el - en to el translation catalogue (673 entries)

en: 
    Joystick Control: error reading
el: 
    Joystick Έλεγχος: σφάλμα ανάγνωσης

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
el: 
    Segmentation fault
    
    Πιθανότατα να βρήκατε ένα bug στο XMMS, παρακαλώ επισκεφτείτε
    http://bugs.xmms.org και συμπληρώστε μιά αναφορά bug.

en: 
    Total length: %d:%.2d
el: 
    Συνολικό μήκος: %d:%.2d

en:  (%d data tracks)
el:  (%d τμήματα δεδομένων)

en:  (disabled)
el:  (απενεργοποιημένο)

en:  (enabled)
el:  (ενεργοποιημένο)

en: %d frames
    Filesize: %lu B
el: %d frames
    Μέγεθος αρχείου: %lu B

en: %d of %d files successfully deleted.
el: %d από %d αρχεία διαγράφτηκαν με επιτυχία

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
el: %s
    Σφάλμα προστασίας: %s
    Copyright: %s
    Αυθεντικό: %s
    Έμφαση: %s

en: %s
    Unable to open file: %s
el: %s
    Αδυναμία ανοίγματος αρχείου: %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
el: %s
    Αδυναμία κοψίματος αρχείου: %s

en: %s
    Unable to write to file: %s
el: %s
    Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο: %s

en: %s already exists.
el: το %s υπάρχει ήδη.

en: %s: illegal option -- %c
el: %s: λανθασμένη επιλογή -- %c

en: %s: invalid option -- %c
el: %s: άκυρη επιλογή -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
el: %s: η επιλογή `%c%s' δεν επιτρέπει κάποιο στοιχείο

en: %s: option `%s' is ambiguous
el: %s: η επιλογή `%s' είναι ασαφής

en: %s: option `%s' requires an argument
el: %s: η επιλογή`%s' χρειάζεται κάποιο στοιχείο

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
el: %s: η επιλογή `--%s' δεν επιτρέπει κάποιο στοιχείο

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
el: %s: η επιλογή `-W %s' δεν επιτρέπει κάποιο στοιχείο

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
el: %s: η επιλογή `-W %s' είναι ασαφής

en: %s: option requires an argument -- %c
el: %s: η επιλογή χρειάζεται κάποιο στοιχείο --%c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
el: %s: ανύπαρκτη επιλογή `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
el: %s: ανύπαρκτη επιλογή `--%s'

en: (none)
el: (κανένα)

en: (unknown)
el: (άγνωστο)

en: /About XMMS
el: /Σχετικά με το XMMS

en: /Add
el: /Προσθήκη

en: /Add/Directory
el: /Προσθήκη/Κατάλογος

en: /Add/File
el: /Προσθήκη/Αρχείο

en: /Add/Url
el: /Προσθήκη/Url

en: /Always On Top
el: /Πάντα Στην Επιφάνεια

en: /Analyzer Falloff
el: /Μείωση Αναλυτή

en: /Analyzer Falloff/Fast
el: /Μείωση Αναλυτή/Γρήγορη

en: /Analyzer Falloff/Fastest
el: /Μείωση Αναλυτή/Γρηγορότερη

en: /Analyzer Falloff/Medium
el: /Μείωση Αναλυτή/Μέτρια

en: /Analyzer Falloff/Slow
el: /Μείωση Αναλυτή/Αργή

en: /Analyzer Falloff/Slowest
el: /Μείωση Αναλυτή/Αργότερη

en: /Analyzer Mode
el: /Κατάσταση Αναλυτή

en: /Analyzer Mode/-
el: /Κατάσταση Αναλυτή/-

en: /Analyzer Mode/Bars
el: /Κατάσταση Αναλυτή/Μπάρες

en: /Analyzer Mode/Fire
el: /Κατάσταση Αναλυτή/Φωτιά

en: /Analyzer Mode/Lines
el: /Κατάσταση Αναλυτή/Γραμμές

en: /Analyzer Mode/Normal
el: /Κατάσταση Αναλυτή/Κανονικό

en: /Analyzer Mode/Peaks
el: /Κατάσταση Αναλυτή/Κορυφές

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
el: /Κατάσταση Αναλυτή/Κάθετες Γραμμές

