calcurse - en to de translation catalogue (374 entries)

en: 
    If a previous conversion did not complete, please try to remove this file and
    start over with a backup of your old configuration file.
de: 
    Falls eine vorige Konvertierung fehlschlug, bitte versuchen Sie, diese
    Datei zu entfernen und mit einem Backup Ihrer alten Konfigurationsdatei
    neu zu starten.

en: 
    If a previous conversion did not complete, please try to restore your
    configuration from this backup and then remove the backup file.
de: 
    Falls eine vorige Konvertierung fehlschlug, bitte versuchen Sie, die
    Konfiguration von diesem Backup wiederherzustellen und die Backup-
    Datei anschließend zu entfernen.

en: 
    Too many errors while reading configuration file!
    Please backup your keys file, remove it from directory, and launch calcurse again.
de: 
    Zu viele Fehler beim Lesen der Konfigurationsdatei!
    Bitte die Einstellungsdatei der Tastaturkürzel sichern, diese aus dem
    Verzeichnis löschen und calcurse neu starten.

en: 
    WARNING: it seems that another calcurse instance is already running.
    If this is not the case, please remove the following lock file: 
    "%s"
    and restart calcurse.
de: 
    WARNUNG Scheinbar läuft eine weitere Instanz von calcurse schon.
    Wenn das nicht der Fall ist, bitte die Sperrdatei löschen:
    "%s"
    und calcurse neu starten.

en:           size: %u
de:          Größe: %u

en:    unfreed blocks: %u
de:    belegte Blöcke: %u

en:   --daemon                Run notification daemon in the background
de:   --daemon                Hinweis-Daemon im Hintergrund starten

en:   --read-only             Do not save configuration or data files
de:   --read-only             Konfiguration und Daten nur lesbar öffnen

en:   -G, --grep    Grep items from the data files
de:   -G, --grep    Durchsuche gespeicherte Daten nach Ausdruck

en:   -Q, --query   Print items in a given query range
de:   -Q, --query   Ausgabe bestimmter Werte gemäß Suche

en:   allocated in: %s
de: alloziiert bei: %s

en:   number of calls: %u
de:    Anzahl Aufrufe: %u

en:  allocated blocks: %u
de: alloziierte Blöcke: %u

en: "%s" assigned multiple times!
de: "%s" ist mehrfach zugeordnet!

en: #
    # Calcurse keys configuration file
    #
    # In this file the keybindings used by Calcurse are defined.
    # It is generated automatically by Calcurse and is maintained
    # via the key configuration menu of the interactive user
    # interface. It should not be edited directly.
de: #
    # Calcurse Tasten Konfiguration 
    #
    # In dieser Datei sind die Tastaturkürzel für calcurse festgelegt.
    # Sie wird automatisch von Calcurse angelegt und von 
    # calcurse verwaltet. Eine manuelle Bearbeitung ist nicht
    # empfohlen.

en: %d app | %d apps
de[0]: %d Termin
de[1]: %d Termine

en: %d event | %d events
de[0]: %d Ereignis
de[1]: %d Ereignisse

en: %d skipped
de: %d übersprungen

en: %d todo | %d todos
de[0]: %d Aufgabe
de[1]: %d Aufgaben

en: %s does not exist
de: %s fehlt

en: (Command used to notify user of an upcoming appointment)
de: (Befehl um Benutzer auf einen bevorstehenden Termin hinzuweisen)

en: (Format of the date displayed in the appointments panel)
de: (Format des Datums in der Termin-Anzeige)

en: (Format of the date to be displayed in non-interactive mode)
de: (Datumsformatierung innerhalb der nicht-interaktiven Ansicht)

en: (Format of the date to be displayed inside notify-bar)
de: (Datumsformat innerhalb der Benachrichtigungszeile)

en: (Format of the time to be displayed inside notify-bar)
de: (Uhrzeitformatierung innerhalb der Benachrichtigungszeile)

en: (Format to be used when entering a date:
de: (Format für die Eingabe eines Datums)

en: (Log activity when running in background)
de: (Aufzeichnen von Aktivitäten, wenn im Hintergrund ausgeführt)

