vorbis-tools 1.2.1 - en to cs translation catalogue (264 entries)

en: 	-V Output version information and exit
cs: 	-V Vypsat informace o verzi a skončit

en: 	Average bitrate: %.1f kb/s
cs: 	Průměr bitrate:  %.1f kb/s

en: 	Elapsed time: %dm %04.1fs
cs: 	Strávený čas: %dm %04.1fs

en: 	Encoding [%2dm%.2ds so far] %c
cs: 	Kóduji [zatím %2dm%.2ds] %c

en: 	Rate:         %.4f
cs: 	Poměr:        %.4f

en: 	[%5.1f%%] [%2dm%.2ds remaining] %c
cs: 	[%5.1f%%] [%2dm%.2ds zbývá] %c

en: 
    	File length:  %dm %04.1fs
cs: 
    	Délka souboru:  %dm %04.1fs

en: 
    
    Done encoding file "%s"
cs: 
    
    Kódování souboru "%s" hotovo

en: 
    
    Done encoding.
cs: 
    
    Kódování hotovo.

en: 
    Audio Device:   %s
cs: 
    Zařízení zvuku: %s

en:   --audio-buffer n        Use an output audio buffer of 'n' kilobytes
cs:   --audio-buffer n        Používat výstupní výrovnávací paměť zvuku velikosti
                              'n' kilobajtů

en:   -@ file, --list file    Read playlist of files and URLs from "file"
cs:   -@ soub, --list soub    Načíst seznam souborů a URL ze "soub"

en:   -K n, --end n           End at 'n' seconds (or hh:mm:ss format)
cs:   -K n, --end n           Skončit na 'n' sekundách (nebo formát hh:mm:ss)

en:   -R, --raw               Read and write comments in UTF-8
cs:   -R, --raw               Číst a zapisovat poznámky v UTF-8

en:   -R, --remote            Use remote control interface
cs:   -R, --remote            Použít rozhraní pro vzdálené ovládání

en:   -V, --version           Display ogg123 version
cs:   -V, --version           Zobrazit verzi ogg123

en:   -V, --version           Output version information and exit
cs:   -V, --version           Vypsat informace o verzi a skončit

en:   -Z, --random            Play files randomly until interrupted
cs:   -Z, --random            Přehrávat soubory náhodně do přerušení

en:   -b n, --buffer n        Use an input buffer of 'n' kilobytes
cs:   -b n, --buffer n        Používat vstupní vyrovnávací paměť velikosti 'n'
                              kilobajtů

en:   -c file, --commentfile file
                              When listing, write comments to the specified file.
                              When editing, read comments from the specified file.
cs:   -c soubor, --commentfile soubor
                              Při výpisu zapsat poznámky do zadaného souboru.
                              Při úpravě číst poznámky ze zadaného souboru.

en:   -d dev, --device dev    Use output device "dev". Available devices:
cs:   -d zař, --device zař    Použít výstupní zařízení "zař". Dostupná zařízení:

en:   -f file, --file file    Set the output filename for a file device
                              previously specified with --device.
cs:   -f soub, --file soub    Nastavit název souboru výstupu pro souborové zařízení
                              dříve vybrané pomocí --device.

en:   -h, --help              Display this help
cs:   -h, --help              Zobrazit tuto nápovědu

en:   -k n, --skip n          Skip the first 'n' seconds (or hh:mm:ss format)
cs:   -k n, --skip n          Překočit prních 'n' sekund (nebo formát hh:mm:ss)

en:   -l s, --delay s         Set termination timeout in milliseconds. ogg123
                              will skip to the next song on SIGINT (Ctrl-C),
                              and will terminate if two SIGINTs are received
                              within the specified timeout 's'. (default 500)
cs:   -l s, --delay s         Nastavit čas ukončení v milisekundách. ogg123
                              přeskočí na další skladbu při SIGINT (Ctrl-C),
                              a skončí, když dostane dva SIGINTy v zadaném čase
                              's'. (implicitně 500)

en:   -l, --list              List the comments (default if no options are given)
cs:   -l, --list              Vypsat poznámky (implicitní, když není zadán žádný
                              přepínač)

en:   -o k:v, --device-option k:v
                              Pass special option 'k' with value 'v' to the
                              device previously specified with --device. See
                              the ogg123 man page for available device options.
cs:   -o k:h, --device-option k:h
                              Předat zvláštní přepínač 'k' s hodnotou 'h' zařízení
                              dříve určenému pomocí --device. Pro dostupné
                              přepínače zařízení si přečtěte man stránku ogg123.

