antiX Development - en to el translation catalogue (318 entries)

en: %s does not appear to be a file
el: Το %s δε φαίνεται να είναι αρχείο

en: %s took %s seconds
el: Το %s διήρκεσε %s δευτερόλεπτα

en: (new)
el: (νέα)

en: (tab completion is enabled)
el: (Η συμπλήρωση καρτελών είναι ενεργοποιημένη)

en: A %s process (using PID %s) is already running
el: Η διαδικασία %s (με PID %s) είναι ήδη σε λειτουργία

en: A %s usb drive was detected
el: Έχει εντοπιστεί η μονάδα usb %s

en: About to encrypt device %s
el: Σχετικά με τη κρυπτογράφηση της συσκευής %s

en: Add initrd modules
el: Προσθέστε initrd modules

en: Already using over 90% of the device
el: Χρησιμοποιείται ήδη πάνω από το 90% της συσκευής

en: An error occurred repacking the initrd
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ανασυσκευασία του initrd

en: An error occurred unpacking the initrd
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποσυσκευασία του initrd

en: Assuming this is an encrypted live-usb
el: Υποθέτοντας ότι πρόκειται για κρυπτογραφημένο live-usb

en: At least one file failed the md5 check
el: Τουλάχιστον ένα αρχείο απέτυχε τον έλεγχο md5

en: Boot kernels:
el: Πυρήνες εκκίνησης:

en: Can only clone devices and directories, not %s
el: Μπορεί μόνο να κλωνοποιήσει συσκευές και καταλόγους, όχι %s

en: Can only update the initrd file
el: Να ενημερωθεί μόνο το αρχείο initrd

en: Can't both clone and not clone %s
el: Δεν είναι δυνατή η κλωνοποίηση και η μη κλωνοποίηση %s

en: Can't find first partition on device %s
el: Δε βρέθηκε πρώτο διαμέρισμα στη συσκευή %s

en: Cannot combine %s with %s
el: Δεν συνδυάζεται το %s με %s

en: Cannot combine %s with any commands
el: Δεν συνδυάζεται το %s με εντολές

en: Cannot find phrase file %s
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση του αρχείου φράσης %s

en: Cannot force both %s and %s
el: Δεν μπορεί να πιέσει και τα δύο %s και %s

en: Cannot read phrase file %s
el: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του αρχείου φράσης %s

en: Check md5 of the file %s?
el: Να γίνει έλεγχος MD5 του αρχείου %s;

en: Checking md5 ...
el: Έλεγχος του MD5...

en: Checking to see if the live media will support encryption ...
el: Έλεγχος για να δείτε εάν το live media υποστηρίζει κρυπτογράφηση ...

en: Clear the partition table on a usb device
el: Καθαρισμός του πίνακα διαμερισμάτων σε μια συσκευή USB

en: Clone directory %s is not a directory
el: Ο κατάλογος κλωνοποίησης %s δεν είναι κατάλογος

en: Clone this live system
el: Κλωνοποίηση του συστήματος live

en: Clone this live system from RAM
el: Κλωνοποίηση του συστήματος live από τη μνήμη RAM

en: Cloning from a frugal directory
el: Κλωνοποίηση από ένα κατάλογο frugal

en: Copy from an ISO file
el: Αντιγραφή από ένα αρχείο ISO

en: Copy initrd modules failed for kernel %s
el: Η αντιγραφή των initrd modules απέτυχε για τον πυρήνα %s

en: Could not create directory %s
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του καταλόγου %s

en: Could not find %s or %s on the live-usb
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση %s ή %s στο live-usb

en: Could not find device %s
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση της συσκευής %s

en: Could not find initrd file %s
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του αρχείου initrd %s

en: Could not find iso file %s
el: Δεν βρέθηκε το αρχείο iso %s

en: Could not find old %s file to roll back
el: Δεν βρέθηκε το παλιό αρχείο %s για την επαναφορά

en: Could not find program %s.  Not defragmenting.
el: Δεν βρέθηκε το πρόγραμμα %s. Μη ανασυγκρότηση.

