antiX Development - en to el translation catalogue (166 entries)

en: %s package is still marked
el: το %sπακέτο εξακολουθεί να είναι επισημασμένο

en: %s packages are still marked
el: τα %s πακέτα εξακολουθούν να είναι επισημασμένα

en: %s packages were found
el:  %sπακέτα βρέθηκαν

en: %s packages were found (%s uninstalled)
el: βρήκαν %sπακέτα (απεγκαταστάθηκαν %s)

en: All %s suggested %s packages have been installed
el: Όλα %sτα προτεινόμενα %sπακέτα έχουν εγκατασταθεί

en: An %s is required in order to continue
el: Απαιτείται ένα %sγια να συνεχιστεί

en: Check for the file %s
el: Ελέγξτε για το αρχείο %s

en: Checking for package upgrades ...
el: Έλεγχος αναβαθμίσεων πακέτων ...

en: Checking source files ...
el: Έλεγχος αρχείων προέλευσης ...

en: Command Line
el: Γραμμή εντολών

en: Could not find file %s to edit
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση αρχείου %sγια επεξεργασία

en: Could not find package number %s
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση αριθμού πακέτου %s

en: Creating database ...
el: Δημιουργία βάσης δεδομένων ...

en: Do a different search
el: Κάντε διαφορετική αναζήτηση

en: Do a new search
el: Κάντε νέα αναζήτηση

en: Do you want to continue anyway
el: Θέλετε να συνεχίσετε ούτως ή άλλως

en: Do you want to install this package now?
el: Θέλετε να εγκαταστήσετε αυτό το πακέτο τώρα;

en: Do you want to see more detailed information?
el: Θέλετε να δείτε πιο λεπτομερείς πληροφορίες;

en: Do you want to try a different search?
el: Θέλετε να δοκιμάσετε διαφορετική αναζήτηση;

en: Doing %s
el: Κάνοντας %s

en: Edit Source Menu
el: Επεξεργασία μενού προέλευσης

en: Edit the repo source files
el: Επεξεργαστείτε τα αρχεία προέλευσης των repo

en: Exit
el: Έξοδος

en: Found
el: βρέθηκε

en: Found %s dependencies
el: Βρέθηκαν %sεξαρτήσεις

en: Found %s un-installed marked packages
el: Βρέθηκαν %sεγκατεστημένα πακέτα με σήμανση

en: Go back to main menu
el: επιστροφή στο κύριο μενού

en: Go back to the main menu
el: επιστροφή στο κύριο μενού

en: Ignore these upgrades for now
el: Αγνοήστε αυτές τις αναβαθμίσεις για τώρα

en: In the next step you will be shown a list of packages that you can scroll
el: Στο επόμενο βήμα θα εμφανιστεί μια λίστα με πακέτα που μπορείτε να μετακινηθείτε

en: In the next step you will been shown a list of packages that you can scroll
el: Στο επόμενο βήμα θα εμφανιστεί μια λίστα πακέτων που μπορείτε να μετακινηθείτε

en: Install %s marked package
el: Εγκατάσταση %s σημειωμένο πακέτο

en: Install %s package
el: Εγκατάσταση %s πακέτο

en: Install %s packages
el: Εγκατάσταση %sπακέτων

en: Install all %s marked packages
el: Εγκατάσταση όλων των σημειωμένων πακέτων %s

en: Install package %s
el: Εγκατάσταση του πακέτο %s

en: Install package [only if it is not up to date]
el: Εγκαταστήστε το πακέτο [μόνο αν δεν είναι ενημερωμένο]

en: Install these packages?
el: Να εγκαταστήστε αυτά τα πακέτα;

en: Install this package?
el: Να εγκαταστήστε αυτό το πακέτο;

en: Installing %s
el: Εγκατάσταση %s

en: Invalid input.  Please try again
el: Μη έγκυρο. ΠΑΡΑΚΑΛΩ προσπαθησε ξανα

en: It appears that at least one list file is missing
el: Φαίνεται ότι λείπει τουλάχιστον ένα αρχείο λίστας

