antiX Development - en to de translation catalogue (312 entries)

en: %s does not appear to be a file
de: %s scheint keine Datei zu sein

en: %s took %s seconds
de: %s brauchte %s Sekunden

en: (new)
de: (neu)

en: (tab completion is enabled)
de: (Tabvervollständigung ist aktiviert)

en: A %s process (using PID %s) is already running
de: Ein %s Prozess (PID %s) läuft bereits

en: A %s usb drive was detected
de: Ein %s USB Laufwerk wurde gefunden

en: About to encrypt device %s
de: Startklar zum Verschlüsseln von Gerät %s

en: Add initrd modules
de: initrd Module zufügen

en: Already using over 90% of the device
de: Bereits mehr als 90% auf dem Gerät sind in Gebrauch

en: An error occurred repacking the initrd
de: Fehler beim Neuerstellen der initrd aufgetreten

en: An error occurred unpacking the initrd
de: Fehler beim Entpacken der initrd aufgetreten

en: Assuming this is an encrypted live-usb
de: Nehme an, dies ist ein verschlüsseltes Live-USB

en: At least one file failed the md5 check
de: Mindestens eine Datei hat die md5 Prüfung nicht bestanden

en: Boot kernels:
de: Urlade Kernel :

en: Can only clone devices and directories, not %s
de: Es können nur Geräte und Verzeichnisse geklont werden, nicht %s

en: Can only update the initrd file
de: Kann lediglich die initrd Datei erneuern

en: Can't both clone and not clone %s
de: %s kann nicht gleichzeitig geklont und nicht geklont werden

en: Can't find first partition on device %s
de: Auf Gerät %s kann die erste Partition nicht gefunden werden

en: Cannot combine %s with %s
de: Kann %s nicht mit %s kombinieren

en: Cannot combine %s with any commands
de: Kann %s nicht mit Befehlen kombinieren

en: Cannot find phrase file %s
de: Datei %s mit den Passphrasen nicht gefunden

en: Cannot force both %s and %s
de: Kann %s und %s nicht erzwingen

en: Cannot read phrase file %s
de: Datei %s mit den Passphrasen nicht lesbar

en: Check md5 of the file %s?
de: md5-Prüfsumme der Datei %s testen?

en: Checking md5 ...
de: bilde md5-Prüfsumme...

en: Checking to see if the live media will support encryption ...
de: Test des Live Mediums auf Verschlüsselungsunterstützung....

en: Clear the partition table on a usb device
de: Partitionstabelle auf einem USB-Gerät löschen

en: Clone directory %s is not a directory
de: Klonverzeichnis %s ist kein Verzeichnis

en: Clone this live system
de: Dieses live-System klonen

en: Clone this live system from RAM
de: Dieses Live-System aus dem RAM klonen

en: Cloning from a frugal directory
de: Klone aus einem Frugal Verzeichnis

en: Copy from an ISO file
de: Kopieren aus einer .ISO-Datei

en: Copy initrd modules failed for kernel %s
de: Das Kopieren von initrd Modulen für kernel %s fehlgeschlagen

en: Could not create directory %s
de: Verzeichnis %s konnte nicht erstellt werden

en: Could not find %s or %s on the live-usb
de: Weder %s noch %s auf dem Live-USB Stick gefunden

en: Could not find device %s
de: Konnte Gerät %s nicht finden

en: Could not find initrd file %s
de: Konnte initrd Datei %s nicht finden

en: Could not find iso file %s
de: .ISO-Datei %s wurde nicht gefunden

en: Could not find old %s file to roll back
de: Kann alte Datei %s nicht finden um das rollback zu machen

en: Could not find program %s.  Not defragmenting.
de: Program %s nicht gefunden.  Keine Defragmentierung.

en: Could not find program %s.  Skipping %s.
de: Programm %s nicht gefunden - %s wird übersprungen

en: Could not find required program %s
de: Benötigtes Programm %s nicht gefunden

en: Could not get total size of device %s
de: Gesamtgröße von Gerät %s konnte nicht abgefragt werden

en: Could not make %s file system on %s
de: Erzeugung eines %s Dateisystems auf %s gescheitert

en: Could not make config file directory %s
de: Verzeichnis %s für die config Datei konnte nicht erstellt werden

en: Could not mkdir %s
de: Verzeichnis %s konnte nicht erzeugt werden

en: Could not mount iso file %s
de: .ISO-Datei %s wurde nicht eingehängt

en: Could not read initrd file %s
de: Konnte initrd Datei %s nicht lesen

en: Could not read iso file %s
de: .ISO-Datei %s wurde nicht gelesen

en: Could not remount encrypted partition %s
de: Verschlüsselte Partition %s konnte nicht eingebunden werden

en: Could not touch file %s
de: Datei %s konnte nicht angesprochen werden

en: Create a leading data partition on the live-usb?
de: Soll eine führende Datenpartition auf dem Live-USB Stick erzeugt werden ?