en: (Notify all appointments instead of flagged ones only)
de: (Benachrichtige alle Termine, anstelle nur markierte)

en: (Run in background to get notifications after exiting)
de: (Im Hintergrund laufen, um Benachrichtigungen zu bekommen nach Beenden)

en: (Warn user if an appointment is within next 'notify-bar_warning' seconds)
de: (Nutzer auf einen Termin innerhalb der nächsten n Sekunden hinweisen)

en: (currently using %s)
de: (verwende momentan %s)

en: (d)aily
de: (t)äglich

en: (if not null, automatically save data every 'periodic_save' minutes)
de: (Wenn nicht '0' eingegeben ist wird alle N Minuten gespeichert)

en: (if set to YES, automatic save is done when quitting)
de: (Ist JA gewählt, wird beim Beenden automatisch gespeichert)

en: (if set to YES, compact panels are used)
de: (YES führt zu kompakten Anzeigen)

en: (if set to YES, confirmation is required before deleting an event)
de: (Ist JA gewählt, ist eine Bestätigung erforderlich, um ein Ereignis zu löschen)

en: (if set to YES, confirmation is required before quitting)
de: (Ist JA gewählt, ist eine Bestätigung erforderlich zum Beenden)

en: (if set to YES, messages about loaded and saved data will be displayed)
de: (Ist JA gewählt, werden Nachrichten über geladene und gespeicherte Daten angezeigt)

en: (if set to YES, notify-bar will be displayed)
de: (Ist JA gewählt, wird die Benachrichtigungszeile angezeigt)

en: (m)erge
de: Einfügen (m)

en: (m)onthly
de: (m)onatlich

en: (position of the heading in the appointments panel)
de: (Position des Titels in der Terminleiste)

en: (run the garbage collector when quitting)
de: (automatische Speicherbereinigung beim Beenden ausführen)

en: (specifies the first day of week in the calendar view)
de: (lege den ersten Tag der Woche in der Kalenderansicht fest)

en: (specifies the panel that is selected by default)
de: (Gibt das zu Beginn gewählte Feld an)

en: (terminal's default)
de: (Standartwert des Terminals)

en: (w)eekly
de: (w)öchentlich

en: (y)early
de: (j)ährlich

en: +1 Day
de: +1 Tag

en: +1 Month
de: +1 Monat

en: +1 Week
de: +1 Woche

en: +1 Year
de: +1 Jahr

en: ---==== MEMORY BLOCK ====----------------
de: ---==== SPEICHERBLOCK ===----------------

en: -1 Day
de: -1 Tag

en: -1 Month
de: -1 Monat

en: -1 Week
de: -1 Woche

en: -1 Year
de: -1 Jahr

en: /!\ INTERNAL ERROR /!\
de: INTERNER FEHLER

en: Add Appt
de: Neuer Termin

en: Add Item
de: Neueintrag

en: Add Todo
de: Neue Aufgabe

en: Add a todo item, whichever panel is currently selected.
de: Erstelle Aufgabe, je nach aktuell ausgewähltem Fenster.

en: Add an appointment, whichever panel is currently selected.
de: Erstelle Termin, je nach aktuell ausgewähltem Fenster.

en: Add an item to the currently selected panel.
de: Füge ein Item zum aktuell ausgewählten Fenster hinzu.

en: Appointment:
de: Termin:

en: Appointments
de: Termine

en: Attach (or edit if one exists) a note to the currently selected item
de: Notiz an aktuell ausgewähltes Item anhängen (oder existierende Notiz bearbeiten)

en: Background
de: Hintergrund

en: Block not found
de: Block nicht gefunden

en: Calendar
de: Kalender

en: Cancel
de: Abbruch

en: Cancel the ongoing action.
de: Aktuelle Aktion abbrechen.

en: Cannot daemonize, aborting
de: Kann nicht als Dienst laufen. Abbruch

en: Chg Win
de: Wechseln

en: Choose the file used to export calcurse data:
de: Wählen Sie die Datei in die exportiert werden soll:

en: Color
de: Farbe

en: Command
de: Befehl

en: Config
de: Einstellung

en: Configuration file not found:
de: Konfigurationsdatei nicht gefunden:

en: Copy
de: Kopieren

en: Copy the item that is currently selected.
de: Das aktuell ausgewählte Item kopieren.