en:   -p n, --prebuffer n     Load n%% of the input buffer before playing
cs:   -p n, --prebuffer n     Načíst n%% vstupu před přehráváním

en:   -q, --quiet             Don't display anything (no title)
cs:   -q, --quiet             Nic nezobrazovat (žádný nadpis)

en:   -r, --repeat            Repeat playlist indefinitely
cs:   -r, --repeat            Opakovat seznam skladeb donekonečna

en:   -t "name=value", --tag "name=value"
                              Specify a comment tag on the commandline
cs:   -t "název=hodnota", --tag "název=hodnota"
                              Určí tag poznámky na příkazovém řádku

en:   -v, --verbose           Display progress and other status information
cs:   -v, --verbose           Zobrazovat průběh a jiné informace o stavu

en:   -w, --write             Write comments, replacing the existing ones
cs:   -w, --write             Zapsat poznámky a přepsat existující

en:   -x n, --nth n           Play every 'n'th block
cs:   -x n, --nth n           Přehrávat každý 'n'-tý blok

en:   -y n, --ntimes n        Repeat every played block 'n' times
cs:   -y n, --ntimes n        Opakovat každý přehrávaný blok 'n'-krát

en:   -z, --shuffle           Shuffle list of files before playing
cs:   -z, --shuffle           Zamíchat seznam souborů před přehráváním

en:  --advanced-encode-option option=value
                          Sets an advanced encoder option to the given value.
                          The valid options (and their values) are documented
                          in the man page supplied with this program. They are
                          for advanced users only, and should be used with
                          caution.
cs:  --advanced-encode-option přepínač=hodnota
                          Nastaví pokročilý přepínač kodéru na danou hodnotu.
                          Platné přepínače (a jejich hodnoty) jsou zdokumentovány
                          v man stránce dodávané s tímto programe. Jsou jen pro
                          pokročilé uživatele, a měly by být používány opatrně.

en:  --bits, -b       Bit depth for output (8 and 16 supported)
cs:  --bits, -b       Bitová hloubka výstupu (podporováno 8 a 16)

en:  --endianness, -e Output endianness for 16-bit output; 0 for
                      little endian (default), 1 for big endian.
cs:  --endianness, -e Pořadí bajtů pro 16-bitový výstup; 0 pro
                      malý endian (implicitní), 1 pro velký endian.

en:  --help,  -h      Produce this help message.
cs:  --help,  -h      Vypsat tuto zprávu s nápovědou.

en:  --managed            Enable the bitrate management engine. This will allow
                          much greater control over the precise bitrate(s) used,
                          but encoding will be much slower. Don't use it unless
                          you have a strong need for detailed control over
                          bitrate, such as for streaming.
cs:  --managed            Povolit systém správy bitrate. To umožní mnohem větší
                          kontrolu nad konkrétní použitou bitrate, ale kódování
                          bude mnohem pomalejší. Nepoužívejte to, pokud
                          nutně nepotřebujete podrobnou kontrolu nad bitrate,
                          například pro streaming.

en:  --output, -o     Output to given filename. May only be used
                      if there is only one input file, except in
                      raw mode.
cs:  --output, -o     Výstup do souboru daného názvu. Může být použito,
                      jen když je jen jeden vstupní soubor, až na surový
                      režim.

en:  --quiet, -Q      Quiet mode. No console output.
cs:  --quiet, -Q      Tichý režim. Žádný výstup na konzolu.

en:  --raw, -R        Raw (headerless) output.
cs:  --raw, -R        Surový výstup (bez hlavičky).

en:  --resample n         Resample input data to sampling rate n (Hz)
     --downmix            Downmix stereo to mono. Only allowed on stereo
                          input.
     -s, --serial         Specify a serial number for the stream. If encoding
                          multiple files, this will be incremented for each
                          stream after the first.
cs:  --resample n         Převzorkovat vstupní data na vzorkovací frekvenci n (Hz)
     --downmix            Mixovat stereo na mono. Povoleno jen pro stereo vstup.
     -s, --serial         Určí sériové číslo proudu. To bude při kódování více
                          souborů inkrementováno pro každý další soubor.

en:  --sign, -s       Sign for output PCM; 0 for unsigned, 1 for
                      signed (default 1).
cs:  --sign, -s       Znaménko pro výstup PCM; 0 pro bez znaménka, 1 pro
                      se znaménkem (implicitně 1).

en:  --version, -V    Print out version number.
cs:  --version, -V    Vytisknout číslo verze.