en: Create an encrypted live-usb?
de: Verschlüsselten Live-USB Stick erzeugen ?

en: Create syslinux directory from %s
de: Erstelle Syslinux Verzeichnis aus der Vorlage %s

en: Creating new config file %s
de: Erstelle neue Konfigurations-Datei %s

en: Current
de: Aktuell

en: Current running kernel is %s
de: Momentan läuft der Betriebsystemkern %s

en: Customize language and timezone?
de: Sprache und Zeitzone ändern?

en: Date
de: Datum

en: Device
de: Gerät

en: Device %s is already mounted
de: Gerät %s ist bereits eingehängt

en: Device %s is not a disk device
de: Das Gerät %s ist kein Speichermedium

en: Device %s is not a disk partition
de: Gerät %s ist keine Laufwerks-Partition

en: Device to encrypt %s does not exist
de: Es existiert kein Gerät zur Verschlüsselung von %s

en: Device to encrypt %s is not a block device
de: Gerät zur Verschlüsselung von %s ist kein Blockgerät

en: Dictionary size is %s words (%s bits/word)
de: Größe des Wörterbuchs beträgt %s Wörter (%s Bits/Wort)

en: Did not find any new kernels in the boot directory
de: Im boot Ordner keine neuen Kernel gefunden

en: Directory %s is already a mountpoint
de: Das Verzeichnis %s ist bereits ein Einhängepunkt

en: Disable encryption in the live initrd
de: Verschlüsselung in der Live-initrd deaktivieren

en: Distro: %s on %s
de: Distro: %s auf %s

en: Do you want it included in the menu anyway
de: Soll es trotzdem in das Menü mit aufgenommen werden ?

en: Do you want to change how much of the device is used?
de: Möchten Sie einstellen, wieviel Platz auf dem Gerät benutzt werden soll?

en: Do you want to clone this file?
de: Möchten Sie diese Datei klonen?

en: Do you want to continue anway?
de: Möchten Sie trotzdem fortfahren?

en: Do you want to try entering the new passphrase now?
de: Möchtest du jetzt die Eingabe der neuen Passphrase versuchen?

en: Do you want to use it anyway (dangerous)?
de: Trotzdem verwenden (riskant !) ?

en: Do you want to use it anyway?
de: Trotzdem Benutzen ?

en: Don't know how to create a %s filesystem
de: Verfahren zur Erzeugung eines %s Dateisystems unbekannt

en: Enable encryption in the live initrd
de: Verschlüsselung in der Live-initrd aktivieren

en: Encryption enabled
de: Verschlüsselung ermöglicht

en: Encryption successful
de: Verschlüsselung erfolgreich

en: Enter your own passphrase
de: Bitte Passphrase eingeben

en: Error
de: Fehler

en: Error while copying %s files
de: Fehler beim Kopieren von %s Dateien

en: Error while copying files to main partition of live usb
de: Fehler beim Kopieren von Dateien auf die Hauptpartition des Live-USB

en: Expected a parameter after: %s
de: nach %s hätte ein Parameter folgen sollen

en: Extra
de: unbelegt

en: Failed to create encrypted device
de: Konnte kein verschlüsseltes Gerät erstellen

en: Failed to create mountpoint directory %s
de: Erzeugung des Verzeichnisses %s als Einhägepunkt gescheitert

en: Failed to mount device %s at %s
de: Einhängen des Geräts %s auf %s gescheitert

en: Failed to obtain lock on %s
de: Beim blockieren von %s gescheitert

en: Failed to open encrypted device
de: Konnte verschlüsseltes Gerät nicht öffnen

en: File
de: Datei

en: Filesystem
de: Dateisystem

en: Fix %s bug
de: %s Bug beheben

en: Fix md5 file format in %s
de: md5 Dateiformat in %s repariert

en: Forcing partitioning to be %s
de: Erzwinge Partitionierung auf %s

en: Format a data usb
de: Daten-USB formatieren

en: Found %s file %s in directory %s
de: Gefunden %s Datei %s gefunden in Verzeichnis %s