en: /Autoscroll Song Name
el: /Αυτόματη κύλιση του ονόματος

en: /By extension
el: /Με την επέκταση

en: /Configure Equalizer
el: /Ρύθμιση Equalizer

en: /Delete
el: /Διαγραφή

en: /Delete/Auto-load preset
el: /Διαγραφή/Αυτόματη-φόρτωση προκαθορισμένου

en: /Delete/Preset
el: /Διαγραφή/Προκαθορισμένου

en: /DoubleSize
el: /Διπλό Μέγεθος

en: /Easy Move
el: /Εύκολη Μετακίνηση

en: /Equalizer WindowShade Mode
el: /Κατάσταση επισκίασης Equalizer

en: /Exit
el: /Έξοδος

en: /File Info
el: /Πληροφορίες Αρχείου

en: /Graphical EQ
el: /Γραφικό EQ

en: /Import
el: /Εισαγωγή

en: /Import/WinAMP Presets
el: /Εισαγωγή/Ρυθμίσεις WinAMP

en: /Jump To File
el: /Μεταπήδηση Στο Αρχείο

en: /Jump To Time
el: /Μεταπήδηση Στο Χρόνο

en: /Load
el: /Φόρτωμα

en: /Load/-
el: /Φόρτωμα/-

en: /Load/Auto-load preset
el: /Φόρτωμα/Αυτόματη-φόρτωση προκαθορισμένου

en: /Load/Default
el: /Φόρτωμα/Εξ ορισμού

en: /Load/From WinAMP EQF file
el: /Φόρτωμα/Από WinAMP EQF αρχείο

en: /Load/From file
el: /Φόρτωμα/Από αρχείο

en: /Load/Preset
el: /Φόρτωμα/Προκαθορισμένου

en: /Load/Zero
el: /Φόρτωμα/Μηδέν

en: /Main Window
el: /Κύριο Παράθυρο

en: /No Playlist Advance
el: /Μη πρόοδος λιστας τραγουδιών

en: /Options
el: /Επιλογές

en: /Peaks Falloff
el: /Μείωση Κορυφών

en: /Peaks Falloff/Fast
el: /Μείωση Κορυφών/Γρήγορη

en: /Peaks Falloff/Fastest
el: /Μείωση Κορυφών/Γρηγορότερη

en: /Peaks Falloff/Medium
el: /Μείωση Κορυφών/Μέτρια

en: /Peaks Falloff/Slow
el: /Μείωση Κορυφών/Αργή

en: /Peaks Falloff/Slowest
el: /Μείωση Κορυφών/Αργότερη

en: /Physically Delete Files
el: /Φυσικό Σβήσιμο Αρχείων

en: /Play Directory
el: /Κατάλογος

en: /Play File
el: /Παίξιμο Αρχείου

en: /Play Location
el: /Παίξιμο Τοποθεσίας

en: /Playback
el: /Παίξιμο

en: /Playback/-
el: /Παίξιμο/-

en: /Playback/10 Tracks Back
el: /Παίξιμο/10 Κομμάτια Πίσω

en: /Playback/10 Tracks Fwd
el: /Παίξιμο/10 Κομμάτια Μπρος

en: /Playback/Back 5 Seconds
el: /Παίξιμο/Πίσω 5 Δευτερ.

en: /Playback/Clear Queue
el: /Παίξιμο/Καθαρισμός Ουράς

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
el: /Παίξιμο/Μπρος 5 Δευτερ.