en:  -N, --tracknum       Track number for this track
     -t, --title          Title for this track
     -l, --album          Name of album
     -a, --artist         Name of artist
     -G, --genre          Genre of track
cs:  -N, --tracknum       Číslo této stopy
     -t, --title          Název této stopy
     -l, --album          Název alba
     -a, --artist         Jméno umělce
     -G, --genre          Žánr stopy

en:  -X, --name-remove=s  Remove the specified characters from parameters to the
                          -n format string. Useful to ensure legal filenames.
     -P, --name-replace=s Replace characters removed by --name-remove with the
                          characters specified. If this string is shorter than the
                          --name-remove list or is not specified, the extra
                          characters are just removed.
                          Default settings for the above two arguments are platform
                          specific.
cs:  -X, --name-remove=s  Odstranit zadané znaky z parametrů pro řetězec formátu
                          -n. Užitečné pro zajištění platnosti názvů souborů.
     -P, --name-replace=s Nahradit znaky odstraněné --name-remove zadanými znaky.
                          Je-li tento řetězec kratší než seznam --name-remove nebo
                          není-li zadán, ty další znaky jsou prostě odstraněny.
                          Implicitní nastavení těchto dvou parametrů závisí na
                          platformě.

en:  -b, --bitrate        Choose a nominal bitrate to encode at. Attempt
                          to encode at a bitrate averaging this. Takes an
                          argument in kbps. By default, this produces a VBR
                          encoding, equivalent to using -q or --quality.
                          See the --managed option to use a managed bitrate
                          targetting the selected bitrate.
cs:  -b, --bitrate        Zvolí nominální bitrate pro kódování. Pokusí se
                          kódovat s touto průměrnou bitrate. Parametr je
                          v kb/s. Toto implicitně vytvoří kódování VBR,
                          stejně jako použití -q nebo --quality. Pro použití
                          spravované bitrate s cílem zvolené bitrate viz
                          přepínač --managed.

en:  -k, --skeleton       Adds an Ogg Skeleton bitstream
     -r, --raw            Raw mode. Input files are read directly as PCM data
     -B, --raw-bits=n     Set bits/sample for raw input; default is 16
     -C, --raw-chan=n     Set number of channels for raw input; default is 2
     -R, --raw-rate=n     Set samples/sec for raw input; default is 44100
     --raw-endianness     1 for bigendian, 0 for little (defaults to 0)
cs:  -k, --skeleton       Přidá bitový proud Ogg Skeleton
     -r, --raw            Surový režim. Vstupní soubory jsou čteny přímo jako data
                          PCM
     -B, --raw-bits=n     Nastavit bity/vzorek pro surový vstup; implicitně 16
     -C, --raw-chan=n     Nastavit počet kanálů pro surový vstup; implicitně 2
     -R, --raw-rate=n     Nastavit vzorky/s pro surový vstup; implicitně 44100
     --raw-endianness     1 pro velký endian, 0 pro malý (implicitně 0)

en:  -m, --min-bitrate    Specify a minimum bitrate (in kbps). Useful for
                          encoding for a fixed-size channel. Using this will
                          automatically enable managed bitrate mode (see
                          --managed).
     -M, --max-bitrate    Specify a maximum bitrate in kbps. Useful for
                          streaming applications. Using this will automatically
                          enable managed bitrate mode (see --managed).
cs:  -m, --min-bitrate    Zadá minimální bitrate (v kb/s). Užitečné pro
                          kódování pro kanál s fixní bitrate. Použití tohoto
                          přepínače automaticky povolí režim správy bitrate
                          (viz --managed).
     -M, --max-bitrate    Zadá maximální bitrate (v kb/s). Užitečné pro
                          streaming. Použití tohoto přepínače automaticky povolí
                          režim správy bitrate (viz --managed).

en:  -q, --quality        Specify quality, between -1 (very low) and 10 (very
                          high), instead of specifying a particular bitrate.
                          This is the normal mode of operation.
                          Fractional qualities (e.g. 2.75) are permitted
                          The default quality level is 3.
cs:  -q, --quality        Určí kvalitu, mezi -1 (velmi nízká) a 10 (velmi
                          vysoká) místo určení konkrétní bitrate. Toto je
                          normální režim práce.
                          Zlomkové kvality (např. 2.75) jsou povoleny
                          Implicitní úroveň kvality je 3.

en:  Input Buffer %5.1f%%
cs:  Vstupní buffer %5.1f%%

en:  Naming:
     -o, --output=fn      Write file to fn (only valid in single-file mode)
     -n, --names=string   Produce filenames as this string, with %%a, %%t, %%l,
                          %%n, %%d replaced by artist, title, album, track number,
                          and date, respectively (see below for specifying these).
                          %%%% gives a literal %%.
cs:  Pojmenovávání:
     -o, --output=ns      Zapsat soubor do ns (platné jen v režimu jednoho souboru)
     -n, --names=řetězec  Vytvářet názvy souborů jako tento řetězec, a %%a, %%t, %%l,
                          %%n, %%d nahradit po řadě umělcem, názvem, albem, číslem
                          stopy a datem (pro jejich určení viz níže).
                          %%%% vytvoří doslovné %%.