en: Could not find program %s.  Skipping %s.
el: Δεν βρέθηκε το πρόγραμμα %s.  Παράλειψη %s.

en: Could not find required program %s
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του απαιτούμενου προγράμματος %s

en: Could not get total size of device %s
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη του συνολικού μεγέθους της συσκευής %s

en: Could not make %s file system on %s
el: Δεν ήταν δυνατή η ενεργοποίηση του συστήματος αρχείων %s στο %s

en: Could not make config file directory %s
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία καταλόγου του αρχείου ρυθμίσεων %s

en: Could not mkdir %s
el: Δεν ήταν δυνατό το mkdir %s

en: Could not mount iso file %s
el: Δεν ήταν δυνατή η προσάρτηση του αρχείου iso %s

en: Could not read initrd file %s
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου initrd %s

en: Could not read iso file %s
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου iso %s

en: Could not remount encrypted partition %s
el: Δεν ήταν δυνατή η επαναπροσάρτηση του κρυπτογραφημένου διαμερίσματος %s

en: Could not touch file %s
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του αρχείου %s

en: Create a leading data partition on the live-usb?
el: Να δημιουργηθεί διαμέρισμα δεδομένων στο live-usb;

en: Create an encrypted live-usb?
el: Να δημιουργηθεί κρυπτογραφημένο live-usb;

en: Create syslinux directory from %s
el: Δημιουργία καταλόγου syslinux από %s

en: Creating new config file %s
el: Δημιουργία νέου αρχείου ρυθμίσεων %s

en: Current
el: Τρέχον

en: Current running kernel is %s
el: Ο τρέχον πυρήνας είναι %s

en: Customize language and timezone?
el: Να γίνει προσαρμογή γλώσσας και ζώνης ώρας;

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Device
el: Συσκευή

en: Device %s is already mounted
el: Η συσκευή %s έχει ήδη προσαρτηθεί

en: Device %s is not a disk device
el: Η συσκευή %s δεν είναι συσκευή δίσκου

en: Device %s is not a disk partition
el: Η συσκευή %s δεν είναι διαμέρισμα του δίσκου

en: Device to encrypt %s does not exist
el: Δεν υπάρχει η συσκευή %s για κρυπτογράφηση

en: Device to encrypt %s is not a block device
el: Η συσκευή για κρυπτογράφηση %s δεν είναι αποκλειστική συσκευή

en: Dictionary size is %s words (%s bits/word)
el: Το μέγεθος του λεξικού είναι %s λέξεις (%s bits/word)

en: Did not find any new kernels in the boot directory
el: Δεν βρέθηκαν νέοι πυρήνες στον κατάλογο εκκίνησης

en: Directory %s is already a mountpoint
el: Ο κατάλογος %s είναι ήδη προσαρτημένος

en: Disable encryption in the live initrd
el: Απενεργοποιήστε την κρυπτογράφηση στο live initrd

en: Distro: %s
el: Διανομή: %s

en: Distro: %s on %s
el: Διανομή: %s σε %s

en: Do you want it included in the menu anyway
el: Θέλετε να συμπεριληφθεί στο μενού ούτως ή άλλως

en: Do you want to change how much of the device is used?
el: Θέλετε να αλλάξετε το μέγεθος που χρησιμοποιείται στη συσκευή;

en: Do you want to clone this file?
el: Θέλετε να κλωνοποιήσετε αυτό το αρχείο;

en: Do you want to continue anway?
el: Θέλετε να συνεχίσετε ούτως ή άλλως;

en: Do you want to try entering the new passphrase now?
el: Θέλετε να δοκιμάσετε τώρα, εισάγοντας τη νέα φράσης πρόσβασης;