en: /Playback/Jump to File
el: /Παίξιμο/Μεταπήδηση στο Αρχείο

en: /Playback/Jump to Time
el: /Παίξιμο/Μεταπήδηση στο Χρόνο

en: /Playback/Next
el: /Παίξιμο/Επόμενο

en: /Playback/Pause
el: /Παίξιμο/Παύση

en: /Playback/Play
el: /Παίξιμο/Παίξε

en: /Playback/Previous
el: /Παίξιμο/Προηγούμενο

en: /Playback/Start of List
el: /Παίξιμο/Αρχή της Λίστας

en: /Playback/Stop
el: /Παίξιμο/Στόπ

en: /Playlist
el: /Λίστα

en: /Playlist Editor
el: /Επεξεργαστής Λίστας τραγουδιών

en: /Playlist WindowShade Mode
el: /Κατάσταση επισκίασης λίστας τραγουδιών

en: /Playlist/Load List
el: /Λίστα/Φόρτωμα Λίστας

en: /Playlist/New List
el: /Λίστα/Νέα Λίστα

en: /Playlist/Save List
el: /Λίστα/Αποθήκευση Λίστας

en: /Preferences
el: /Προτιμήσεις

en: /Queue - Unqueue
el: /Ουρά - Χωρίς Ουρά

en: /Randomize List
el: /Ανακάτεμα Λίστας τραγουδιών

en: /Refresh Rate
el: /Ρυθμός Ανανέωσης

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
el: /Ρυθμός Ανανέωσης/Όγδοο (~6 fps)

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
el: /Ρυθμός Ανανέωσης/Πλήρης (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
el: /Ρυθμός Ανανέωσης/Μισός (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
el: /Ρυθμός Ανανέωσης/Τέταρτο (~13 fps)

en: /Reload skin
el: /Επαναφόρτωση skin

en: /Remove
el: /Αφαίρεση

en: /Remove Dead Files
el: /Αφαίρεση Νεκρών Αρχείων

en: /Remove/All
el: /Αφαίρεση/Όλων

en: /Remove/Crop
el: /Αφαίρεση/Crop

en: /Remove/Misc
el: /Αφαίρεση/Διάφορα

en: /Remove/Selected
el: /Αφαίρεση/Επιλεγμένων

en: /Repeat
el: /Επανάληψη

en: /Reverse List
el: /Αναποδογύρισμα Λίστας τραγουδιών

en: /Save
el: /Αποθήκευση

en: /Save/-
el: /Αποθήκευση/-

en: /Save/Auto-load preset
el: /Αποθήκευση/Αυτόματη-φόρτωση προκαθορισμένου

en: /Save/Default
el: /Αποθήκευση/Εξ ορισμού

en: /Save/Preset
el: /Αποθήκευση/Προκαθορισμένου

en: /Save/To WinAMP EQF file
el: /Αποθήκευση/Σε WinAMP EQF αρχείο

en: /Save/To file
el: /Αποθήκευση/Σε αρχείο

en: /Scope Mode
el: /Κατάσταση Πεδίου

en: /Scope Mode/Dot Scope
el: /Κατάσταση Πεδίου/Πεδίο Κουκίδων

en: /Scope Mode/Line Scope
el: /Κατάσταση Πεδίου/Πεδίο Γραμμών

en: /Scope Mode/Solid Scope
el: /Κατάσταση Πεδίου/Συμπαγές Πεδίο

en: /Selection
el: /Επιλογή

en: /Selection/-
el: /Επιλογή/-

en: /Selection/Invert Selection
el: /Επιλογή/Αντιστροφή Επιλογής

en: /Selection/Read Extended Info
el: /Επιλογή/Ανάγνωση έξτρα πληροφοριών

en: /Selection/Select All
el: /Επιλογή/Επιλογή Όλων

en: /Selection/Select None
el: /Επιλογή/Επιλογή Κανενος

en: /Show on all desktops
el: /Εμφάνιση σε όλες τις επιφάνειες εργασίας

en: /Shuffle
el: /Ανακάτεμα

en: /Skin Browser
el: /Skin Φυλλομετρητής

en: /Sort
el: /Ταξινόμηση

en: /Sort List
el: /Ταξινόμηση Λίστας

en: /Sort List/By Date
el: /Ταξινόμηση Λίστας/Με την Ημερομηνία

en: /Sort List/By Filename
el: /Ταξινόμηση Λίστας/Με το όνομα αρχείου

en: /Sort List/By Path + Filename
el: /Ταξινόμηση Λίστας/Με το μονοπάτι + όνομα αρχείου