en:  Output Buffer %5.1f%%
cs:  Výstupní buffer %5.1f%%

en: %s: illegal option -- %c
cs: %s: neznámý přepínač -- %c

en: %s: invalid option -- %c
cs: %s: neznámý přepínač -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač `%c%s' musí být zadán bez argumentu

en: %s: option `%s' is ambiguous
cs: %s: přepínač `%s' není jednoznačný

en: %s: option `%s' requires an argument
cs: %s: přepínač `%s' vyžaduje argument

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač `--%s' musí být zadán bez argumentu

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač `-W %s' musí být zadán bez argumentu

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
cs: %s: přepínač `-W %s' není jednoznačný

en: %s: option requires an argument -- %c
cs: %s: přepínač vyžaduje argument -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
cs: %s: neznámý přepínač `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
cs: %s: neznámý přepínač `--%s'

en: %sPaused
cs: %sPozastaveno

en: %sPrebuf to %.1f%%
cs: %sPrebuf na %.1f%%

en: (c) 2003-2005 Michael Smith <msmith@xiph.org>
    
    Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogx ... fileN.ogv]
    Flags supported:
    	-h Show this help message
    	-q Make less verbose. Once will remove detailed informative
    	   messages, two will remove warnings
    	-v Make more verbose. This may enable more detailed checks
    	   for some stream types.
cs: © 2003-2005 Michael Smith <msmith@xiph.org>
    
    Použití: ogginfo [přepínače] soubor1.ogg [soubor2.ogx ... souborN.ogv]
    Podporované přepínače:
    	-h Zobrazit tuto zprávu nápovědy
    	-q Být méně podrobný. Jeden odstraní podrobné informativní
    	   zprávy, dva odstraní varování
    	-v Být podrobnější. U některých typů proudů může
    	   povolit přesnější kontroly.

en: (none)
cs: (žádný)

en: --- Cannot open playlist file %s.  Skipped.
cs: --- Nemohu otevřít soubor seznamu skladeb %s. Přeskočeno.

en: --- Cannot play every 0th chunk!
cs: --- Nemohu přehrávat každý nultý úsek!

en: --- Cannot play every chunk 0 times.
    --- To do a test decode, use the null output driver.
cs: --- Nemohu každý úsek přehrávat nulakrát.
    --- Pro provedení testovacího dekódování použijte výstupní ovladač null.

en: --- Driver %s specified in configuration file invalid.
cs: --- Ovladač %s zadaný v konfiguračním souboru je neplatný.

en: --- Hole in the stream; probably harmless
cs: --- Díra v proudu; pravděpodobně neškodná

en: --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
cs: --- Hodnota prebuffer neplatná. Rozsah je 0-100.

en: 255 channels should be enough for anyone. (Sorry, but Vorbis doesn't support more)
cs: 255 kanálů by mělo být dost pro všechny. (Lituji, Vorbis nepodporuje více)

en: === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
cs: === Nemohu načíst implicitní ovladač a v konfiguračním souboru není určen žádný ovladač. Končím.

en: === Driver %s is not a file output driver.
cs: === Ovladač %s není ovladač výstupu do souboru.

en: === Error "%s" while parsing config option from command line.
    === Option was: %s
cs: === Chyba "%s" při zpracovávání přepínače konfigurace z příkazového řádku.
    === Přepínač byl: %s

en: === Incorrect option format: %s.
cs: === Nesprávný formát přepínače: %s.

en: === No such device %s.
cs: === Takové zařízení %s neexistuje.

en: === Option conflict: End time is before start time.
cs: === Konflikt přepínačů: Čas konce je před časem začátku.

en: === Parse error: %s on line %d of %s (%s)
cs: === Chyba zpracování: %s na řádku %d souboru %s (%s)

en: === Vorbis library reported a stream error.
cs: === Knihovna vorbis ohlásila chybu proudu.

en: AIFF/AIFC file reader
cs: Čteč souborů AIFF/AIFC

en: Author:   %s
cs: Autor:    %s

en: Available codecs:
cs: Dostupné kodeky:

en: Available options:
cs: Dostupné přepínače:

en: Avg bitrate: %5.1f
cs: Prům bitrate: %5.1f

en: Bad comment: "%s"
cs: Špatná poznámka: "%s"

en: Bad type in options list
cs: Špatný typ v seznamu přepínačů

en: Bad value
cs: Špatná hodnota

en: Big endian 24 bit PCM data is not currently supported, aborting.
cs: Dvacetičtyřbitová data PCM v big endian nejsou momentálně podporována, končím.