en: Do you want to use it anyway (dangerous)?
el: Θέλετε να το χρησιμοποιήσετε ούτως ή άλλως (επικίνδυνο);

en: Do you want to use it anyway?
el: Θέλετε να τη χρησιμοποιήσετε ούτως ή άλλως;

en: Don't know how to create a %s filesystem
el: Δεν γνωρίζετε πώς να δημιουργήσετε ένα σύστημα αρχείων %s

en: Enable encryption in the live initrd
el: Ενεργοποιήστε την κρυπτογράφηση στο live initrd

en: Encryption enabled
el: Ενεργοποιήθηκε η κρυπτογράφηση

en: Encryption successful
el: Η κρυπτογράφηση ήταν επιτυχής

en: Enter your own passphrase
el: Εισαγάγετε τη δική σας φράση πρόσβασης

en: Error
el: Σφάλμα

en: Error while copying %s files
el: Σφάλμα κατά την αντιγραφή των αρχείων %s

en: Error while copying files to main partition of live usb
el: Σφάλμα κατά την αντιγραφή των αρχείων στο κύριο διαμέρισμα του live usb

en: Exit
el: Έξοδος

en: Expected a parameter after: %s
el: Αναμένεται μια παράμετρος μετά το: %s

en: Extra
el: Επιπλέον

en: Failed to create encrypted device
el: Αποτυχία δημιουργίας κρυπτογραφημένης συσκευής

en: Failed to create mountpoint directory %s
el: Αποτυχία δημιουργίας καταλόγου προσάρτησης %s

en: Failed to mount device %s at %s
el: Αποτυχία προσάρτησης της συσκευής %s στο %s

en: Failed to obtain lock on %s
el: Αποτυχία κλειδώματος στο %s

en: Failed to open encrypted device
el: Αποτυχία ανοίγματος κρυπτογραφημένης συσκευής

en: File
el: Αρχείο

en: Filesystem
el: Σύστημα αρχείων

en: Fix %s bug
el: Επίλυση του σφάλματος %s

en: Fix md5 file format in %s
el: Διόρθωση της μορφής του αρχείου md5 στο %s

en: Forcing partitioning to be %s
el: Εξαναγκασμός δημιουργίας κατάτμησης στο να είναι %s

en: Format a data usb
el: Διαμόρφωση σε usb δεδομένων

en: Found %s file %s in directory %s
el: Βρέθηκε το %s αρχείο %s στο κατάλογο %s

en: Found %s partitioning
el: Βρέθηκε η κατάτμηση %s

en: Found (%s) %s persistence file
el: Βρέθηκε το αρχείο persistence (%s) %s

en: Found grub config %s
el: Βρέθηκαν οι ρυθμίσεις του grub %s

en: Found live media device %s
el: Βρέθηκε η συσκευή live media %s

en: Found one kernel matching the requested version %s
el: Βρέθηκε ένας πυρήνας που ταιριάζει τη ζητούμενη έκδοση %s

en: Found one new kernel %s
el: Βρέθηκε ο νέος πυρήνας %s

en: Found:
el: Βρέθηκε:

en: From
el: Από

en: From device %s
el: Από τη συσκευή %s

en: Go back to main menu
el: Επιστροφή στο κύριο μενού

en: Have set size to %s (%s)
el: Έχετε καθορισμένο μέγεθος στο %s (%s)

en: If you forget this phrase then the live-usb will be useless
el: Αν ξεχάσετε αυτή τη φράση τότε το live-usb θα σας είναι άχρηστο

en: Invalid %s size specification %s
el: Μη έγκυρη %s προδιαγραφή μεγέθους %s

en: Is this correct?
el: Είναι σωστό;

en: Keep going anyway?
el: Να συνεχίσουμε;

en: Label
el: Επιγραφή

en: Less than %s MiB would remain on %s partition
el: Λιγότερα από %s MiB θα παραμείνουν στο διαμέρισμα %s

