gnome-mpv 0.6 - en to de translation catalogue (256 entries)

en: A GTK frontend for MPV
de: Eine GTK-Oberfläche für MPV

en: Activate or deactivate deinterlacer
de: Deinterlacing (de)aktivieren

en: Add Esperanto translation by @F3nd0
de: Esperanto-Übersetzung von @F3nd0

en: Add File to Playlist
de: Datei zur _Wiedergabeliste hinzufügen

en: Add Finnish translation by Kimmo Kujansuu.
de: Finnische Übersetzung beigesteuert von Kimmo Kujansuu.

en: Add Folder to Playlist
de: Ordner zur Widergabeliste hinzufügen

en: Add Location to Playlist
de: Verzeichnis oder URL zur Wiedergabeliste hinzufügen

en: Add Persian translation by @danialbehzadi
de: Persische Übersetzung von @danialbehzadi

en: Add Plugin
de: Plugin hinzufügen

en: Add Slovenian translation by @bertronika.
de: Slowenische Übersetzung beigesteuert von @bertonika.

en: Add Turkish translation by @TeknoMobil
de: Türkische Übersetzung von @TeknoMobil

en: Add Ukranian translation by @vl-nix
de: Ukrainische Übersetzung von@vl-nix

en: Add _Folder…
de: Ordner _hinzufügen

en: Add _Location…
de: _Verzeichnis oder URL hinzufügen

en: Add command line option for setting WM_ROLE
de: Neue Kommandozeilenoption zum Setzen der WM_ROLE

en: Add context menu item for copying location of playlist items
de: Neuer Kontextmenüeintrag zum Kopieren von Wiedergabelisten-Elementen

en: Add context menu item for removing playlist items
de: Neuer Kontextmenüeintrag zum Entfernen von Wiedergabelisten-Elementen

en: Add dconf key for controlling cursor speed at which controls are unhidden
de: dconf key für Regelung der minimalen Mauszeigergeschwindigkeit unterhalb derer die Kontrollflächen ausgeblendet werden.

en: Add file to playlist
de: Datei zur Widergabeliste hinzufügen

en: Add location to playlist
de: Ort zur Wiedergabeliste hinzufügen

en: Add menu item for opening discs
de: Menüeintrag zum Öffnen von Datenträgern

en: Add option --mpv-options for setting arbitrary mpv options from the command-line
de: Neue Kommondozeilenoption zum Setzen beliebiger MPV-Optionen: --mpv-options

en: Add option for suppressing playback errors
de: Option zum Unterdrücken von Wiedergabefehlern

en: Add option to autohide mouse cursor in windowed mode
de: Mauszeiger im Fenstermodus automatisch verstecken

en: Add option to make skip buttons change playlist entries rather than chapters
de: Neue Option, die es erlaubt, das Verhalten der "Überspringen"-Schaltfläche zu verändern. Zur Wahl stehen Kapitelwechsel und Wechsel zwischen Wiedergabelisten-Elementen.

en: Add right-click menu entry for looping a single file
de: Neues Rechtsklickmenü um einzelne Datei in Schleife zu spielen

en: Add support for MPRIS property LoopStatus
de: Unterstützung für MPRIS property LoopStatus

en: Add support for configuring dead zone, an area in which mouse movement will not cause controls to be shown.
de: Es kann eine tote Zone angegeben werden, innerhalb derer Mauszeigerbewegung nicht zur Anzeige der Kontrollflächen führt.

en: Add support for showing/hiding window decorations using the mpv option --border
de: Möglichkeit Fensterdekorationen über die mpv-Option --border ein- und auszublenden

en: Adjust audio delay by +/- 0.1 seconds
de: Tonspur in Schritten von 0.1 Sekunden vor/zurück verschieben

en: Adjust brightness
de: Helligkeit anpassen

en: Adjust contrast
de: Kontrast anpassen

en: Adjust gamma
de: Gammawert anpassen

en: Adjust saturation
de: Farbsättigung anpassen

en: Adjust subtitle delay by +/- 0.1 seconds
de: Untertitel in Schritten von 0.1 Sekunden verschieben

en: Adjust the range of volume button based on the value of the volume-max property.
de: Die Spanne des Lautstärkereglers kann über den Wert volume-max beeinflusst werden.

en: All Files
de: Alle Dateien

en: Always open new window
de: Immer neues Fenster öffnen

en: Are you sure you want to remove this script? This action cannot be undone.
de: Wollen Sie dieses Skript unwiderruflich entfernen?