en: Main Menu
el: Κυρίως μενού

en: Mark %s selected, uninstalled packages
el: Επισημάνετε τα επιλεγμένα, αποεγκατεστημένα πακέτα %s

en: Mark %s unmarked, uninstalled package
el: Επισημάνετε %sμη επισημασμένο, μη εγκατεστημένο πακέτο

en: Mark %s unmarked, uninstalled packages
el: Επισημάνετε %sμη επισημασμένα, μη εγκατεστημένα πακέτα

en: Mark package %s
el: Επισημάνετε το πακέτο %s

en: Mark selected, uninstalled package %s
el: Επισημάνετε το επιλεγμένο, αποεγκατεστημένο πακέτο %s

en: Marked %s previously unmarked packages
el: Επισημάνθηκαν %s πακέτα που δεν είχαν επισημανθεί προηγουμένως

en: Marked packages will add %s Meg
el: Τα επισημασμένα πακέτα θα προσθέσουν %sMeg

en: Marking %s uninstalled dependencies
el: Επισήμανση %sαπεγκατεστημένων εξαρτήσεων

en: Marking package %s
el: Επισημάνετε το πακέτο %s

en: No list files were found
el: Δεν βρέθηκαν αρχεία λίστας

en: No marked packages were found
el: Δεν βρέθηκαν επισημασμένα πακέτα

en: No matches were found
el: Δεν βρέθηκαν

en: No suggestions were found!
el: Δεν βρέθηκαν!

en: No valid numbers were given.  Please try again
el: Δεν δόθηκαν έγκυροι αριθμοί. ΠΑΡΑΚΑΛΩ προσπαθησε ξανα

en: Nothing to install
el: Τίποτα για εγκατάσταση

en: Now what?
el: Και τώρα τι?

en: Or enter the number of each package you want to mark or install
el: Ή εισάγετε τον αριθμό κάθε πακέτου που θέλετε να επισημάνετε ή να εγκαταστήσετε

en: Please choose an action for this package
el: Επιλέξτε μια ενέργεια για αυτό το πακέτο

en: Please enter the term you want to search for
el: Εισαγάγετε τον όρο που θέλετε να αναζητήσετε

en: Please select a source file to edit
el: Επιλέξτε ένα αρχείο προέλευσης για επεξεργασία

en: Please select an action
el: Επιλέξτε μια ενέργεια

en: Please select which packages to view
el: Επιλέξτε ποια πακέτα θέλετε να δείτε

en: Position the package you want near the bottom and then press %s to continue
el: Τοποθετήστε το πακέτο που θέλετε κοντά στο κάτω μέρος και στη συνέχεια πατήστε για να συνεχίσετε

en: Press %s to see the list
el: Πατήστε %sγια να δείτε τη λίστα

en: Press %s to see the list, %s to go the main menu, %s to search again
el: Πατήστε %sγια να δείτε τη λίστα, %sγια να μεταβείτε στο κύριο μενού, %sγια να πραγματοποιήσετε ξανά αναζήτηση

en: Press %s to skip picking a package
el: Πατήστε %sγια να παραλείψετε την επιλογή ενός πακέτου

en: Press 'q' to return to aptiX
el: Πατήστε 'q' για να επιστρέψετε στο aptiX

en: Purge package [remove package AND its config files]
el: Καθαρισμός του πακέτο [αφαίρεση του πακέτου ΚΑΙ τα αρχεία ρυθμίσεων του]

en: Quit
el: Έξοδος

en: Reinstall package [even if it is up to date]
el: Επανεγκαταστήστε το πακέτο [ακόμα και αν είναι ενημερωμένο]

en: Remove or Purge Menu
el: Αφαίρεση ή καθαρισμός μενού

en: Repeat the same search
el: Επαναλάβετε την ίδια αναζήτηση

en: Return to main menu
el: επιστροφή στο κύριο μενού

en: Run %s now?
el: Εκτελέστε %sτώρα;