en: Live boot directory %s
el: Κατάλογος εκκίνησης live %s

en: Live kernels:
el: Πυρήνες live:

en: MD5 CHECK FAILED FOR %s
el: ΑΠΕΤΥΧΕ Ο ΕΛΕΓΧΟΣ MD5 ΓΙΑ ΤΟ %s

en: Make %s filesystem
el: Δημιουργία συστήματος αρχείων %s

en: Make a customized live-usb (includes encryption option)
el: Δημιουργία προσαρμοσμένου live-usb (περιλαμβάνει την επιλογή κρυπτογράφησης)

en: Make a full-featured live-usb
el: Δημιουργία πλήρους live-usb

en: Make an encrypted full-featured live-usb
el: Δημιουργία πλήρως κρυπτογραφημένου live-usb

en: Model
el: Μοντέλο

en: Multiple live-boot directories found on clone device at %s
el: Στη συσκευή κλωνοποίησης βρέθηκαν πολλαπλοί κατάλογοι εκκίνησης στo %s

en: New
el: Νέα

en: New installed kernels:
el: Νέοι εγκατεστημένοι πυρήνες:

en: No %s file found in any directory in %s
el: Δεν βρέθηκε κανένα αρχείο %s σε κανέναν κατάλογο στο %s

en: No %s file found in any directory on clone device at %s
el: Δεν βρέθηκε το αρχείο %s σε κανέναν κατάλογο στη συσκευή κλωνοποίησης στο %s

en: No available target usb devices were found
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες συσκευές usb

en: No filesystem creation tools were found!
el: Δεν βρέθηκαν εργαλεία δημιουργίας συστήματος αρχείων!

en: No kernels were found in the boot directory
el: Δεν βρέθηκαν πυρήνες στον κατάλογο εκκίνησης

en: No kernels were found in the live boot directory
el: Δεν βρέθηκαν πυρήνες στο live κατάλογο εκκίνησης

en: No live-boot directory found on clone device at %s
el: Δεν βρέθηκε κατάλογος live-boot στη συσκευή κλωνοποίησης στο %s

en: No modules were copied to the initrd
el: Δεν αντιγράφηκαν modules στο initrd

en: No new kernels were found
el: Δε βρέθηκαν νέοι πυρήνες

en: No new kernels were found and there's no template initrd file
el: Δε βρέθηκαν νέοι πυρήνες και δεν υπάρχει πρότυπο αρχείο initrd

en: No update or rollback actions are available
el: Οι ενέργειες ενημέρωσης ή επαναφοράς δεν είναι διαθέσιμες

en: Not cloning active %s persistence file
el: Δεν κλωνοποιείται ενεργό αρχείο persistence %s

en: Not enough space on %s partition
el: Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στο διαμέρισμα %s

en: Old
el: Παλιά

en: Only %s through %s random words are allowed in passphrase. Invalid arg: %s
el: Μόνο %s ως %s τυχαίες λέξεις επιτρέπονται στη φράση πρόσβασης. Μη έγκυρο: %s

en: Only one filesystem creation tool was found
el: Βρέθηκε μόνο ένα εργαλείο δημιουργίας συστήματος αρχείων

en: Only one new installed kernel was found:
el: Βρέθηκε μόνο ένα νέος εγκατεστημένος πυρήνας:

en: Only one target usb device was found %s
el: Βρέθηκε μόνο μια συσκευή usb %s

en: Opps.  Please try again
el: Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά

en: Other options
el: Αλλες επιλογές

en: Overwriting backup
el: Αντικατάσταση του backup

en: PRETEND MODE ENABLED
el: ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ Η ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

en: Partitioning failed at %s
el: Η δημιουργία κατάτμησης απέτυχε στο %s

en: Paused at %s
el: Παύση στο %s

en: Phrase file can have only one line
el: Το αρχείο φράσης μπορεί να έχει μόνο μία γραμμή