en: Found %s partitioning
de: Partitionierung auf %s gefunden

en: Found (%s) %s persistence file
de: Persistenzdatei (%s) %s gefunden

en: Found grub config %s
de: Grub Konfiguration %s gefunden

en: Found live media device %s
de: Live Mediengerät %s gefunden

en: Found one kernel matching the requested version %s
de: Ein Kernel mit der geforderten Version %s gefunden

en: Found one new kernel %s
de: Einen neuen Kernel %s gefunden

en: Found:
de: Gefunden:

en: From
de: von

en: From device %s
de: Von Gerät %s

en: Go back to main menu
de: zurück zum Hauptmenü

en: Have set size to %s (%s)
de: Größe ist auf %s (%s) gesetzt

en: If you forget this phrase then the live-usb will be useless
de: Wenn Sie diese Phrase vergessen, wird das Live-USB unbrauchbar

en: Invalid %s size specification %s
de: Ungültige %s Größenspezifikation %s

en: Is this correct?
de: Ist das richtig?

en: Keep going anyway?
de: Dennoch weitermachen?

en: Label
de: Bezeichnung

en: Less than %s MiB would remain on %s partition
de: Weniger als %s MiB würden auf %s Partition verbleiben

en: Live boot directory %s
de: Live boot Verzeichnis %s

en: Live kernels:
de: live Kernel :

en: MD5 CHECK FAILED FOR %s
de: MD5 ÜBERPFRÜFUNG FÜR %s gescheitert

en: Make %s filesystem
de: Erzeuge %s Dateisystem

en: Make a customized live-usb (includes encryption option)
de: Angepassten Live-USB erstellen (beinhaltet Option zur Verschlüsselung)

en: Make a full-featured live-usb
de: Live-USB mit voller Funktionalität installieren

en: Make an encrypted full-featured live-usb
de: Verschlüsselten Live-USB-Stick erzeugen

en: Model
de: Modell

en: Multiple live-boot directories found on clone device at %s
de: Mehrere live-boot Verzeichnisse auf dem Klongerät unter %s gefunden

en: New
de: Neu

en: New installed kernels:
de: neu installierte Kernel

en: No %s file found in any directory in %s
de: Keine %s Datei in einem Verzeichnis in %s gefunden

en: No %s file found in any directory on clone device at %s
de: Keine %s Datei gefunden in irgendeinem Verzeichnis auf dem Klongerät unter%s

en: No available target usb devices were found
de: Kein verfügbares USB Gerät gefunden, das als Zielgerät infrage kommt

en: No filesystem creation tools were found!
de: Es wurden keine Werkzeuge zur Erzeugung eines Dateisystems gefunden!

en: No kernels were found in the boot directory
de: Keine Kernel im /boot Verzeichnis gefunden

en: No kernels were found in the live boot directory
de: Keine Kernel im live Urlade Verzeichnis gefunden

en: No live-boot directory found on clone device at %s
de: Kein Verzeichnis zum Live booten gefunden auf dem Klongerät unter %s

en: No modules were copied to the initrd
de: Keine Module wurden in die initrd hineinkopiert (Problem!)

en: No new kernels were found
de: keine neuen Kernel gefunden

en: No new kernels were found and there's no template initrd file
de: Keine Kernel gefunden und es gibt keine initrd Matrize (template)

en: No update or rollback actions are available
de: kein update oder rollback Vorgang verfügbar

en: Not cloning active %s persistence file
de: Die aktive %s Persistenzdatei wird nicht geklont

en: Not enough space on %s partition
de: Zuwenig Platz auf Partition %s

en: Old
de: alt

en: Only %s through %s random words are allowed in passphrase. Invalid arg: %s
de: In der Passphrase sind nur %s bis %s zufällige Worte erlaubt. Ungültige Eingabe : %s

en: Only one filesystem creation tool was found
de: Es wurde nur ein Werkzeug zur Erzeugung eines Dateisystems gefunden

en: Only one new installed kernel was found:
de: Nur ein einziger neu installierter Kernel gefunden

en: Only one target usb device was found %s
de: Nur ein USB-Zielgerät wurde gefunden %s

en: Opps.  Please try again
de: Ups. Bitte nochmal versuchen

en: Other options
de: Weitere Optionen

en: Overwriting backup
de: Backup wird überschrieben

en: PRETEND MODE ENABLED
de: PROBEMODUS AKTIV

en: Partitioning failed at %s
de: Partitionierung bei %s gescheitert

en: Paused at %s
de: Angehalten bei %s

en: Phrase file can have only one line
de: Die Passphrasendatei kann nur eine Zeile enthalten

en: Phrase files should not have a trailing new-line character
de: Dateien mit Passphrasen dürfen kein führendes new-line Zeichen haben

en: Please carefully write it down in a safe place
de: Bitte sorgfältig aufschreiben und an einem sicheren Ort aufbewahren.