en: Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld
cs: Nápovědy bitrate: vyšší=%ld nominální=%ld nižší=%ld okno=%ld

en: Bitstream error, continuing
cs: Chyba bitového proudu, pokračuji

en: Cannot open %s.
cs: Nemohu otevřít %s.

en: Changed lowpass frequency from %f kHz to %f kHz
cs: Změněna frekvence lowpass z %f kHz na %f kHz

en: Comment:
cs: Poznámka:

en: Comments: %s
cs: Poznámky: %s

en: Corrupt or missing data, continuing...
cs: Poškozená nebo chybějící data, pokračuji...

en: Corrupt secondary header.
cs: Poškozená sekundární hlavička.

en: Could not find a processor for stream, bailing
cs: Nemohu najít obsluhu pro proud, vzdávám to

en: Could not skip %f seconds of audio.
cs: Nemohu přeskočit %f vteřin zvuku.

en: Could not skip to %f in audio stream.
cs: Nemohu v proudu zvuku přeskočit na %f.

en: Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add
cs: Nemohu převést poznámku do UTF-8, nemohu ji přidat

en: Couldn't create directory "%s": %s
cs: Nemohu vytvořit adresář "%s": %s

en: Couldn't get enough memory for input buffering.
cs: Nemohu získat dost paměti pro vyrovnávací paměť vstupu.

en: Couldn't get enough memory to register new stream serial number.
cs: Nemohu získat dost paměti pro registraci nového sériového čísla proudu.

en: Couldn't initialise resampler
cs: Nemohu inicializovat převzorkovávač

en: Couldn't open %s for reading
cs: Nemohu otevřít %s pro čtení

en: Couldn't open %s for writing
cs: Nemohu otevřít %s pro zápis

en: Couldn't parse cutpoint "%s"
cs: Nemohu zpracovat bod řezu "%s"

en: Decode options
cs: Přepínače dekódování

en: Default
cs: Implicitní

en: Description
cs: Popis

en: Done.
cs: Hotovo.

en: Downmixing stereo to mono
cs: Mixuji stereo na mono

en: EOF before recognised stream.
cs: EOF před rozpoznaným proudem.

en: ERROR: Cannot open input file "%s": %s
cs: CHYBA: Nemohu otevřít vstupní soubor "%s": %s

en: ERROR: Cannot open output file "%s": %s
cs: CHYBA: Nemohu otevřít výstupní soubor "%s": %s

en: ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s"
cs: CHYBA: Nemohu vytvořit požadované podadresáře pro jméno souboru výstupu "%s"

en: ERROR: Input file "%s" is not a supported format
cs: CHYBA: Vstupní soubor "%s" není v podporovaném formátu

en: ERROR: Input filename is the same as output filename "%s"
cs: CHYBA: Název vstupního souboru je stený jako název výstupního souboru "%s"

en: ERROR: Multiple files specified when using stdin
cs: CHYBA: Při použití stdin určeno více souborů

en: ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n
cs: CHYBA: Více vstupních souborů s určeným názvem souboru výstupu: doporučuji použít -n

en: ERROR: No input files specified. Use -h for help.
cs: CHYBA: Nezadány vstupní soubory. Použijte -h pro nápovědu.

en: Editing options
cs: Přepínače úpravy

en: Enabling bitrate management engine
cs: Povoluji systém správy bitrate

en: Encoded by: %s
cs: Kódováno s: %s

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at approximate bitrate %d kbps (VBR encoding enabled)
cs: Kóduji %s%s%s do 
           %s%s%s 
    při průměrné bitrate %d kb/s (VBR kódování povoleno)

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at average bitrate %d kbps
cs: Kóduji %s%s%s do 
             %s%s%s 
    při průměrné bitrate %d kb/s

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality %2.2f
cs: Kóduji %s%s%s do
           %s%s%s 
    při kvalitě %2.2f

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality level %2.2f using constrained VBR
cs: Kóduji %s%s%s do
           %s%s%s 
    při úrovni kvality %2.2f s použitím omezeného VBR

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    using bitrate management
cs: Kóduji %s%s%s do 
           %s%s%s 
    s použitím správy bitrate

en: Error checking for existence of directory %s: %s
cs: Chyba při kontrole existence adresáře %s: %s

en: Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.
cs: Chyba při otevírání %s pomocí modulu %s. Soubor je možná poškozen.