en: Phrase files should not have a trailing new-line character
el: Τα αρχεία φράσης δεν θα πρέπει να έχουν χαρακτήρα τέλους στη νέα γραμμή

en: Please carefully write it down in a safe place
el: Παρακαλώ να το γράψετε προσεκτικά σε ασφαλές μέρος

en: Please close that process before starting a new one
el: Παρακαλώ κλείστε αυτή τη διαδικασία πριν την έναρξη νέας

en: Please enter the filename
el: Παρακαλώ εισάγετε το όνομα του αρχείου

en: Please enter the name of the iso file
el: Παρακαλώ καταχωρίστε το όνομα του αρχείου iso

en: Please select a passphrase for the encrypted live-usb
el: Παρακαλώ επιλέξτε μια φράση πρόσβασης για το κρυπτογραφημένο live-usb

en: Please select an action to perform
el: Παρακαλώ επιλέξτε ενέργεια

en: Please select how much space to use for the live-usb partitions
el: Παρακαλώ επιλέξτε το χώρο που θα χρησιμοποιηθεί για τα διαμερίσματα του live-usb

en: Please select the %s filesystem type
el: Παρακαλώ επιλέξτε τύπο %s για το σύστημα αρχείων

en: Please select the live boot directory
el: Παρακαλώ επιλέξτε το κατάλογο για το live boot

en: Please select the new kernel from this list
el: Παρακαλώ επιλέξτε το νέο πυρήνα από αυτή τη λίστα

en: Please select the source for the new live-usb
el: Παρακαλώ επιλέξτε τη πηγή για το νέο live-usb

en: Please select the system to update
el: Παρακαλώ επιλέξτε το σύστημα για την ενημέρωση

en: Please select the target usb device
el: Παρακαλώ επιλέξτε τη συσκευή usb

en: Please select what other action to perform
el: Παρακαλώ επιλέξτε τι άλλη ενέργεια πρέπει να εκτελέσετε

en: Please wait while some random passphrases are generated
el: Παρακαλώ περιμένετε μέχρι να δημιουργηθούν κάποιες τυχαίες φράσεις πρόσβασης

en: Please wait while we mount optical disc at %s
el: Παρακαλώ περιμένετε καθώς γίνεται προσάρτηση του οπτικού δίσκου στο %s

en: Press %s again to quit
el: Πατήστε ξανά %s για έξοδο

en: Press %s to select the highlighted %s
el: Πατήστε %s για να επιλέξετε το επιλεγμένο %s

en: Press <%s> for the default %s
el: Πατήστε <%s> για την προεπιλογή %s

en: Press <%s> to continue
el: Πατήστε το <%s> για να συνεχίσετε

en: Quit
el: Έξοδος

en: Ready to make %s on device %s by %s
el: Έτοιμο για τη δημιουργία %s στη συσκευή %s από %s

en: Ready to make the following %s
el: Έτοιμο για τη δημιουργία του %s

en: Ready to perform %s action on %s
el: Έτοιμο για την εκτέλεση %s στο %s

en: Ready to perform %s actions on %s
el: Έτοιμο για την εκτέλεση %s στο %s

en: Ready to restart %s
el: Έτοιμο για επανεκκίνηση %s

en: Reinstall legacy bootloader on an existing live-usb
el: Επανεγκατάσταση του διαχειριστή εκκίνησης legacy σε υφιστάμενο live-usb

en: Repack failed
el: Η ανασυσκευασία απέτυχε

en: Roll back %s to %s
el: Επαναφορά του %s σε %s

en: Rollback
el: Επαναφορά

en: See more passphrases
el: Δείτε περισσότερες φράσεις πρόσβασης

en: Set passphrase on first boot of live-usb
el: Ρυθμίστε τη φράση πρόσβασης κατά την πρώτη εκκίνηση του live-usb

en: Shall we begin?
el: Να προχωρήσουμε;