en: Audio
de: Audiowiedergabe

en: Audio Files
de: Audiodateien

en: Autohide mouse cursor in windowed mode
de: Autohide für Mauszeiger im Fenstermodus

en: Automatically resize window to fit video
de: Fenstergröße automatisch an Video anpassen

en: Block cursor autohide when volume popup is open in windowed mode
de: Mauszeiger-Autohide bei offenem Lautstärke-Popup im Fenstermodus blockiert

en: C Plugins
de: C-Plugins

en: Celluloid is a simple media player that can play virtually all video and audio formats. It supports playlists and MPRIS2 media player controls. The design of Celluloid follows the GNOME Human Interface Guidelines, but can also be adapted for other systems that don't use client-side decorations (CSD). It is based on the mpv library and GTK.
de: Celluloid ist ein einfach zu bedienender Medienspieler, der so gut wie alle Video- und Audioformate abspielen kann. Es werden Wiedergabelisten und Fernsteuerung über die MPRIS2-Schnittstelle unterstützt. Celluloid ist gemäß der "GNOME Human Interface Guidelines", der Designrichtlinien des GNOME-Projekts gestaltet, kann aber für Systeme angepasst werden, welche keine clientseitigen Fensterdekorationen (CDSs) unterstützen. Die technische Basis stellen mpv und GTK.

en: Config Files
de: Konfigurationsdateien

en: Correctly handle quotes and escape sequences in extra mpv options.
de: Korrektes Interpretieren von Escape-Sequenzen und Anführungszeichen in Extra-MPV-Optionen.

en: Create a new window
de: Neues Fenster aufrufen

en: Cycle aspect ratio override
de: Seitenverhältnis umschalten

en: Cycle through audio tracks
de: Zwischen verfügbaren Tonspuren springen

en: Cycle through available subtitles
de: Zwischen verfügbaren Untertiteln springen

en: Cycle through video tracks
de: Zwischen verfügbaren Videospuren springen

en: Decrease/increase pan-and-scan range
de: Videoformat schrittweise einpassen (Pan & Scan)

en: Decrease/increase playback speed by 10%
de: Wiedergabegeschwindigkeit um 10% verringern/erhöhen

en: Decrease/increase volume
de: Lautstärke verringern/erhöhen

en: Deprecate '--mpv-options'. Options starting with '--mpv-' can be used to set mpv options instead. For example, passing '--mpv-vf=vflip' to Celluloid is equivalent to passing '--vf=vflip' to mpv.
de: Die Option der Kommandozeilenschnittstelle '--mpv-options' ist als veraltet markiert. Optionen beginnend mit 'mpv-' können stattdessen verwendet werden, um mpv-Optionen zu verwenden. So entspricht die Celluloid-Option '--mpv-vf=vflip' der mpv-Option '--vf=vflip'.

en: Display time at cursor position when hovering the seek bar.
de: Anzeige der Zeit, wenn der Mauszeiger über die Suchbar geführt wird.

en: Don't connect to an already-running instance
de: Nicht mit einer bereits laufenden Instanz verbinden

en: Drag and drop playlist
de: Wiedergabeliste mit Drag and Drop-Unterstützung

en: Enable MPRIS support
de: MPRIS-Unterstützung aktivieren

en: Enable client-side decorations
de: Kombinierte Titel-/Menüleiste (CSD)

en: Enable dark theme
de: Dunkles Thema verwenden

en: Enable media keys support
de: Medientasten unterstützen

en: Enable or disable client-side decorations
de: Kombinierte Titel-/Menüleiste (CSD)

en: Enable or disable dark theme
de: Dunkles Thema verwenden

en: Enabling or disabling client-side decorations requires restarting to take effect.
de: Die Änderung der Fensterdekoration erfordert einen Neustart.

en: Enqueue
de: In Warteschlange aufnehmen

en: Enter search mode
de: Suchmodus starten

en: Error
de: Fehler

en: Exact seek backward/forward 1 second
de: Eine Sekunde zurück/vorwärts springen

en: Exact seek backward/forward 5 seconds
de: 5 Sekunden zurück/vorwärts springen

en: Exit search mode
de: Suchmodus beenden

en: Extra MPV options:
de: Weitere Optionen für MPV

en: Failed to apply one or more MPV options.
de: MPV-Optionen konnten nicht angewendet werden.

en: Failed to copy file from '%s' to '%s'. Reason: %s
de: Datei konnte nicht von '%s' nach '%s' kopiert werden. Grund: %s.

en: Failed to delete file '%s'. Reason: %s
de: Datei '%s' konnte nicht gelöscht werden. Grund: %s.