en: Search Result Menu
el: Μενού αποτελεσμάτων αναζήτησης

en: Search again
el: Αναζητήστε ξανά

en: Search for all kernels
el: Αναζήτηση όλων των πυρήνων

en: Search for antiX kernels
el: Αναζήτηση πυρήνων antiX

en: Search for packages
el: Αναζήτηση πακέτων

en: Search for packages to mark or install
el: Αναζήτηση πακέτων που θα επισημανθούν ή θα εγκατασταθούν

en: See search results again
el: Δείτε ξανά τα αποτελέσματα αναζήτησης

en: See suggestions again
el: Δείτε τις προτάσεις ξανά

en: Selected packages
el: επιλεγμένα πακέτων

en: Show more information about package %s
el: Δείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πακέτο %s

en: Skip to the next step (don't view packages)
el: Μετάβαση στο επόμενο βήμα (μην προβάλλετε πακέτα)

en: Standard globbing wildcards %s and %s work
el: μπαλαντέρ %sκαι %sλειτουργούν

en: Suggested %s Packages
el: Προτεινόμενα πακέτα %s

en: System Upgrade Menu
el: Μενού αναβάθμισης συστήματος

en: The %s command failed
el: Η εντολή %sαπέτυχε

en: The following numbers were out of range %s
el: Οι παρακάτω αριθμοί ήταν εκτός εμβέλειας %s

en: The packages and unmet dependencies will add %s Meg
el: Τα πακέτα και οι μη ικανοποιημένες εξαρτήσεις θα προσθέσουν %sMeg

en: There are %s packages that can be upgraded
el: Υπάρχουν %s πακέτα που μπορούν να αναβαθμιστούν

en: There are no packages to upgrade
el: Δεν υπάρχουν πακέτα για αναβάθμιση

en: There was a problem running %s
el: Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την εκτέλεση %s

en: This package and unmet dependencies will add %s Meg
el: Αυτό το πακέτο και οι ανεξάρτητες εξαρτήσεις θα προσθέσουν %sMeg

en: Un-install package [remove package but not its config files]
el: Απεγκατάσταση πακέτου [αφαίρεση του πακέτου αλλά όχι τα αρχεία ρυθμίσεων του]

en: Uninstall package %s
el: Απεγκατάσταση πακέτου %s

en: Unmark %s marked package
el:  Μην επισήμανση του επισημασμένου πακέτου %s

en: Unmark %s marked packages
el: Μη επισημάνετε %sεπισημασμένων πακέτων

en: Unmark all %s marked packages
el: Μην επισήμανση όλων των επισημασμένων πακέτων %s

en: Unmark package %s
el: Ξεμπλοκάρισμα πακέτου %s

en: Unmarked %s package
el: Μη επισημασμένο πακέτο %s

en: Unmarked %s packages
el: Μη επισημασμένα πακέτα %s

en: Unmarked all %s previously marked packages
el: Μη επισημάνετε όλα τα πακέτα %sπου έχουν ήδη επισημανθεί

en: Update package index
el: Ενημέρωση λίστας πακέτων

en: Updating database ...
el: Ενημέρωση βάσης δεδομένων ...

en: Upgrade %s package now
el: Αναβαθμίστε το πακέτο %sτώρα

en: Upgrade %s packages now
el: Αναβαθμίστε τα πακέτα %sτώρα

en: Use %s to do a new search
el: Χρησιμοποιήστε το %sγια να κάνετε νέα αναζήτηση

en: Use %s to do another search
el: Χρησιμοποιήστε το %sγια να κάνετε μια άλλη αναζήτηση

en: Use %s to do new search
el: Χρησιμοποιήστε το %sγια να κάνετε νέα αναζήτηση

en: Use %s to go the main menu
el: Χρησιμοποιήστε το %sγια να μεταβείτε στο κύριο μενού

en: Use %s to go to main menu
el: Χρησιμοποιήστε το %sγια να μεταβείτε στο κύριο μενού

en: Use %s to go to the main menu
el: Χρησιμοποιήστε το %sγια να μεταβείτε στο κύριο μενού

