cs: _Velikost

en: _Type
cs: _Typ

en: `Xterm Here' program
cs: `Xterm v tomto adresáři' program

en: a+x (Make executable/searchable)
cs: a+x (Povolit spouštění/přístup)

en: a-x (Make non-executable/non-searchable)
cs: a-x (Zakázat spouštění/přístup)

en: bottom-left
cs: dole-vlevo

en: bottom-right
cs: dole-vpravo

en: bytes
cs: bytů

en: directories
cs: adresáře

en: directory
cs: adresář

en: features set at compile time
cs: vlastnosti nastavené v době překladu

en: file
cs: soubor

en: file(1) says... %s
cs: file(1) identifikuje položku jako... %s

en: files
cs: soubory

en: go-rwx (Private - owner access only)
cs: go-rwx (Soukromé - přístup povolen pouze vlastníkovi)

en: go-w (Fix security problem)
cs: go-w (Opravit bezpečnostní problém)

en: go=u-w (Public access, not write)
cs: go=u-w (Přístup povolen všem, bez práva zápisu)

en: horizontally
cs: horizontálním

en: item
cs: položka

en: items
cs: položek

en: lstat(2) failed: %s
cs: lstat(2) selhalo: %s

en: merge contents
cs: spojit obsah

en: mounted
cs: připojeno

en: no directories)
cs: žádné adresáře)

en: overwrite
cs: přepsat

en: pixels
cs: pixelů

en: top-left
cs: nahoře-vlevo

en: top-right
cs: nahoře-vpravo

en: u+rw (Give owner read+write)
cs: u+rw (Povolit vlastníkovi číst+zapisovat)

en: unmounted
cs: odpojeno

en: vertically
cs: vertikálním