en: Size
el: Μέγεθος

en: Soon you will be asked to enter a new passphrase (3 times)
el: Σύντομα θα σας ζητηθεί να εισαγάγετε μια νέα φράση πρόσβασης (3 φορές)

en: Squashfs file %s uses %s compression
el: Το αρχείο squashfs %s χρησιμοποιεί συμπίεση %s

en: Start live-usb with a data partition
el: Ξεκινήστε το live-usb με ένα διαμέρισμα δεδομένων

en: Starting %s
el: Ξεκίνησε το %s

en: Suspicious argument after %s: %s
el: Ύποπτη φράση μετά από %s: %s

en: Target %s cannot be on the live device %s
el: Ο προορισμός %s δεν μπορεί να είναι στη συσκευή live %s

en: Target device %s does not exist
el: Δεν υπάρχει συσκευή προορισμού %s

en: Target device %s is not a block device
el: Η συσκευή προορισμού %s δεν είναι αποκλειστική συσκευή

en: Target file %s does not exist
el: Το αρχείο προορισμού %s δεν υπάρχει

en: The %s directory %s is not writable
el: Ο %s κατάλογος %s δεν είναι εγγράψιμος

en: The %s parameter %s was not recognized
el: Η %s παράμετρος %s δεν αναγνωρίστηκε

en: The %s program failed!
el: Το πρόγραμμα %s απέτυχε!

en: The %s program was not found in the initrd
el: Το πρόγραμμα %s δεν βρέθηκε στο initrd

en: The current Live System on %s
el: Το τρέχον σύστημα Live στο %s

en: The device %s does not appear to be a usb device
el: Η συσκευή %s δεν φαίνεται να είναι συσκευή usb

en: The device %s does not seem to be usb or removeable.
el: Η συσκευή %s δεν φαίνεται να είναι usb ή αφαιρούμενη.

en: The initrd template %s seems too large
el: Το πρότυπο initrd %s φαίνεται πολύ μεγάλο

en: The live media is not mounted
el: Το live media δεν έχει προσαρτηθεί

en: The number %s is out of range
el: Ο αριθμός %s είναι εκτός του εύρους

en: The only usb drive detected was %s
el: Η μοναδική μονάδα usb που εντοπίστηκε ήταν %s

en: The selected usb drive was %s
el: Η επιλεγμένη μονάδα δίσκου usb ήταν %s

en: The system is not a live-usb and no usb drives were detected
el: Το σύστημα δεν είναι live-usb και δεν ανιχνεύθηκαν δίσκοι usb

en: There are %s new kernels.  Only showing the most recent %s.
el: Υπάρχουν %s νέοι πυρήνες.  Εμφανίζεται ο πιο πρόσφατος %s.

en: This device is known to cause errors during creation and boot
el: Αυτή η συσκευή είναι γνωστό ότι προκαλεί σφάλματα κατά τη δημιουργία και την εκκίνηση

en: This does not look like a live-usb device %s
el: Αυτό %s δεν μοιάζει με συσκευή live-usb

en: This initrd cannot do encryption
el: Αυτό το initrd δεν μπορεί να κάνει κρυπτογράφηση

en: This is not a live-usb system
el: Αυτό δεν είναι ένα σύστημα live-usb

en: This script must be run as root
el: Αυτό το σενάριο θα πρέπει να εκτελεστεί ως root

en: To
el: Σε

en: Total
el: Σύνολο

en: Try again?
el: Να δοκιμάστε πάλι;

en: Type in upper-case %s as suggested
el: Πληκτρολογήστε με κεφαλαία %s όπως προτείνεται

en: Unknown %s parameter: %s
el: Άγνωστη παράμετρος %s: %s

en: Unknown command: %s
el: Άγνωστη εντολή: %s

en: Update
el: Ενημέρωση

en: Update UUIDs on an existing live-usb
el: Ενημέρωση των UUIDs σε υφιστάμενο live-usb