en: Could not access "%s": %s
de: Kein Zugriff auf "%s": %s

en: Could not change working directory: %s
de: Kann das Arbeitsverzeichnis nicht wechseln: %s

en: Could not detach from the controlling terminal: %s
de: Kann das Programm nicht vom Terminal lösen: %s

en: Could not fork: %s
de: Kann Befehl nicht ausführen: %s

en: Could not read key label
de: Tastenbezeichnung nicht lesbar

en: Could not remove calcurse lock file: %s
de: Kann die Sperrdatei nicht löschen: %s

en: Could not remove daemon lock file: %s
de: Kann Sperrdatei des Dienstes nicht löschen: %s

en: Could not set lock file
de: Kann keine Sperrdatei setzen

en: Could not stop calcurse daemon: %s
de: Kann den calcurse-Dienst nicht beenden: %s

en: Could not stop daemon properly: %s
de: Kann den Dienst nicht beenden: %s

en: Create temporary backup of the configuration file...
de: Erstelle temporäres Backup der Konfigurationsdatei...

en: Credits
de: Dank

en: Data files found. Data will be loaded now.
de: Benutzerdaten gefunden. Daten werden geladen.

en: Del Item
de: Löschen

en: Delete the currently selected item.
de: Entferne das aktuell ausgewählte Item.

en: Description
de: Beschreibung

en: Display hints whenever some help screens are available.
de: Zeige Hinweise, wenn Hilfebilschirme verfügbar sind.

en: Display the currently selected item inside a popup window.
de: Zeige das aktuell ausgewählte Item in einem Fenster.

en: Do you really want to delete this item?
de: Möchten Sie diesen Eintrag wirklich löschen?

en: Do you really want to delete this task?
de: Möchten Sie diese Aufgabe wirklich löschen?

en: Do you really want to quit?
de: Möchten Sie das Programm wirklich beenden?

en: Down
de: Runter

en: ERROR setting first day of week
de: FEHLER beim Einstellen des ersten Wochentags.

en: Edit Itm
de: Eintrag bearb.

en: Edit the currently seleted item.
de: Bearbeite das aktuell ausgewählte Item.

en: Edit:
de: Bearbeiten:

en: EditNote
de: Notiz bearb.

en: End time
de: End-Uhrzeit

en: Enter command mode.
de: Befehlsmodus

en: Enter description:
de: Beschreibung eingeben:

en: Enter start time ([hh:mm] or [hhmm]), leave blank for an all-day event:
de: Startuhrzeit eingeben [(hh:mm] oder [hhmm]) oder freilassen für ein ganztägiges Ereignis:

en: Enter the TODO priority [0 (none), 1 (highest) - 9 (lowest)]:
de: Eingabe der Aufgaben-Priorität [0 (keine), 1 (höchste) - 9 (niedrigste)]:

en: Enter the configuration menu.
de: Öffne das Konfigurationsmenü.

en: Enter the date format (see 'man 3 strftime' for possible formats)
de: Geben Sie das Datumsformat an (vgl. 'man 3 strftime')

en: Enter the date format:
de: Datumsformat eingeben:

en: Enter the day to go to [ENTER for today] : %s
de: Zu welchem Tag soll gesprungen werden? [EINGABE für heute] : %s

en: Enter the delay, in minutes, between automatic saves (0 to disable)
de: Zeitraum für die automatische Speicherung in Minuten eingeben
    (0 zum Ausschalten)

en: Enter the file name to import data from:
de: Dateiname zum Importieren eingeben:

en: Enter the new TODO description:
de: Beschreibung der neuen Aufgabe:

en: Enter the new TODO item:
de: Neue Aufgabe eingeben:

en: Enter the new item description:
de: Geben Sie eine neue Beschreibung ein:

en: Enter the new repetition type:
de: Neuen Wiederholungstyp eingeben:

en: Enter the notification command
de: Befehl für die Benachrichtigung

en: Enter the number of seconds (0 not to be warned before an appointment)
de: Geben Sie die Zeit in Sekunden ein (0 um keine Hinweis zu erhalten).