en: Error opening comment file '%s'
cs: Chyba při otevírání souboru poznámek '%s'

en: Error opening comment file '%s'.
cs: Chyba při otevírání souboru poznámek '%s'.

en: Error opening input file "%s": %s
cs: Chyba při otevírání vstupního souboru "%s": %s

en: Error opening input file '%s'.
cs: Chyba při otevírání vstupního souboru '%s'.

en: Error opening output file '%s'.
cs: Chyba při otevírání výstupního souboru '%s'.

en: Error reading first page of Ogg bitstream.
cs: Chyba při čtení první strany bitového proudu Ogg.

en: Error reading initial header packet.
cs: Chyba při čtení prvního paketu hlavičky.

en: Error removing erroneous temporary file %s
cs: Chyba při odstraňování chybného dočasného souboru %s

en: Error removing old file %s
cs: Chyba při odstraňování starého souboru %s

en: Error renaming %s to %s
cs: Chyba při přejmenovávání %s na %s

en: Error unknown.
cs: Neznámá chyba.

en: Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated.
cs: Chyba při zapisování proudu na výstup. Výstupní proud může být poškozený nebo useknutý.

en: Error: Could not create audio buffer.
cs: Chyba: Nemohu vytvořit buffer zvuku.

en: Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
cs: Chyba: Nedostatek paměti v decoder_buffered_metadata_callback().

en: Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
cs: Chyba: Nedostatek paměti v new_print_statistics_arg().

en: Error: path segment "%s" is not a directory
cs: Chyba: segment cesty "%s" není adresář

en: Examples:
      vorbiscomment -a in.ogg -c comments.txt
      vorbiscomment -a in.ogg -t "ARTIST=Some Guy" -t "TITLE=A Title"
cs: Příklady:
      vorbiscomment -a vstup.ogg -c poznámky.txt
      vorbiscomment -a vstup.ogg -t "ARTIST=Někdo" -t "TITLE=Název"

en: FLAC file reader
cs: Čteč souborů FLAC

en: Failed to set advanced rate management parameters
cs: Nemohu nastavit pokročilé parametry správy bitrate

en: Failed to set bitrate min/max in quality mode
cs: Nemohu nastavit min/max bitrate v režimu kvality

en: Failed to write comments to output file: %s
cs: Nemohu zapsat poznámky do výstupního souboru: %s

en: Failed writing data to output stream
cs: Nemohu zapisovat data do výstupního proudu

en: Failed writing header to output stream
cs: Nemohu zapsat hlavičku do výstupního proudu

en: File:
cs: Soubor:

en: File: %s
cs: Soubor: %s

en: If no output file is specified, vorbiscomment will modify the input file. This
    is handled via temporary file, such that the input file is not modified if any
    errors are encountered during processing.
cs: Není-li zadán soubor výstupu, vorbiscomment upraví soubor vstupu. Při tom
    se používá dočasný soubor, takže soubor vstupu není změněn, když při
    práci dojde k nějaké chybě.

en: Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
cs: Velikost vstupního bufferu menší než minimální velikost %d kB.

en: Input filename may not be the same as output filename
cs: Název vstupního souboru nemůže být stejný jako název výstupního souboru

en: Input is not an Ogg bitstream.
cs: Vstup není bitový proud Ogg.

en: Input not ogg.
cs: Vstup není ogg.

en: Input options
cs: Přepínače vstupu

en: Input truncated or empty.
cs: Vstup useknut nebo prázdný.

en: Internal error parsing command line options
cs: Interní chyba při zpracovávání přepínačů příkazového řádku

en: Internal error parsing command line options.
cs: Interní chyba při zpracovávání přepínačů na příkazovém řádku.

en: Internal error parsing command options
cs: Interní chyba při zpracovávání přepínačů příkazu

en: Internal error: attempt to read unsupported bitdepth %d
cs: Interní chyba: pokus čít nepodporovanou bitovou hloubku %d

en: Key not found
cs: Klíč nenalezen

en: List or edit comments in Ogg Vorbis files.
cs: Vypsat nebo upravit poznámky v souborech Ogg Vorbis.

en: Listing options
cs: Přepínače pro výpis

en: Live:
cs: Živě:

en: Logical stream %d ended
cs: Logický proud %d skončil

en: Memory allocation error in stats_init()
cs: Chyba alokace paměti v stats_init()

en: Miscellaneous options
cs: Ostatní přepínače

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate
cs: Inicializace režimu selhala: neplatné parametry pro bitrate