en: Update boot parameters on an existing live-usb
el: Ενημέρωση των παραμέτρων εκκίνησης σε υφιστάμενο live-usb

en: Update initrd using file
el: Ενημέρωση του initrd από το αρχείο

en: Update initrd using file %s
el: Ενημέρωση του initrd χρησιμοποιώντας το αρχείο %s

en: Update the OS on an existing live-usb (experimental)
el: Ενημέρωση του λειτουργικού συστήματος σε υφιστάμενο live-usb (πειραματικό)

en: Use %s for help, %s to %s
el: Χρήση %s για βοήθεια, %s για %s

en: Use %s for help, %s to redraw, %s to %s
el: Χρήση του %s για βοήθεια, %s για ανασύνταξη, %s για %s

en: Use %s to %s
el: Χρήση του %s για %s

en: Use %s to always ignore this warning
el: Χρήση του %s για να αγνοείτε πάντα αυτή την προειδοποίηση

en: Use %s to redraw, %s to %s
el: Χρήση του %s για ανασύνθεση, %s για %s

en: Used
el: Χρησιμοποιημένα

en: Using %s grub config %s
el: Χρήση του % για τις ρυθμίσεις του grub %s

en: Using %s partitioning
el: Χρήση του %s για τη δημιουργία κατάτμησης

en: Version
el: Έκδοση

en: Warning
el: Προειδοποίηση

en: Was unable to add all required programs to the live initrd
el: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη όλων των απαιτούμενων προγραμμάτων στο live initrd

en: We want to overwrite the data on %s
el: Θέλουμε να αντικαταστήσουμε τα δεδομένα στο %s

en: Will clone %s persistence file
el: Θα κλωνοποιηθεί το αρχείο persistence %s

en: Will create a %s filesystem
el: Θα δημιουργηθεί ένα %s σύστημα αρχείων

en: Will create a leading %s data partition
el: Θα δημιουργηθεί ένα %s διαμέρισμα δεδομένων

en: Will create a leading data partition
el: Θα δημιουργηθεί ένα διαμέρισμα δεδομένων

en: Will create a random passphrase %s words long
el: Θα δημιουργηθεί μια τυχαία φράση πρόσβασης %s χαρακτήρων

en: Will create an encrypted live-usb
el: Θα δημιουργηθεί ένα κρυπτογραφημένο live-usb

en: Will read passphrase from file %s
el: Θα διαβάσει τη φράση πρόσβασης από το αρχείο %s

en: Will skip %s persistence file
el: Θα αγνοηθεί το αρχείο persistence %s

en: Will try cloning directory %s
el: Θα δοκιμάσετε κλωνοποίηση του καταλόγου %s

en: Will update the initrd from directory %s
el: Θα ενημερώσει το initrd από τον κατάλογο %s

en: Will update the initrd from file %s
el: Θα ενημερώσει το initrd από το αρχείο %s

en: Will use initial passphrase %s
el: Θα χρησιμοποιήσει την αρχική φράση πρόσβασης %s

en: Will use live-usb device %s
el: Θα χρησιμοποιήσει τη συσκευή live-usb %s

en: Will use phrase %s
el: Θα χρησιμοποιήσει τη φράση %s

en: Will use running live system
el: Θα χρησιμοποιήσει τη λειτουργία σύστημα live

en: Will use source %s
el: Θα χρησιμοποιηθεί η πηγή %s

en: Will use target device %s
el: Θα χρησιμοποιήσει τη συσκευή προορισμού %s

en: Will work around this
el: Χρησιμοποιήστε άλλη λύση

en: Would you like to do a remaster now?
el: Θα θέλατε να κάνετε remaster τώρα;

en: Writing config file %s
el: Σύνταξη αρχείου ρυθμίσεων %s

en: Wrong percentage value %s.  Should be between %s and %s inclusive.
el: Λανθασμένη τιμή ποσοστού %s.  Θα πρέπει να είναι αποκλειστικά μεταξύ %s και %s.