en: Enter the repetition frequency:
de: Eingabe der Wiederholungsrate:

en: Enter the repetition type:
de: Wiederholungstyp eingeben:

en: Enter the time format (see 'man 3 strftime' for possible formats)
de: Zeitformat eingeben (vgl. 'man 3 strftime')

en: Error reading key: "%s"
de: Fehler beim Lesen der Taste "%s"

en: Error setting signal #%d : %s
de: Fehler bei Signal: #%d : %s

en: Error when closing file at %s
de: Fehler beim schließen der Datei %s

en: Error: both calcurse (pid: %d) and its daemon (pid: %d)
    seem to be running at the same time!
    Please check manually and restart calcurse.
de: Fehler: calcurse (PID %d) und der Dienst (PID %d)
    scheinen zur gleichen Zeit zu laufen!
    Bitte überprüfen Sie das und starten calcurse neu.

en: Event:
de: Ereignis:

en: Exit from the current menu, or quit calcurse.
de: Verlasse aktuelles Menü oder beende calcurse.

en: Export
de: Exportieren

en: Export data to a new file format.
de: Exportiere Daten in ein neues Dateiformat.

en: Export to (i)cal or (p)cal format?
de: In (i)cal- oder (p)cal-Format exportieren?

en: FATAL ERROR: could not create %s: %s
de: SCHWERER FEHLER Konnte %s nicht erstellen: %s

en: FATAL ERROR: could not create default keys file.
de: SCHWERER FEHLER: konnte Default-Tastaturkonfigurationsdatei nicht erzeugen.

en: FATAL ERROR: key value out of bounds
de: SCHWERER FEHLER: Tastenwert außerhalb des gültigen Bereiches

en: FATAL ERROR: null file pointer.
de: SCHWERER FEHLER: Null-Datei-Zeiger.

en: FATAL ERROR: the input file cannot be accessed, Aborting...
de: SCHWERER FEHLER Eingabedatei kann nicht gelesen werden. Abbruch...

en: FATAL ERROR: wrong import mode
de: SCHWERER FEHLER Falsches Imortformat

en: Failed to build message
de: Fehler beim Erstellen der Nachricht

en: Failed to close "%s" - %s
de: Fehler beim Schließen "%s" - %s

en: Failed to open "%s", - %s
de: Fehler beim öffnen "%s", - %s

en: Failed to print message "%s"
de: Fehler beim Drucken der Nachricht "%s"

en: Flag Itm
de: Eigenschaft

en: Flag the currently selected item as important.
de: Das aktuell ausgewählte Item als wichtig markieren.

en: For more information, type '?' from within calcurse, or read the manpage.
de: '?' für weitere Informationen oder die Man-Page lesen.

en: Foreground
de: Vordergrund

en: General
de: Allgemein

en: Go to
de: Gehe zu

en: Go to today, whichever panel is selected.
de: Gehe zum heutigen Tag, je nach ausgewähltem Fenster.

en: Help
de: Hilfe

en: Help topic does not exist: %s
de: Hilfethema existiert nicht: %s

en: Import
de: Importieren

en: Import data from an external file.
de: Importiere Daten von einer externen Datei.

en: Import process report: %04d lines read
de: Importiere Fortschrittsbericht %04d lines read

en: Internal error: line too long
de: INTERNER FEHLER: Die Zeile ist zu lang

en: Invalid delay
de: Ungültige Verzögerung

en: Invalid frequency.
de: Ungültige Wiederholungsrate.

en: Key label not recognized
de: Tastenbezeichnung nicht erkannt

en: Keys
de: Tasten

en: Left
de: Links

en: Lower a task priority inside the todo panel.
de: Verringere Aufgaben-Priorität im Aufgabenfenster.

en: Miscellaneous:
de: Verschiedenes:

en: Monday
de: Montag

en: Move
de: Bewegen

en: Move down.
de: Gehe nach unten.

en: Move to next day in calendar, whichever panel is currently selected.
de: Gehe zum nächsten Tag im Kalender, je nach aktuell ausgewähltem Fenster.