en: /Sort List/By Title
el: /Ταξινόμηση Λίστας/Με τον Τίτλο

en: /Time Elapsed
el: /Περασμένος χρόνος

en: /Time Remaining
el: /Εναπομείναντας χρόνος

en: /View File Info
el: /Πληροφορίες Αρχείου

en: /Visualization
el: /Οπτικά εφφέ

en: /Visualization Mode
el: /Κατάσταση Οπτικών εφφέ

en: /Visualization Mode/Analyzer
el: /Κατάσταση Οπτικών εφφέ/Αναλυτής

en: /Visualization Mode/Off
el: /Κατάσταση Οπτικών εφφέ/Κλειστό

en: /Visualization Mode/Scope
el: /Κατάσταση Οπτικών εφφέ/Πεδίο

en: /Visualization plugins
el: /Οπτικά βύσματα

en: /WindowShade Mode
el: /Κατάσταση επισκίασης παραθύρου

en: /WindowShade VU Mode
el: /Κατάσταση επισκίασης VU

en: /WindowShade VU Mode/Normal
el: /Κατάσταση επισκίασης VU/Κανονικό

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
el: /Κατάσταση επισκίασης VU/Ομαλό

en: 3DFX Fullscreen mode
el: 3DFX Fullscreen κατάσταση

en: 3DNow! optimized decoder
el: 3DNow! βελτιστοποιημένος αποκωδικοποιητής

en: A Cappella
el: Α καπέλλα

en: ALSA %s output plugin
el: ALSA %s βύσμα εξόδου

en: ALSA Driver configuration
el: Ρύθμιση ALSA οδηγού

en: About
el: Σχετικά

en: About ALSA Driver
el: Σχετικά με τον ALSA οδηγό

en: About ESounD Plugin
el: Σχετικά με το ESounD Βύσμα

en: About Echo Plugin
el: Σχετικά με το Βύσμα για Ηχώ

en: About Extra Stereo Plugin
el: Σχετικά με το Extra Stereo Βύσμα

en: About Joystick Driver
el: Σχετικά με τον Οδηγό του Joystick

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
el: Σχετικά με το MPEG Layer 1/2/3 βύσμα

en: About OSS Driver
el: Σχετικά με τον OSS Driver

en: About Ogg Vorbis Plugin
el: Σχετικά με το Βύσμα Ogg Vorbis

en: About Solaris Audio Driver
el: Σχετικά με τον Οδηγό του Solaris Audio

en: About Tone Generator
el: Σχετικά με την Γεννήτρια Τόνων

en: About Voice Removal Plugin
el: Σχετικά με το Βύσμα Αφαίρεσης Φωνητικών

en: About XMMS
el: Σχετικά με το XMMS

en: About mikmod plugin
el: Σχετικά με το mikmod βύσμα

en: About the Sun Driver
el: Σχετικά με τον Οδηγό Sun

en: Acoustic
el: Ακουστική

en: Add
el: Προσθήκη

en: Add all files in directory
el: Προσθήκη όλων των αρχείων του καταλόγου

en: Add drive
el: Προσθήκη δίσκου

en: Add selected files
el: Προσθήκη επιλεγμένων αρχείων

en: Additional Programming:
el: Επιπρόσθετος Προγραμματισμός:

en: Advanced settings
el: Προχωρημένες Ρυθμίσεις

en: Afrikaans:
el: Αφρικάνικα:

en: Albanian:
el: Αλβανικά:

en: Album
el: Άλμπουμ

en: Album gain:
el: Κέρδος Άλμπουμ:

en: Album peak:
el: Κορυφή Άλμπουμ:

en: Album:
el: Άλμπουμ:

en: Allow multiple instances
el: Πολλαπλά παράθυρα XMMS

en: AlternRock
el: Εναλλακτική Rock

en: Alternate
el: Εναλλακτικό

en: Always show clutterbar
el: Πάντα εμφάνιση της clutterbar

en: Always use AUDIODEV environment variable
el: Πάντα χρήση της AUDIODEV μεταβλητής του περιβάλλοντος

en: An error occurred:
    %s
el: Συνέβη σφάλμα:
    %s

en: Analog
el: Αναλογικό

en: Apply
el: Εφαρμογή

en: Artist:
el: Καλλιτέχνης:

en: Audio I/O Plugins
el: Βύσματα Ήχου Ι/Ο

en: Audio control device:
el: Συσκευή ελέγχου ήχου:

en: Audio device:
el: Συσκευή Audio:

en: Automatic detection
el: Αυτόματη ανίχνευση

en: Azerbaijani:
el: Αζερμπαιτζάν:

en: BSD Sun Driver %s
el: BSD Sun Οδηγός %s

en: Back 5 tracks
el: Πίσω 5 κομμάτια

en: Ballad
el: Μπαλάντα

en: Basque:
el: Βασκικά:

en: Bitrate: %d kb/s
el: Ρυθμός Bit: %d kb/s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
el: Ρυθμός Bit: Μεταβλητή,
    μέσος ρυθμός bit: %d kb/s

en: Blur Scope %s
el: Πεδίο Θαμπάδας %s

en: Blur scope
el: Πεδίο Θαμπάδας

en: Bosnian:
el: Βοσνιακά:

en: Brazilian Portuguese:
el: Βραζιλιάνικα Πορτογαλλικά:

en: Browse
el: Ξεφύλλισμα

en: Buffer size (kb):
el: Μέγεθος Buffer (kb):

en: Buffer size (ms):
el: Μέγεθος Buffer (ms):

en: Buffer time (ms):
el: Χρόνος Buffer (ms):

en: Buffering
el: Βuffering

en: Bulgarian:
el: Βουλγαρικά:

en: Button %d:
el: Κουμπί %d:

en: Buttons:
el: Κουμπιά:

en: CD Audio Player Configuration
el: CD Audio Player Ρύθμιση

en: CD Audio Track %02u
el: CD Audio κομμάτι %02u

en: CD Index server:
el: Server CD Κατάλογου:

en: CD Index:
el: CD Κατάλογος:

en: CD Info
el: Πληροφορίες CD

en: CD-ROM drive
el: οδηγός CD-ROM

en: CDDB servers
el: CDDB εξυπηρετητές

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
el: ΣΥΝΔΕΘΗΚΕ: ΑΝΑΜΟΝΗ ΓΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ

en: CONNECTING TO %s:%d
el: ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ %s:%d

en: Cabaret
el: Καμπαρέ

en: Can't get server list from the current CDDB-server
    Unsupported CDDB protocol level
el: Αδυναμία ανάκτησης λίστα εξυπηρετητών από τον τρέχων CDDB εξυπηρετητή
    Μη υποστηριζόμενο επίπεδο προτοκόλλου CDDB

en: Cancel
el: Άκυρο

en: Catalan:
el: Καταλωνέζικα:

en: Channels:
el: Κανάλια:

en: Channels: %d
el: Κανάλια: %d

en: Check drive...
el: Έλεγχος δίσκου...