en: Features:
de: Funktionen:

en: Fix crash with mpv 0.30
de: Absturz mit mpv 0.30 behoben

en: Forward
de: Vorspulen

en: Forward media key events to mpv
de: Medientasten-Eingaben an mpv übergeben

en: GTK+ frontend for mpv
de: Eine GTK-Oberfläche für den Medienspieler mpv

en: Go backward/forward in the playlist
de: Vorheriger/nächster Titel der Wiedergabeliste

en: Halve/double current playback speed
de: Wiedergabegeschwindigkeit halbieren/verdoppeln

en: Handle numpad keybindings
de: Unterstützung von Tastenkombinationen unter Einbeziehung des Ziffernblocks

en: Handle property change events for fullscreen and window-scale
de: Korrekte Handhabung von property change events für den Vollbildmodus und bei Fenstersklaierung

en: Handle unicode keybindings
de: Unterstützung von UnicodeTastenkombinationen

en: Height of the window
de: Fensterhöhe

en: Ignore playback errors
de: Wiedergabefehler ignorieren

en: Image Files
de: Bilddateien

en: Implement playlist search.
de: Suche in Wiedergabelisten implementiert.

en: Improve behavior when toggling playlist under tiling window managers
de: Das Verhalten des Ein-/Aus-Schalters für Wiedergabelisten wurde im Zusammenhang mit Tiling-Fenstermanagern verbessert.

en: Improve handling of --window-scale, --autofit, --autofit-larger, and --autofit-smaller
de: Verbesserte Handhabung der Optionen --window-scale, --autofit, --autofit-larger, and --autofit-smaller

en: Interface
de: Schnittstelle

en: JavaScript Plugins
de: JavaScript-Plugins

en: Jump to next match
de: Zur nächsten Übereinstimmung

en: Jump to previous match
de: Zur vorigen Übereinstimmung

en: Leave fullscreen mode
de: Vollbildmodus verlassen

en: Load Audio Track…
de: Audiospur laden...

en: Load MPV configuration file
de: MPV-Konfiguration aus Datei laden

en: Load MPV input configuration file
de: MPV-Tastenbelegung aus Datei laden

en: Load Subtitle Track…
de: Untertitel laden...

en: Load Video Track…
de: Videospur wird geladen...

en: Load or don't load mpv configuration file
de: MPV-Konfiguration aus Datei laden

en: Load or don't load mpv input configuration file
de: MPV-Konfiguration aus Datei laden

en: Loading external mpv configuration files
de: Laden externer mpv-Konfigurationsdateien

en: Location:
de: Adresse (lokal oder Web):

en: Loop Playlist
de: Wiedergabeliste in Schleife spielen

en: Loop _File
de: _Datei in Schleife spielen

en: Loop _Playlist
de: _Wiedergabeliste in Schleife spielen

en: Lua Plugins
de: Lua-Plugins

en: MPRIS2 D-Bus interface
de: MPRIS2 D-Bus Schnittstelle

en: MPV configuration file:
de: MPV-Konfigurationsdatei

en: MPV input configuration file:
de: Datei mit MPV-Tastenbelegungen

en: Make the file chooser accept non-local locations
de: Der Dateiwähler akzeptiert nun auch nicht-lokale Orte

en: Make window sizing work correctly with HiDPI displays.
de: Korrigierte Fenstergröße für HiDPI-Bildschirme.

en: Media Files
de: Mediendateien

en: Migrate from opengl-cb to the new render API
de: Migration von opengl-cb zur neuen Render-API

en: Miscellaneous
de: Sonstiges

en: Move app menu items to primary menu
de: Im Zuge der Abschaffung des GNOME-Anwendungsmenüs wurde dieses in das Hauptmenü integriert.

en: Move subtitles up/down
de: Untertitel höher/tiefer anzeigen

en: Multimedia Player
de: Multimediaspieler

en: Mute or unmute
de: Stummschalten

en: New Window
de: Neues Fenster

en: Next Chapter
de: Weiterspringen

en: No disc found
de: Kein Datenträger gefunden

en: No plugins found
de: Keine Plugins gefunden

en: None
de: Keine

en: Open File
de: Datei öffnen

en: Open Folder
de: Ordner öffnen

en: Open Location
de: Adresse öffnen

en: Open _Disc
de: _Datenträger öffnen

en: Open _Disc…
de: _Datenträger öffnen

en: Open _Folder…
de: _Ordner öffnen

en: Open _Location…
de: _Ort öffnen

en: Open file
de: Öffnen

en: Open location
de: Adresse öffnen

en: Options to pass to mpv
de: MPV-Einstellungen

en: Path to mpv configuration file
de: MPV-Konfigurationsdatei

en: Path to mpv input configuration file
de: Datei mit MPV-Tastenbelegungen

en: Pause or unpause
de: Pause oder Fortsetzen

en: Play
de: Abspielen

en: Play movies and videos
de: Filme und Videos abspielen

en: Playback
de: Wiedergabesteuerung

en: Playback was terminated abnormally. Reason: %s.
de: Wiedergabe wurde abgebrochen. Grund: %s.

en: Playlist
de: Wiedergabeliste

en: Playlist is empty
de: Wiedergabeliste ist leer.