en: Move to next month in calendar, whichever panel is currently selected.
de: Gehe zum nächsten Monat im Kalender, je nach aktuell ausgewähltem Fenster.

en: Move to next week in calendar, whichever panel is currently selected.
de: Gehe zur nächsten Woche im Kalender, je nach aktuell ausgewähltem Fenster.

en: Move to next year in calendar, whichever panel is currently selected.
de: Gehe zum nächsten Jahr im Kalender, je nach aktuell ausgewähltem Fenster.

en: Move to previous day in calendar, whichever panel is currently selected.
de: Gehe zum vorigen Tag im Kalender, je nach aktuell ausgewähltem Fenster.

en: Move to previous month in calendar, whichever panel is currently selected
de: Gehe zum vorigen Monat im Kalender, je nach aktuell ausgewähltem Fenster.

en: Move to previous week in calendar, whichever panel is currently selected
de: Gehe zur vorigen Woche im Kalender, je nach aktuell ausgewähltem Fenster.

en: Move to previous year in calendar, whichever panel is currently selected
de: Gehe zum vorigen Jahr im Kalender, je nach aktuell ausgewähltem Fenster.

en: Move to the left.
de: Gehe nach links.

en: Move to the right.
de: Gehe nach rechts.

en: Move up.
de: Nach oben.

en: No log file to display!
de: Keine Logdatei zum Ansehen vorhanden!

en: No note file found
de: Notiz nicht gefunden

en: No such command: %s
de: Unbekannter Befehl: %s

en: Notify
de: Benachrichtigung

en: Nxt View
de: Weiter

en: Old backup file found:
de: Alte Backup-Datei gefunden:

en: Old temporary file found:
de: Alte temporäre Datei gefunden:

en: Operations in command line mode:
de: Operationen im Befehlszeilenmodus:

en: OtherCmd
de: Zus. Befehle

en: Paste
de: Einfügen

en: Paste an item at the current position.
de: Item an aktueller Position einfügen.

en: Pipe
de: Weiterleiten

en: Pipe item to external command:
de: Leite an externen Befehl weiter:

en: Pipe the currently selected item to an external program.
de: Das aktuell ausgewählte Item in ein externes Programm weiterleiten.

en: Please report the following bug:
de: Bitte den Programmfehler melden:

en: Pre-3.0.0 configuration file format detected, please upgrade running `calcurse-upgrade`.
de: Prä-3.0.0-Konfigurationsdateiformat entdeckt, bitte aktualisieren Sie calcurse mit `calcurse-upgrade`.

en: Pre-3.0.0 configuration file format detected...
de: Prä-3.0.0-Konfigurationsdateiformat entdeckt...

en: Press [ENTER] to continue
de: [EINGABE]-Taste um fortzufahren

en: Press [ENTER] to continue.
de: [EINGABE] um fortzufahren.

en: Press [Enter] to continue
de: [EINGABE]-Taste um fortzufahren

en: Press any key to continue...
de: Eine beliebige Taste um fortzufahren...

en: Press the key you want to assign to:
de: Taste drücken, die zugewiesen werden soll:

en: Print general information about calcurse's authors, license, etc.
de: Zeige generelle Informationen über die calcurse-Authoren, -Lizenz, etc.

en: Prv View
de: Zurück

en: Quit
de: Beenden

en: Raise a task priority inside the todo panel.
de: Erhöhe Aufgaben-Priorität im Aufgabenfenster.

en: Redraw
de: Neu aufbauen

en: Redraw calcurse's screen.
de: Zeichne den calcurse-Bildschirm neu.

en: Reload
de: Neuladen

en: Reload appointments and todo items.
de: Termine und Aufgaben neuladen.

en: Remove temporary backup...
de: Entferne temporäres Backup...

en: Repeat
de: Wiederholen

en: Repeat an item
de: Ein Item wiederholen

en: Repetition
de: Wiederholung

en: Right
de: Rechts

en: Save
de: Speichern

en: Save calcurse data.
de: Speichere calcurse-Daten.

en: Scroll window down (e.g. when displaying text inside a popup window).
de: Scrolle Fenster nach unten (z.B. beim Anzeigen von Text in einem Fenster).