en: Please close that process before starting a new one
de: Bitte beenden Sie den Prozess bevor Sie einen neuen starten

en: Please enter the filename
de: Bitte Dateinamen eingeben

en: Please enter the name of the iso file
de: Bitte gib den Namen der ISO-Datei an

en: Please select a passphrase for the encrypted live-usb
de: Bitte Passphrase für den verschlüsselten Live-USB Stick festlegen

en: Please select an action to perform
de: Bitte eine Aktion auswählen

en: Please select how much space to use for the live-usb partitions
de: Bitte auswählen, wieviel Platz für die live-USB Partitionen belegt werden soll.

en: Please select the %s filesystem type
de: Bitte den Typ des %s Dateisystems auswählen

en: Please select the live boot directory
de: Bitte wähle das Liveboot-Verzeichnis

en: Please select the new kernel from this list
de: Bitte den neuen Kernel aus der Liste auswählen

en: Please select the source for the new live-usb
de: Bitte nennen die Quelle für das neue live-USB System (die Ausgangs-Installation)

en: Please select the system to update
de: Wählen Sie das System aus, das upgedated werden soll

en: Please select the target usb device
de: Bitte USB Zielgerät auswählen

en: Please select what other action to perform
de: Bitte wählen Sie aus, welche andere Aktion durchgeführt werden soll

en: Please wait while some random passphrases are generated
de: Bitte etwas auf die Erzeugung von zufälligen Passphrasen warten

en: Please wait while we mount optical disc at %s
de: Optisches Laufwerk bei %s wird eingehängt - bitte warten

en: Press %s again to quit
de: Zum Beenden %s nochmals drücken

en: Press %s to select the highlighted %s
de: Drücke %s um das hervorgehobene %s auszuwählen

en: Press <%s> for the default %s
de: Drücke <%s> für den Vorgabewert %s

en: Press <%s> to continue
de: Drücken Sie <%s> um fortzufahren

en: Quit
de: Beenden

en: Ready to make %s on device %s by %s
de: Bereit %s auf Gerät %s mit %s zu erstellen

en: Ready to make the following %s
de: Bereit, um das folgende %s durchzuführen

en: Ready to perform %s action on %s
de: Bereit um Aktion %s auf %s auszuführen

en: Ready to perform %s actions on %s
de: Bereit um Aktionen %s auf %s auszuführen

en: Ready to restart %s
de: Bereit %s neu zu starten

en: Reinstall legacy bootloader on an existing live-usb
de: Legacy-Bootloader auf einem bestehenden Live-USB reinstallieren

en: Repack failed
de: Neuerstellung gescheitert

en: Roll back %s to %s
de: rollback (Rückkehr) von %s auf %s

en: Rollback
de: rollback (auf alte Version zurückbringen)

en: See more passphrases
de: Weitere Passphrasen anzeigen

en: Set passphrase on first boot of live-usb
de: Passphrase beim ersten Booten des Live-USB Sticks festlegen

en: Shall we begin?
de: Sollen wir anfangen?

en: Size
de: Größe

en: Soon you will be asked to enter a new passphrase (3 times)
de: Sie werden in Kürze gebeten, eine neue Passphrase festzulegen (3 mal)

en: Squashfs file %s uses %s compression
de: Squashfs Datei %s benutzt %s Komprimierung

en: Start live-usb with a data partition
de: Live-USB mit einer Datenpartition starten

en: Starting %s
de: Starte %s

en: Suspicious argument after %s: %s
de: Argument problematisch nach %s: %s

en: Target %s cannot be on the live device %s
de: Ziel %s konnte auf dem live Gerät %s nicht gefunden werden

en: Target device %s does not exist
de: Das Zielgerät %s existiert nicht

en: Target device %s is not a block device
de: Das Zielgerät %s ist kein Blockgerät

en: Target file %s does not exist
de: Ziel Datei %s existiert nicht

en: The %s directory %s is not writable
de: Das %s Verzeichnis %s ist schreibgeschützt

en: The %s parameter %s was not recognized
de: Der %s Parameter %s konnte nicht erkannt werden

en: The %s program failed!
de: Das Programm %s wurde nach Fehler abgebrochen!