en: You MUST do a remaster before doing a kernel update
el: ΠΡΕΠΕΙ να κάνετε remaster πριν κάνετε μια ενημέρωση του πυρήνα

en: You chose %s
el: Επιλέξατε %s

en: You entered: %s
el: Έχετε εισάγει: %s

en: You must enter a number
el: Πρέπει να εισάγετε έναν αριθμό

en: You must enter a number or press <Enter>
el: Πρέπει να εισάγετε έναν αριθμό η πατήστε το πλήκτρο <Enter>

en: You must install a kernel and then remaster before doing a kernel update
el: Πρέπει να εγκαταστήσετε έναν πυρήνα και στη συνέχεια να κάνετε remaster πριν ενημερώσετε το πυρήνα

en: You should do a remaster before doing a kernel update
el: Θα πρέπει να κάνετε remaster πριν κάνετε μια ενημέρωση του πυρήνα

en: You will be asked for the passphrase a third time
el: Θα σας ζητηθεί η φράση πρόσβασης για τρίτη φορά

en: You will be asked to create a passphrase
el: Θα σας ζητηθεί να δημιουργήσετε μια φράση πρόσβασης

en: You will be asked to create a passphrase during the first boot
el: Θα σας ζητηθεί να δημιουργήσετε μια φράση πρόσβασης κατά την πρώτη εκκίνηση

en: add %s modules to initrd
el: προσθήκη %s modules στο initrd

en: bios partition
el: διαμέρισμα bios

en: check md5 for %s
el: έλεγχος md5 για το %s

en: cloning
el: κλωνοποίηση

en: copy from %s to %s partition
el: αντιγραφή από το %s στο διαμέρισμα %s

en: copying
el: αντιγραφή

en: data partition
el: διαμέρισμα δεδομένων

en: data usb-stick
el: usb-stick δεδομένων

en: default
el: προεπιλογή

en: default live kernel
el: προεπιλογή πυρήνα live

en: default live kernels
el: προεπιλογές πυρήνων live

en: device
el: συσκευή

en: directory
el: κατάλογο

en: done
el: ολοκληρώθηκε

en: encrypted
el: κρυπτογραφημένο

en: entire drive
el: όλος ο δίσκος

en: entry
el: είσοδος

en: file
el: αρχείο

en: files %s
el: αρχεία %s

en: formating device %s
el: μορφοποίηση της συσκευής %s

en: from
el: από

en: in pretend mode
el: σε δοκιμαστική λειτουργία

en: initrd size %s
el: μέγεθος initrd %s

en: install
el: εγκατάσταση

en: install %s
el: εγκατάσταση %s

en: kernel
el: πυρήνας

en: live initrd update
el: ενημέρωση του live initrd

en: live kernel rollback
el: επαναφορά του πυρήνα live

en: live kernel update
el: ενημέρωση του πυρήνα live

en: live modules update
el: ενημέρωση live modules

en: main partition
el: κύριο διαμέρισμα

en: new installed kernel
el: νέος εγκατεστημένος πυρήνας

en: new installed kernels
el: νέοι εγκατεστημένοι πυρήνες

en: no
el: όχι

en: old live kernel
el: παλιός πυρήνας live

en: old live kernels
el: παλιοί πυρήνες live

en: partitioning failed at %s partition
el: απέτυχε η κατάτμηση στο διαμέρισμα %s

en: pretend mode
el: δοκιμαστική λειτουργία

en: quit
el: έξοδος

en: to
el: σε

en: total installed kernel
el: σύνολο εγκατεστημένου πυρήνα

en: total installed kernels
el: σύνολα εγκατεστημένων πυρήνων

en: total live kernel
el: σύνολο πυρήνα live

en: total live kernels
el: σύνολα πυρήνων live

en: uefi partition
el: διαμέρισμα uefi

en: yes
el: ναι