en: Scroll window up (e.g. when displaying text inside a popup window).
de: Scrolle Fenster nach oben (z.B. beim Anzeigen von Text in einem Fenster).

en: Select
de: Auswahl

en: Select next panel in calcurse main screen.
de: Wähle nächstes Fenster im calcurse-Hauptbildschirm.

en: Select the day to go to.
de: Wähle den Tag, zu dem gesprungen werden soll.

en: Select the first day of the current week when inside the calendar panel.
de: Wähle den ersten Tag der aktuellen Woche im Kalenderfenster.

en: Select the highlighted item.
de: Wähle das hervorgehobene Item.

en: Select the last day of the current week when inside the calendar panel.
de: Wähle den letzten Tag der aktuellen Woche im Kalenderfenster.

en: Show next possible actions inside status bar.
de: Zeige nächste mögliche Aktionen in der Statusleiste.

en: Sidebar
de: Seitenleiste

en: Some actions do not have any associated key bindings!
de: Einige Aktionen haben keine Tastenzuordnung!

en: Sorry, colors are not supported by your terminal
    (Press [ENTER] to continue)
de: Farben werden von diesem Terminal nicht unterstützt.
    ([EINGABE]-Taste um fortzufahren)

en: Start time
de: Start-Uhrzeit

en: Submit bug reports to <bugs@calcurse.org>.
de: Fehlerberichte an <bugs@calcurse.org>.

en: Submit feature requests and suggestions to <misc@calcurse.org>.
de: Funktionswünsche oder Vorschläge per Mail an <misc@calcurse.org>.

en: Sunday
de: Sonntag

en: TODO
de: Zu erledigen

en: TODO:
de: Zu erledigen:

en: The data were successfully exported
de: Die Daten wurden erfolgreich exportiert

en: The day you entered is not valid
de: Das Datum ist ungültig

en: The file cannot be accessed, please enter another file name.
de: Auf die Datei kann nicht zugegriffen werden, bitte einen anderen Dateinamen eingeben.

en: The ical file seems to be malformed. The end of item was not found.
de: Die ICal Datei ist fehlerhaft. Keine Enddatum des Eintrags gefunden.

en: The key '%s' is already used for %s. Choose another one.
de: Die Taste '%s' wird schon von %s benutzt. Wählen Sie eine andere.

en: This item has a note attached to it. Delete (i)tem or just its (n)ote?
de: An diesem Eintrag ist eine Notiz. E(i)ntrag löschen oder nur die (n)otiz?

en: This item has a note attached to it. Delete (t)odo or just its (n)ote?
de: Dieser Eintrag hat eine Notiz. Ein(t)rag löschen oder nur die (n)otiz?

en: This item is already a repeated one.
de: Es handelt sich bereits um einen wiederkehrenden Eintrag.

en: This item is recurrent. Delete (a)ll occurences or just this (o)ne?
de: Dieser Eintrag ist wiederkehrend. Lösche (a)lle oder nur (e)inen?

en: Today
de: Heute

en: Too many errors while reading keys file, aborting...
de: Zu viele Fehler beim Lesen der 'keys'-Datei, Abbruch...

en: Try `calcurse -h` for more information.
de: Der Aufruf `calcurse -h` zeigt weitere Hilfen.

en: Unable to find documentation.
de: Dokumentation fehlt

en: Undefined option!
de: Unbestimmte Einstellung!

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Up
de: Hoch

en: Upgrade configuration directives...
de: Aktualisiere Konfigurationsanweisungen...

en: Usage: calcurse-upgrade [-h|-v|--config <file>]
de: Verwendung: calcurse-upgrade [-h|-v|--config <file>]

en: View
de: Ansicht

en: View the note attached to the currently selected item.
de: Notiz zum aktuell ausgewählten Item ansehen.

en: ViewNote
de: Notiz anz.

en: Warning: could not create temporary log file, Aborting...
de: WARNUNG Kann keine temporäre Logdatei anlegen. Abbruch...

en: Warning: could not erase temporary log file %s, Aborting...
de: WARNUNG Kann temporäre Logdatei %s nicht löschen. Abbruch...