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Prefetch metadata
de: Metadaten im Voraus sammeln

en: Previous Chapter
de: Zurückspringen

en: Quit
de: Beenden

en: Remember last file's location
de: Speicherort der zuletzt gespielten Datei merken

en: Remove
de: Entfernen

en: Remove selected playlist item
de: Ausgewählten Titel aus Wiedergabeliste entfernen

en: Rename project to Celluloid
de: Projekt umbenannt in Celluloid

en: Reset playback speed to normal
de: Wiedergabegeschwindigkeit auf Normalwert zurücksetzen

en: Resize video to double its original size
de: Doppelte Videogröße

en: Resize video to half its original size
de: Halbe Videogröße

en: Resize video to its original size
de: Ursprüngliche Videogröße

en: Retain loop state across sessions.
de: Wiederholungspräferenzen wird über Sitzungen hinweg beibehalten.

en: Retain window maximization state across sessions.
de: Fenstermaximierungsstatus wird über Sitzungen hinweg beibehalten.

en: Rewind
de: Zurückspulen

en: S_ubtitle Track
de: _Untertitel

en: Save Playlist
de: Wiedergabeliste speichern

en: Save current playback position and quit
de: Wiedergabeposition merken und beenden

en: Save playlist
de: Wiedergabeliste speichern

en: Seek backward/forward 1 minute
de: Eine Minute zurück/vorwärts springen

en: Seek backward/forward 5 seconds
de: 15 Sekunden zurück/vorwärts springen

en: Seek to previous/next subtitle
de: Zum vorherigen/nächsten Untertitel springen

en: Seek to the beginning of the previous/next chapter
de: Zum vorherigen/nächsten Kapitel springen

en: Seeking
de: Wiedergabeposition

en: Set default screenshot directory to XDG_PICTURES_DIR
de: XDG_PICTURES_DIR ist nun standardmäßiger Screenshot-Speicherort.

en: Set the window role
de: Fensterart festlegen

en: Set/clear A-B loop points
de: Loop-Begrenzungen setzen/entfernen

en: Show filename on the OSD
de: Dateiname kurzzeitig einblenden

en: Show or not show the controls
de: Wiedergabesteuerung anzeigen

en: Show or not show the playlist
de: Wiedergabeliste anzeigen

en: Show preferences dialog
de: Einstellungen anzeigen

en: Show progress, elapsed time, and duration on the OSD
de: Wiedergabeposition kurzzeitig einblenden

en: Show release version
de: Release-Version anzeigen

en: Shuffle Playlist
de: Zufällige Wiedergabe

en: Split up the General tab in the preferences dialog
de: Der "Allgemein"-Tab in den Einstellungen wurde aufgeteilt.

en: Step backward/forward a single frame
de: Einzelnen Frame zurück/nach vorne springen

en: Stop
de: Stoppen

en: Subtitle
de: Untertitel

en: Subtitle Files
de: Untertiteldateien

en: Take a screenshot
de: Bildschirmfoto aufnehmen

en: Take a screenshot, as the window shows it
de: Foto des Fensterinhalts aufnehmen

en: Take a screenshot, without subtitles
de: Bildschirmfoto ohne Untertitel aufnehmen

en: The Celluloid Developers
de: Die Celluloid-Entwickler

en: The main window showing the application in action
de: Das Hauptfenser von Celluloid

en: The main window with CSD disabled
de: Das Hauptfenster ohne CSD-Titelleiste

en: The main window with playlist open
de: Das Hauptfenster mit Wiedergabeliste

en: The minimum cursor speed at which floating controls will be unhidden.
de: Minimale Mauszeigergeschwindigkeit unterhalb derer die Kontrollflächen ausgeblendet werden.

en: The size of the dead zone in which cursor movement will not cause the controls to be shown.
de: Größe des Bereichs, in welchem Mauszeigerbewegung nicht zum Anzeigen der Kontrollflächen führen wird.

en: This listing is incomplete. See git log for complete changelog.
de: Diese Liste ist unvollständig. Eine detaillierte Übersicht bietet das Changelog.