en: Chinese:
el: Κινέζικα:

en: Classic Rock
el: Κλασσική Rock

en: Classical
el: Κλασσική

en: Close
el: Κλείσιμο

en: Color Entry
el: Είσοδος Χρώματος

en: Comedy
el: Κωμωδία

en: Command:
el: Εντολή:

en: Comment
el: Σχόλιο

en: Comment:
el: Σχόλιο:

en: Configure
el: Ρύθμιση

en: Configure Echo
el: Ρύθμιση Ηχώ

en: Configure Equalizer
el: Ρύθμιση Equalizer

en: Configure Extra Stereo
el: Ρύθμιση Extra Stereo

en: Configure Solaris driver
el: Ρύθμιση του Solaris οδηγού

en: Content
el: Περιεχόμενο

en: Controls:
el: Έλεγχοι:

en: Convert %20 to space
el: Μετατροπή του %20 σε διάστημα

en: Convert underscore to space
el: Μετατροπή του underscore σε διάστημα

en: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies and The XMMS Team
el: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies και Η Ομάδα του XMMS

en: Couldn't connect to host %s
el: Αδυναμία σύνδεση στο host %s

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
el: Αδυναμία σύνδεσης στο host %s
    Ο Server ανέφερε: %s

en: Couldn't connect to host %s:%d
el: Αδυναμία σύνδεσης στο host %s:%d

en: Couldn't load mod
el: Αδυναμία φόρτωσης mod

en: Couldn't look up host %s
el: Αδυναμία εύρεσης του host %s

en: Couldn't open audio
el: Αδυναμία ανοίγματος του ήχου

en: Couldn't remove tag!
el: Αδυναμία απομάκρυνσης tag!

en: Couldn't write tag!
el: Αδυναμία εγγραφής tag!

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
el: Δημιουργήθηκε από τον Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Έλεγχος του XMMS με το TV / VCR / Stereo τηλεχειριστήριό σας 
    IRman σελίδα - http://www.evation.com/irman/

en: Credits
el: Αναγνώριση

en: Croatian:
el: Κροατικά:

en: Czech:
el: Τσέχικα:

en: Dance
el: Χορευτικά

en: Danish:
el: Δανέζικα:

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Date:
el: Ημερομηνία:

en: Decoder
el: Αποκωδικοποιητής

en: Decoder:
el: Αποκωδικοποιητής:

en: Default
el: Εξ ορισμού

en: Default (%s)
el: Εξ ορισμού (%s)

en: Default - %s
el: Εξ ορισμού - %s

en: Default PCM device (%s)
el: Εξ ορισμού συσκευή PCM (%s)

en: Default panning separation
el: Εξ ορισμού διαχωρισμός panning

en: Default skin:
el: Εξ ορισμού skin:

en: Delay: (ms)
el: Καθυστέρηση:  (ms)

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Delete auto-preset
el: Διαγραφή αυτόματου-προκαθορισμένου

en: Delete preset
el: Διαγραφή προκαθορισμένου

en: Description
el: Περιγραφή

en: Description:
el: Περιγραφή:

en: Determine file type:
el: Καθορισμός τύπου αρχείου:

en: Device
el: Συσκευή

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
el: Η συσκευή %s είναι εντάξει.
    Ο δίσκος έχει %d κομμάτια

en: Device settings
el: Ρυθμίσεις συσκευής

en: Device:
el: Συσκευή:

en: Device:
el: Συσκευή:

en: Devices
el: Συσκευές

en: Devices:
el: Συσκευές:

en: Digital audio extraction
el: Ψηφιακή Εξαγωγή Ήχου

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
el: Η Ψηφιακή εξαγωγή του ήχου δεν δοκιμαστήκε γιατί ο δίσκος δεν περιέχει ηχητικά κομμάτια

en: Digital audio extraction test failed: %s
el: Αποτυχία δοκιμής Ψηφιακής Εξαγωγής Ήχου: %s

en: Digital audio extraction test: OK
el: Δοκιμή Ψηφιακής Εξαγωγής Ήχου: OK

en: Dim titlebar when inactive
el: Αμυδρή titlebar όταν είναι ανενεργό

en: Directionals (alternate):
el: Διευθύνσεις (εναλλακτικό):

en: Directionals:
el: Διευθύνσεις:

en: Directory %s OK.
el: Κατάλογος %s OK.