en: Warning: could not open %s, Aborting...
de: WARNUNG: Kann %s nicht öffnen. Abbruch...

en: Warning: could not open temporary log file, Aborting...
de: WARNUNG Kann temporäre Logdatei nicht öffnen. Abbruch...

en: Warning: ical header malformed or wrong version number. Aborting...
de: WARNUNG ICal Kopf fehlerhaft oder falsche Versionsnummer. Abbruch...

en: Welcome to Calcurse. Missing data files were created.
de: Willkommen zu calcurse. Fehlende Dateien werden erzeugt.

en: When adding default key for "%s", "%s" was already assigned!
de: Beim Hinzufügen einer Default-Taste für "%s" war "%s" bereits zugewiesen!

en: [ao]
de: [ae]

en: [dwmy]
de: [twmj]

en: [tn]
de: [an]

en: [yn]
de: [jn]

en: appointment not found
de: Termin nicht gefunden

en: awakened at %s
de: Aufgeweckt als %s

en: beg Week
de: Wochenanfang

en: block seems already freed at %s
de: Block scheint schon bei %s freigegeben

en: calcurse %s -- text-based organizer
de: calcurse %s -- Terminplaner im Textmodus

en: calcurse is running (pid %d)
de: calcurse ist gestartet (PID %d)

en: calcurse is running in background (pid %d)
de: calcurse ist im Hintergrund gestartet (PID %d)

en: cannot handle more than one regular expression
de: Nur ein regulärer Ausdruck möglich

en: cannot specify a range and an end date
de: Zeitraum und Enddatum können nicht kombiniert werden

en: color theme
de: Farbtabelle

en: completed tasks:
de: Beendete Aufgaben:

en: corrupt block end at %s, (end = %u, should be %d)
de: Korruptes Block-Ende bei %s (Ende = %u, sollte %d sein)

en: corrupt block header at %s
de: Korrupter Block-Header bei %s

en: could not allocate memory to store block info
de: konnte kein Speicher für die Block-Info alloziieren

en: could not compile regular expression: %s
de: Regulärer Ausdruck ist ungültig: %s

en: could not retrieve event end time.
de: Kann die Endzeit des Ereignis nicht lesen.

en: could not retrieve event start time.
de: Kann die Startzeit des Ereignis nicht lesen.

en: could not retrieve item summary.
de: Kann die Zusammenfassung des Eintrags nicht lesen.

en: date error in appointment
de: Datumsfehler im Termin

en: date error in event
de: Datumsfehler im Ereignis

en: date error in item exception
de: Abbruch wegen Datumsfehler

en: date error in the event
de: Fehlerhafte Zeit für das Ereignis

en: dbg_free: null pointer at %s
de: dbg_free: Null-Zeiger bei %s

en: dd/mm/yyyy
de: tt/mm/jjjj

en: done
de: fertig

en: end Week
de: Wochenende

en: error in mktime
de: Fehler in mktime

en: error loading next appointment
de: Fehler beim Laden des nächsten Termins

en: error while launching command
de: Fehler beim Ausführen einer Befehlszeile

en: error while launching command: could not fork
de: Fehler beim Ausführen einer Befehlszeile: Kann nicht Ausführen

en: error while sending notification
de: Fehler beim senden der Benachrichtigung

en: event not found
de: Ereignis nicht gefunden

en: failed to open appointment file
de: konnte Termin-Datei nicht öffnen

en: failed to open configuration file
de: Konfigurationsdatei konnte nicht geöffnet werden.

en: failed to open key file
de: Konnte Tastenkonfigurationsdatei nicht öffnen

en: failed to open todo file
de: konnte Aufgaben-Datei nicht öffnen

en: failure in mktime
de: Fehlfunktion in mktime

en: general options
de: Allgemeine Einstellungen

en: in the middle
de: in die Mitte

en: incoherent repetition type
de: Unzusammenhängende Wiederholung

en: invalid argument combination
de: Ungültige Kombination von Argumenten

en: invalid configuration directive: "%s"
de: Ungültige Konfigurationsanweisung: "%s"

en: invalid date range: %s
de: Ungültiger Zeitraum: %s

en: invalid date: %s
de: Ungültiges Datum: %s

en: invalid export format: %s
de: Ungültiges Exportformat: %s

en: invalid filter mask
de: Ungültiger Filter

en: invalid priority: %s
de: Ungültige Priorität: %s

en: invalid range: %s
de: Ungültiger Bereich: %s

en: item could not be identified.
de: Element kann nicht erkannt werden.