en: This release contains the following changes:
de: Diese Veröffentlichungen umfasst die folgenden Änderungen:

en: Toggle Fullscreen
de: Vollbild

en: Toggle OSD states between normal and playback time/duration
de: Wiedergabeposition einblenden/ausblenden

en: Toggle SSA/ASS subtitles style override
de: ASS-Untertitelstil erzwingen

en: Toggle VSFilter aspect compatibility mode
de: Streckungskorrektor für Untertiteldarstellung ein/aus

en: Toggle controls
de: Wiedergabesteuerung ein/aus

en: Toggle fullscreen mode
de: Vollbild

en: Toggle infinite looping
de: Endloses Loopen aktivieren

en: Toggle playlist
de: Wiedergabeliste ein/aus

en: Toggle subtitle visibility
de: Untertitel anzeigen/ausblenden

en: URI of the last folder accessed
de: Zuletzt geöffnetes Verzeichnis

en: Unknown
de: Originalspur

en: Update the list of shortcuts in Keyboard Shortcuts dialog.
de: Liste der Tastenkombinationen aktualisiert.

en: Use floating controls in windowed mode
de: Ausblendende Bedienelemente in Fenstermodus

en: Use separate MPRIS DBus connection for each window
de: Separate MPRIS DBus-Verbindung für jedes Fenster

en: Use skip buttons for controlling playlist
de: Klick auf Doppelpfeil: Wechsel zum nächsten Element der Wiedergabeliste

en: User Interface
de: Benutzeroberfläche

en: Video
de: Videowiedergabe

en: Video Files
de: Videodateien

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;mpv;
de: Video;Movie;Film;Clip;Serie;Spieler;DVD,TV;Album;Musik;GNOME;mpv

en: Volume of player
de: Lautstärke

en: Whether or not the window is maximized
de: Ob das Fenster maximiert ist

en: Whether or not to autohide mouse cursor in windowed mode
de: Ob der Mauszeiger im Fenstermodus versteckt werden soll.

en: Whether or not to create new windows when there is already an instance
de: Ob neue Fenster erzeugt werden sollen, wenn Celluloid bereits läuft

en: Whether or not to display an error message when playback of a file ends with an error
de: Fehlermeldung anzeigen, wenn beim Abspielen einer Datei ein Fehler auftritt?

en: Whether or not to enable GNOME-Settings-Daemon-based media keys support
de: Ob mittels GNOME-Settings-Daemon Medientasten aktiviert werden sollen

en: Whether or not to enable MPRIS support
de: Ob Steuerung über MPRIS aktiviert werden soll

en: Whether or not to inhibit session idling when something is playing
de: Ob während Wiedergabe Energiesparmodi verhindern werden soll

en: Whether or not to loop when the end of playlist is reached
de: Ob am Ende einer Widergabeliste von vorn begonnen werden soll

en: Whether or not to make file chooser dialog remember last folder accessed
de: Speicherort der zuletzt gespielten Datei merken

en: Whether or not to prefetch metadata for non-current playlist entries
de: Ob Metadaten für noch nicht abgespielte Elemente der Wiedergabeliste gesammelt werden sollen

en: Whether or not to use floating controls in windowed mode
de: Ob im Fenstermodus ausblendende Bedienelemente verwendet werden sollen

en: Whether or not to use skip buttons for controlling playlist
de: Skip-Buttons zur Kontrolle der Wiedergabeliste verwenden

en: Whether the settings has already been migrated from the previous version
de: Ob Einstellungen schon von der vorherigen Version übernommen wurden

en: Width of the playlist
de: Breite der Wiedergabeliste

en: Width of the window
de: Fensterbreite

en: _About Celluloid
de: _Über Celluloid

en: _Add…
de: _Hinzufügen

en: _Audio Track
de: _Tonspur

en: _Cancel
de: _Abbrechen

en: _Copy Location
de: Ort _kopieren

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: _File
de: _Datei

en: _Fullscreen
de: _Vollbild

en: _Help
de: _Hilfe

en: _Keyboard Shortcuts
de: _Tastenkürzel

en: _Load External…
de: _Importieren

en: _New Window
de: _Neues Fenster

en: _Open
de: Ö_ffnen

en: _Open…
de: _Öffnen

en: _Preferences
de: _Einstellungen

en: _Quit
de: B_eenden

en: _Remove
de: _Entfernen

en: _Save
de: _Speichern

en: _Save Playlist
de: Wiedergabeliste _speichern

en: _Shuffle
de: _Zufällige Wiedergabe

en: _Toggle Controls
de: Wiedergabe_steuerung ein/aus

en: _Toggle Playlist
de: _Wiedergabeliste ein/aus

en: _Video Track
de: _Videospur

en: _View
de: _Ansicht