en: The %s program was not found in the initrd
de: Das %s Programm konnte in der initrd nicht gefunden werden

en: The current Live System on %s
de: das momentane live System auf %s

en: The device %s does not appear to be a usb device
de: Das Gerät %s ist wohl kein USB-Gerät

en: The device %s does not seem to be usb or removeable.
de: Das Gerät %s scheint kein USB-Gerät oder nicht entfernbar zu sein

en: The initrd template %s seems too large
de: Die initrd Vorlage %s scheint zu groß zu sein

en: The live media is not mounted
de: Das live-medium ist nicht eingehängt

en: The number %s is out of range
de: Die Zahl %s ist außerhalb des erlaubten Bereichs

en: The only usb drive detected was %s
de: Das einzige gefundene USB Laufwerk war %s

en: The selected usb drive was %s
de: Ausgewähltes USB Laufwerk war %s

en: The system is not a live-usb and no usb drives were detected
de: Das System ist kein live-USB System außerdem wurden keine USB Laufwerke erkannt

en: There are %s new kernels.  Only showing the most recent %s.
de: Es gibt %s neue Kernel. Davon werden nur die neuesten %s angezeigt.

en: This device is known to cause errors during creation and boot
de: Dieses Gerät ist bekannt dafür bei Erzeugung und Booten Fehler zu verursachen

en: This does not look like a live-usb device %s
de: Das Gerät %s scheint kein Live-USB Stick zu sein

en: This initrd cannot do encryption
de: Dieses initrd kann nicht verschlüsseln

en: This is not a live-usb system
de: Dies ist kein live-USB System

en: This script must be run as root
de: Dieses Skript muß mit root-Rechten gestartet werden

en: To
de: nach

en: Total
de: gesamt

en: Try again?
de: Erneut versuchen?

en: Type in upper-case %s as suggested
de: Gib in Großbuchstaben %s ein, wie vorgeschlagen

en: Unknown %s parameter: %s
de: Unbekannter %s Parameter: %s

en: Unknown command: %s
de: Kommando %s ist unbekannt

en: Update
de: update

en: Update UUIDs on an existing live-usb
de: UUIDs auf einem bestehenden Live-USB aktualisieren

en: Update boot parameters on an existing live-usb
de: Boot-Parameter dem vorhandenen Live-USB aktualisieren

en: Update initrd using file
de: updaten der initrd unter Verwendung von Datei

en: Update initrd using file %s
de: Updaten der initrd unter Verwendung von Datei %s

en: Update the OS on an existing live-usb (experimental)
de: Das Betriebssystem auf einem bestehenden Live-USB aktualisieren (experimentell)

en: Use %s for help, %s to %s
de: Verwende %s für Hilfe, %s für %s

en: Use %s for help, %s to redraw, %s to %s
de: Verwende %s für Hilfe, %s zum Zurücksetzen, %s für %s

en: Use %s to %s
de: Verwende %s für %s

en: Use %s to always ignore this warning
de: %s verwenden um diese Warnung immer zu ignorieren

en: Use %s to redraw, %s to %s
de: Verwende %s zum Zurücksetzen, %s für %s

en: Used
de: benutzt

en: Using %s grub config %s
de: Benutze %s Grub Config %s

en: Using %s partitioning
de: %s Partitionierung wird verwendet

en: Warning
de: Warnung

en: Was unable to add all required programs to the live initrd
de: Konnte nicht alle nötigen Programme zur Live-initrd hinzufügen

en: We want to overwrite the data on %s
de: Wir wollen die Daten auf %s überschreiben

en: Will clone %s persistence file
de: %s Persistenzdatei wird geklont

en: Will create a %s filesystem
de: Erzeugung eines %s Dateisystems

en: Will create a leading %s data partition
de: Erzeugung einer führenden %s Datenpartition

en: Will create a leading data partition
de: Eine führende Datenpartition wird erstellt

en: Will create a random passphrase %s words long
de: Es wird eine %s Worte lange zufällige Passphrase erzeugt

en: Will create an encrypted live-usb
de: Erzeugt einen verschlüsselten Live-USB Stick