en: item duration malformed.
de: Dauer des Eintrags fehlerhaft.

en: item has a negative duration.
de: Eintrag hat eine negative Dauer.

en: item priority is invalid (must be between 0 and 9).
de: Priorität des Eintrags ist ungültig (gültig sind 0 bis 9)

en: item start date is not defined.
de: Anfangsdatum des Eintrags fehlt.

en: keys configuration
de: Tasteneinstellung

en: launching notification at %s for: "%s"
de: Startbenachrichtigung auf %s für: "%s"

en: layout configuration
de: Layout Einstellungen

en: mm/dd/yyyy
de: mm/tt/jjjj

en: next appointment:
de: Nächster Termin:

en: no
de: nein

en: no event nor appointment found
de: Kein Ereignis oder Termin gefunden

en: no note attached
de: Keine Notiz angehängt

en: no such appointment
de: Termin nicht gefunden

en: no such todo
de: Keine Aufgabe gefunden

en: notification options
de: Einstellungen der Benachrichtigung

en: null pointer
de: Null-Zeiger

en: option not defined
de: Option nicht definiert

en: out of memory
de: Hauptspeicher reicht nicht aus

en: overflow at %s
de: Überlauf bei %s

en: recurrence frequency not found.
de: Wiederholung nicht gefunden.

en: recurrence frequency not recognized.
de: Wiederholung nicht erkannt.

en: sleeping at %s for %d second
     | sleeping at %s for %d seconds
de[0]: schlafe bei %s für %d Sekunde
de[1]: schlafe bei %s für %d Sekunden

en: started at %s
de: Gestartet als %s

en: syntax error in item date
de: Eingabefehler im Datum

en: syntax error in item identifier
de: Syntaxfehler im Item-Bezeichner

en: syntax error in item repetition
de: Syntaxfehler in Item-Wiederholung

en: syntax error in item time or duration
de: Syntaxfehler in Item-Zeit oder -Dauer

en: syntax error in the item date
de: Eingabefehler im Datumseintrag

en: temporary file "%s" could not be created
de: temporäre Datei "%s" kann nicht erstellt werden

en: terminated at %s with signal %d
de: Beendet (%s) mit Signal %d

en: to do:
de: Aufgaben:

en: to the left
de: nach links

en: to the right
de: nach rechts

en: undefined
de: unbestimmt

en: unknown character
de: Unbekanntes Zeichen

en: unknown color
de: Unbekannte Farbe

en: unknown export type
de: Unbekanntes Exportformat

en: unknown ical type
de: Unbekannter ICal-Typ

en: unknown import type
de: Unbekanntes Importformat

en: unknown item type
de: Unbekannte Position

en: unknown panel
de: unbekannte Ansicht

en: unknown repetition type
de: Unbekannter Wiederholungstyp

en: unrecognized option:
de: unbekannte Option:

en: wrong export mode
de: Falsches Exportformat

en: wrong format in the appointment or event
de: Falsches Format für den Termin oder das Ereignis

en: wrong item type
de: Falscher Typ des Eintrags

en: xcalloc: out of memory
de: xcalloc: Speicher ist voll

en: xcalloc: overflow
de: xcalloc: Überlauf

en: xcalloc: zero size
de: xcalloc: Länge 0

en: xmalloc: out of memory
de: xmalloc: Speicher ist voll

en: xmalloc: zero size
de: xmalloc: Länge 0

en: xrealloc: out of memory
de: xrealloc: Speicher ist voll

en: xrealloc: overflow
de: xrealloc: Überlauf

en: xrealloc: zero size
de: xrealloc: Länge 0

en: yes
de: ja

en: yyyy-mm-dd
de: jjjj-mm-tt

en: yyyy/mm/dd
de: jjjj/mm/tt