en: Directory preset file:
el: Προκαθορισμένο αρχείο καταλόγου:

en: Directory:
el: Κατάλογος:

en: Disable ID3V2 tags
el: Απενεργοποίηση ID3V2 tags

en: Disk Writer Configuration
el: Ρύθμιση Disk Writer

en: Disk Writer Plugin %s
el: Βύσμα Disk Writer %s

en: Display this text and exit.
el: Εμφάνιση αυτού του κειμένου και έξοδος.

en: Don't clear the playlist
el: Όχι καθαρισμός της λίστας

en: Down sample:
el: Κάτω δείγμα:

en: Drive %d
el: Οδηγός %d

en: Dual channel
el: Διπλό κανάλι

en: Duet
el: Ντουέτο

en: Dutch:
el: Ολλανδικά:

en: ERROR: Couldn't find %s
el: ΣΦΑΛΜΑ: Αδύνατη εύρεση του %s

en: ESD Plugin configuration
el: Ρύθμιση ESD Βύσματος

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
el: Βύσμα για Ηχώ
    Από τον Johan Levin 1999.
    
    Surround ηχώ από τον Carl van Schaik 1999

en: Echo Plugin %s
el: Βύσμα για Ηχώ %s

en: Effect intensity:
el: Ένταση εφφέ:

en: Effects Plugins
el: Βύσματα Εφφέ

en: Effects plugins
el: Βύσματα Εφφέ

en: Electronic
el: Ηλεκτρονική

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
el: Χρήση Κέρδους 6dB + Σκληρού Περιορισμού

en: Enable Clipping Prevention
el: Ενεργοποίηση Αποφυγής Clipping

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
el: Ενεργοποίηση Icecast Metadata UDP Καναλιού

en: Enable ReplayGain
el: Ενεργοποίηση ReplayGain

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
el: Ενεργοποίηση SHOUT/Icecast τίτλου

en: Enable plugin
el: Ενεργοποίηση βύσματος

en: Enqueue
el: Προσθήκη στη λίστα

en: Enter URL to add:
el: Δώστε την URL για πρόσθεση:

en: Enter code or use remote
el: Εισάγετε κωδικό ή χρησιμοποιήστε τηλεχειρισμό

en: Enter location to play:
el: Δώστε την τοποθεσία που θέλετε να παιχθεί:

en: Equalizer doublesize linked
el: Συνδεδεμένο το Equalizer διπλού μεγέθους

en: Error
el: Σφάλμα

en: Error writing playlist "%s": %s
el: Σφάλμα εγγραφής λίστας "%s": %s

en: Error!
el: Σφάλμα!

en: Error: %s exists, but is not a directory
el: Σφάλμα: το %s υπάρχει, αλλά δεν είναι κατάλογος

en: Esperanto:
el: Εσπεράντο:

en: Estonian:
el: Εστονικά

en: Extension
el: Επέκταση

en: Extension and content
el: Επέκταση και περιεχόμενο

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
el: Extra Stereo Βύσμα
    
    Από τον Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
el: Extra Stereo Βύσμα %s

en: FPU decoder
el: FPU αποκωδικοποιητής

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
el: Αποτυχία ελέγχου καταλόγου %s
    Σφάλμα: %s

en: Failed to delete "%s": %s.
el: Αποτυχία διαγραφής "%s": %s.

en: Failed to modify tag
el: Αποτυχία τροποποίησης του tag

en: Failed to open device %s
    Error: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος συσκευής %s
    Σφάλμα: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
el: Αποτυχία ανάγνωσης "Πίνακα Περιεχομένων"
    Ίσως δεν υπάρχει δίσκος στον οδηγό;

en: Feedback: (%)
el: Ανατροφοδότηση:  (%)

en: File Info
el: Πληροφορίες Αρχείου

en: File Info - %s
el: Πληροφορίες Αρχείου - %s

en: File exists!
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη!