en: Use %s to indicate a range of numbers
el: Χρησιμοποιήστε το %sγια να υποδείξετε ένα εύρος αριθμών

en: Use %s to repeat same search
el: Χρησιμοποιήστε το %sγια να επαναλάβετε την ίδια αναζήτηση

en: Use %s to see the results again
el: Χρησιμοποιήστε το %sγια να δείτε ξανά τα αποτελέσματα

en: Use %s, %s, %s, and %s to scroll the list
el: Χρησιμοποιήστε %s,%s,%s, και %sγια να μετακινηθείτε στη λίστα

en: Use an empty string or %s to return to main menu
el: Χρησιμοποιήστε μια κενή συμβολοσειρά ή %sγια να επιστρέψετε στο κύριο μενού

en: View
el: Άποψη

en: View %s %s results
el: Προβολή %s%sαποτελέσματα

en: View %s marked package
el: Προβολή επισημασμένου πακέτου %s

en: View a list of %s suggested %s packages
el: Προβολή λίστας %sπροτεινόμενων %s πακέτων

en: View a list of packages to be upgraded
el: Προβολή λίστας πακέτων προς αναβάθμιση

en: View all
el: Προβολή όλων

en: View all %s marked packages
el: Προβολή επισημασμένων πακέτων %s

en: View or Install Marked Packages
el: Προβολή ή εγκατάσταση επισημασμένων πακέτων

en: View or install %s marked package
el: Προβάλετε ή εγκαταστήστε το επιλεγμένο πακέτο %s

en: View or install %s marked packages
el: Προβολή ή εγκατάσταση επισημασμένων πακέτων %s

en: View or perform %s upgrade now
el: Προβολή ή εκτέλεση %sαναβάθμισης τώρα

en: View or perform %s upgrades now
el: Προβολή ή εκτέλεση %sαναβαθμίσεων τώρα

en: What next?
el: Ποιο είναι το επόμενο?

en: You should probably run %s now
el: Πιθανόν να τρέχετε το %s τώρα

en: any name
el: οποιοδήποτε όνομα

en: any name match
el: οποιοδήποτε όνομα

en: any name matches
el: το οποιοδήποτε όνομα ταιριάζει

en: database generation
el: δημιουργία βάσεων δεδομένων

en: database update
el: ενημέρωση βάσης δεδομένων

en: description
el: περιγραφή

en: down-arrow
el: κάτω βέλος

en: exact
el: ακριβής

en: exact name match
el: αντιστοιχία ακριβούς ονόματος

en: exact name matches
el: ακριβείς αντιστοιχίσεις ονόματος

en: found %s dependencies
el: βρέθηκαν %sεξαρτήσεις

en: found %s unmet dependencies
el: βρήκαν %sανυπόστατες εξαρτήσεις

en: found %s unmet dependencies that will also get installed
el: βρήκαν %sανεκμετάλλευτες εξαρτήσεις που θα εγκατασταθούν επίσης

en: go back to the main menu
el: επιστροφή στο κύριο μενού

en: install %s selected uninstalled packages
el: εγκατάσταση επιλεγμένα πακέτα %sπου δεν έχουν εγκατασταθεί

en: install selected uninstalled package %s
el: εγκατάσταση επιλεγμένου πακέτου %s που δεν έχει εγκατασταθεί

en: last update
el: τελευταία ενημέρωση

en: leading
el: κύριος

en: leading name match
el: κορυφαίο όνομα

en: leading name matches
el: το κορυφαίο όνομα ταιριάζει

en: name or description match
el: όνομα ή περιγραφή

en: name or description matches
el: το όνομα ή η περιγραφή ταιριάζει

en: no pending upgrades
el: δεν υπάρχουν εκκρεμείς αναβαθμίσεις

en: page-down
el: σελίδα-κάτω

en: page-up
el: σελίδα-πάνω

en: searches
el: αναζητήσεις

en: star packages
el: πακέτα αστεριών

en: suggested packages
el: προτεινόμενα πακέτα

en: up-arrow
el: επάνω βέλος

en: zero star packages
el: πακέτα μηδέν αστέρων