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
cs: Inicializace režimu selhala: neplatné parametry pro kvalitu

en: Name
cs: Název

en: New logical stream (#%d, serial: %08x): type %s
cs: Nový logický proud (#%d, sériové: %08x): type %s

en: No input files specified. "ogginfo -h" for help
cs: Nezadány vstupní soubory. "ogginfo -h" pro nápovědu

en: No key
cs: Žádný klíč

en: No module could be found to read from %s.
cs: Nebyl nalezen žádný modul pro čtení z %s.

en: No value for advanced encoder option found
cs: Nenalezena žádná hodnota pro pokročilý přepínač kodéru

en: Note: Stream %d has serial number %d, which is legal but may cause problems with some tools.
cs: Poznámka: Proud %d má sériové číslo %d, což je platné, ale může to způsobit problémy s některými nástroji.

en: OPTIONS:
     General:
     -Q, --quiet          Produce no output to stderr
     -h, --help           Print this help text
     -V, --version        Print the version number
cs: PŘEPÍNAČE:
     Obecné:
     -Q, --quiet          Nevypisovat nic na stderr
     -h, --help           Vytisknout tento text nápovědy
     -V, --version        Vytisknout číslo verze

en: Ogg FLAC file reader
cs: Čteč souborů Ogg FLAC

en: Ogg Vorbis stream: %d channel, %ld Hz
cs: Proud Ogg Vorbis: %d kanálů, %ld Hz

en: Ogg bitstream does not contain a supported data-type.
cs: Bitový proud ogg neobsahuje podporovaný typ dat.

en: Ogg muxing constraints violated, new stream before EOS of all previous streams
cs: Omezení na muxing Oggu porušeno, nový proud před EOS všech předchozích proudů

en: Opening with %s module: %s
cs: Otevírám pomocí modulu %s: %s

en: Output options
cs: Možnosti výstupu

en: Page found for stream after EOS flag
cs: Strana proudu nalezena po značce EOS

en: Playing: %s
cs: Přehrávám: %s

en: Playlist options
cs: Přepínače seznamu skladeb:

en: Processing failed
cs: Zpracování selhalo

en: Processing file "%s"...
cs: Zpracovávám soubor "%s"...

en: Processing: Cutting at %lld samples
cs: Zpracovávám: Řežu na %lld vzorcích

en: Quality option "%s" not recognised, ignoring
cs: Přepínač kvality "%s" nerozpoznán, ignoruji jej

en: RAW file reader
cs: Čteč souborů RAW

en: ReplayGain (Track):
cs: ReplayGain (Stopa):

en: Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed
cs: Požadování minimální nebo maximální bitrate vyžaduje --managed

en: Resampling input from %d Hz to %d Hz
cs: Převzorkovávám vstup z %d Hz do %d Hz

en: Scaling input to %f
cs: Měním velikost vstupu na %f

en: Set optional hard quality restrictions
cs: Nastavit nepovinná pevná omezení kvality

en: Setting advanced encoder option "%s" to %s
cs: Nastavuji pokročilý přepínač "%s" kodéru na %s

en: Skipping chunk of type "%s", length %d
cs: Přeskakuji úsek typu "%s", délka %d

en: Success
cs: Úspěch

en: Supported options:
cs: Podporované přepínače:

en: System error
cs: Systémová chyba

en: The file format of %s is not supported.
cs: Formát souboru %s není podporován.

en: This version of libvorbisenc cannot set advanced rate management parameters
cs: Tato verze libvorbisenc neumí nastavit pokročilé parametry správy bitrate

en: Time: %s
cs: Čas: %s

en: Track number:
cs: Číslo stopy:

en: Type
cs: Typ

en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

en: Unrecognised advanced option "%s"
cs: Nerozpoznaný pokročilý přepínač "%s"

en: Usage: ogg123 [options] file ...
    Play Ogg audio files and network streams.
cs: Použití: ogg123 [přepínače] soubor ...
    Přehrávat zvukové soubory a síťové proudy Ogg.

en: Usage: oggdec [options] file1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]
cs: Použití: oggdec [přepínače] soubor1.ogg [soubor2.ogg ... souborN.ogg]

en: Usage: oggenc [options] inputfile [...]
cs: Použití: oggenc [přepínače] vstupnísoubor [...]

en: Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogx ... fileN.ogv]
    
    ogginfo is a tool for printing information about Ogg files
    and for diagnosing problems with them.
    Full help shown with "ogginfo -h".
cs: Použití: ogginfo [přepínače] soubor1.ogg [soubor2.ogx ... souborN.ogv]
    
    ogginfo je nástroj pro vytištění informací o souborech Ogg
    a pro diagnostiku problémů s nimi.
    Úplná nápověda je zobrazena pomocí "ogginfo -h".