en: Will read passphrase from file %s
de: Die Passphrase wird von Datei %s gelesen

en: Will skip %s persistence file
de: %s Persistenzdatei wird übersprungen

en: Will try cloning directory %s
de: Versuche Verzeichnis %s zu klonen

en: Will update the initrd from directory %s
de: Aktualisierung der initrd vom Verzeichnis %s aus

en: Will update the initrd from file %s
de: Aktualisierung der initrd von der Datei %s aus

en: Will use initial passphrase %s
de: Wir werden die initiale Passphrase %s verwenden

en: Will use live-usb device %s
de: Das Gerät %s wird als live-USB verwendet

en: Will use phrase %s
de: Passphrase %s wird benutzt

en: Will use running live system
de: Das gerade laufende live-System wird verwendet

en: Will use source %s
de: %s wird als Quelle verwendet

en: Will use target device %s
de: Gerät %s wird als Ziel verwendet

en: Will work around this
de: Suche nach Lösung hierfür

en: Would you like to do a remaster now?
de: Möchtest du jetzt ein Remaster machen?

en: Writing config file %s
de: Schreiben der config Datei %s

en: Wrong percentage value %s.  Should be between %s and %s inclusive.
de: Falscher Prozentwert %s.  Sollte zwischen %s und %s sein.

en: You MUST do a remaster before doing a kernel update
de: Du MUSST vor dem Kernelupdate ein Remaster machen

en: You chose %s
de: Sie wählten %s

en: You entered: %s
de: Es wurde eingegeben: %s

en: You must enter a number
de: Sie müssen eine Zahl eingeben

en: You must enter a number or press <Enter>
de: Zahl eingeben oder  <Enter> drücken

en: You must install a kernel and then remaster before doing a kernel update
de: Du mußt einen Kernel installieren und dann remastern bevor ein Kernel update stattfinden kann

en: You should do a remaster before doing a kernel update
de: Du solltest vor dem Kernelupdate ein Remaster machen

en: You will be asked for the passphrase a third time
de: Du wirst ein drittes Mal nach der Passphrase gefragt

en: You will be asked to create a passphrase
de: Sie werden gebeten, eine Passphrase zu erstellen

en: You will be asked to create a passphrase during the first boot
de: Beim ersten Booten wird zur Erzeugung eines Passworts aufgefordert

en: add %s modules to initrd
de: %s Module zu initrd hinzugefügt

en: bios partition
de: BIOS Partition

en: check md5 for %s
de: Überprüfung von md5 für %s

en: cloning
de: Klone

en: copy from %s to %s partition
de: Kopiere von %s auf Partition %s

en: copying
de: Kopiere

en: data partition
de: Datenpartition

en: data usb-stick
de: Daten USB-Stick

en: default
de: voreingestellt

en: default live kernel
de: Vorgabe live Kernel

en: default live kernels
de: Vorgabe live Kernel

en: device
de: Gerät

en: directory
de: Ordner

en: done
de: Abgeschlossen

en: encrypted
de: Verschlüsselt

en: entire drive
de: Gesamtes Laufwerk

en: entry
de: Eintrag

en: file
de: Datei

en: files %s
de: Dateien %s

en: formating device %s
de: Formatierung des Geräts %s

en: from
de: von

en: in pretend mode
de: im 'pretend' Modus ('Leerlauf' Testmodus)

en: initrd size %s
de: initrd Größe %s

en: install
de: Installieren

en: install %s
de: installiere %s

en: kernel
de: Kernel

en: live kernel rollback
de: rollback (alte Einstellung wiederherstellen) des live Kernel

en: live kernel update
de: live Kernel (Betriebssystemkern) update

en: live modules update
de: live modules (Kernelmodule) update

en: main partition
de: Hauptpartition

en: new installed kernel
de: neu installierte(r) Kernel

en: new installed kernels
de: neu installierte Kernel

en: old live kernel
de: Vorherige(r) live Kernel

en: old live kernels
de: vorherige live Kernel

en: partitioning failed at %s partition
de: Partitionierung bei %s Partition gescheitert

en: pretend mode
de: pretend mode (Testmodus)

en: quit
de: Beenden

en: to
de: nach

en: total installed kernel
de: gesamte installierte Kernel

en: total installed kernels
de: gesamt installierte Kernel

en: total live kernel
de: Gesamte live Kernel

en: total live kernels
de: Gesamte live Kernel

en: uefi partition
de: UEFI Partition