en: Vorbis format: Version %d
cs: Formát Vorbis: Verze %d

en: WARNING: Can't downmix except from stereo to mono
cs: VAROVÁNÍ: Neumím mixovat kromě stereo do mono

en: WARNING: Couldn't read endianness argument "%s"
cs: VAROVÁNÍ: Nemohu přečíst argument endianness "%s"

en: WARNING: Couldn't read resampling frequency "%s"
cs: VAROVÁNÍ: Nemohu přečíst frekvenci převzorkování "%s"

en: WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format
cs: VAROVÁNÍ: Ignoruji neplatný znak '%c' ve formátu názvu

en: WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.
cs: VAROVÁNÍ: Zadáno nedostatečně názvů, implicitně používám poslední název.

en: WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.
cs: VAROVÁNÍ: Zadán neplatný počet bitů/vzorek, předpokládám 16.

en: WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.
cs: VAROVÁNÍ: Zadán neplatný počet kanálů, předpokládám 2.

en: WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.
cs: VAROVÁNÍ: Určena neplatná vzorkovací frekvence, předpokládám 44100.

en: WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final
cs: VAROVÁNÍ: Zadáno více náhrad filtr formátu názvu, používám poslední

en: WARNING: Multiple name format filters specified, using final
cs: VAROVÁNÍ: Zadáno více filtrů formátu názvu, používám poslední

en: WARNING: Multiple name formats specified, using final
cs: VAROVÁNÍ: Zadáno více formátů názvu, používám poslední

en: WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n
cs: VAROVÁNÍ: Zadáno více výstupních souborů, doporučuji použít -n

en: WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.
cs: VAROVÁNÍ: Přímý počet bitů/vzorek zadán pro nepřímá data. Předpokládám, že vstup je přímý.

en: WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is raw.
cs: VAROVÁNÍ: Přímý počet kanálů zadán po nepřímá data. Předpokládám, že vstup je přím.

en: WARNING: Raw endianness specified for non-raw data. Assuming input is raw.
cs: VAROVÁNÍ: Přímá endianness zadána pro nepřímá data. Předpokládám, že vstup je přímý.

en: WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.
cs: VAROVÁNÍ: Přímá vzorkovací frekvence zadána pro nepřímá data. Předpokládám, že vstup je přímý.

en: WARNING: Unknown option specified, ignoring->
cs: VAROVÁNÍ: Zadán neplatný přepínač, ignoruji->

en: WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.
cs: VAROVÁNÍ: nastavení kvality příliš vysoké, nastavuji na maximální kvalitu.

en: Warning from playlist %s: Could not read directory %s.
cs: Varování ze seznamu skladeb %s: Nemohu číst adresář %s.

en: Warning: Could not read directory %s.
cs: Varování: Nemohu číst adresář %s.

en: Warning: Unexpected EOF in reading WAV header
cs: Varování: Neočekávaný EOF při čtení hlavičky WAV

en: bad comment: "%s"
cs: špatná poznámka: "%s"

en: default output device
cs: implicitní výstupní zařízení

en: no action specified
cs: neurčena žádná akce

en: none
cs: žádný

en: of %s
cs: z %s

en: ogg123 from %s %s
cs: ogg123 z %s %s

en: oggdec from %s %s
cs: oggdec z %s %s

en: oggenc from %s %s
cs: oggenc z %s %s

en: ogginfo from %s %s
cs: ogginfo z %s %s

en: other
cs: jiný

en: repeat playlist forever
cs: opakovat seznam skladeb navždy

en: shuffle playlist
cs: promíchat seznam skladeb

en: standard input
cs: standardní vstup

en: standard output
cs: standardní výstup

en: vorbiscomment from %s %s
     by the Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)
cs: vorbiscomment z %s %s
     od nadace Xiph.Org (http://www.xiph.org/)

en: vorbiscomment handles comments in the format "name=value", one per line. By
    default, comments are written to stdout when listing, and read from stdin when
    editing. Alternatively, a file can be specified with the -c option, or tags
    can be given on the commandline with -t "name=value". Use of either -c or -t
    disables reading from stdin.
cs: vorbiscomment pracuje s poznámkami formátu "name=value", na každém řádku jedna.
    Implicitně jsou při výpisu poznámky zapsány na stdout a při úpravách čteny ze
    stdin. Místo toho může být zadán soubor přepínačem -c nebo mohou být tagy
    zadány na příkazovém řádku pomocí -t "název=hodnota". Použití -c nebo -t zakáže
    čtení ze stdin.