en: File extension
el: Επέκταση αρχείου

en: File name
el: Όνομα αρχείου

en: File path
el: Τοποθεσία Αρχείων

en: File preset extension:
el: Επέκταση προκαθορισμένου αρχείου:

en: File size: %d B
el: Μέγεθος αρχείου: %d B

en: Filename and song title tags should be inside double quotes (").  Not doing so might be a security risk.  Continue anyway?
el: Τα ονόματα αρχείων και οι τίτλοι των τραγουδιών πρέπει να είναι μέσα σε διπλά εισαγωγικά (").  Αν δεν ακολουθούν αυτή τη μορφή, υπάρχει περίπτωση κινδύνου ασφαλείας.  Συνέχεια;

en: Filename:
el: Όνομα αρχείου:

en: Files
el: Αρχεία

en: Finnish:
el: Φινλανδικά:

en: Fonts
el: Γραμματοσειρές

en: Force volume fade at the end of the module
el: Εξαναγκασμός χαμηλώματος της έντασης στο τέλος του αρθρώματος

en: Forward 5s
el: Μπροστά 5s

en: French:
el: Γαλλικά:

en: Fwd 5 tracks
el: Μπροστά 5 κομμάτια

en: GLib does not support threads.
el: Η Glib δεν υποστηρίζει νήματα

en: General
el: Γενικά

en: General Plugins
el: Γενικά Βύσματα

en: General plugins
el: Γενικά Βύσματα

en: Genre
el: Είδος

en: Genre:
el: Είδος:

en: Georgian:
el: Γεωργιανά:

en: German:
el: Γερμανικά:

en: Get server list
el: Λίστα με servers

en: Greek:
el: Ελληνικά:

en: Headphones
el: Ακουστικά

en: Homepage and Graphics:
el: Ιστοσελίδα και Γραφικά:

en: Hungarian:
el: Ουγγαρέζικα:

en: ID3 format:
el: Μορφή ID3:

en: IR code length:
el: Μήκος IR κωδικού:

en: IRman Control %s
el: IRman Έλεγχοι %s

en: ISRC number:
el: ISRC αριθμός:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
el: Εάν το "Auto" είναι ενεργοποιημένο στον equalizer, το xmms θα προσπαθήσει να φορτώσει προκαθορισμένες ρυθμίσεις του equalizer με τον εξής τρόπο:
    1: Αναζήτηση για ένα προκαθρισμένο αρχείο στον κατάλογο του αρχείου που θα παιχτεί.
    2: Αναζήτηση για ένα προκαθορισμένο αρχείο καταλόγου στον ίδιο κατάλογο.
    3: Αναζήτηση για ένα προκαθορισμένο με το χαρακτηριστικό "auto-load"
    4: Τέλος, προσπάθεια φόρτωσης του "default" προκαθορισμένου

en: Import equalizer presets
el: Φόρτωμα ρυθμίσεων του equalizer

en: Indonesian:
el: Ινδονησιακά:

en: Input Plugins
el: Βύσματα Εισόδου

en: Input plugin: %s
el: Βύσμα Εισόδου: %s

en: Input plugins
el: Βύσματα Εισόδου

en: Instrumental Pop
el: Instrumental Ποπ

en: Internal speaker
el: Εσωτερικό μεγαφωνάκι

en: Irish:
el: Ιρλανδικά:

en: Italian:
el: Ιταλικά:

en: Japanese:
el: Ιαπωνικά:

en: Joystick Control
el: Έλεγχος Joystick

en: Joystick Control %s
el: Έλεγχος Joystick %s

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
el: Βύσμα Ελέγχου Joystick
    
     Δημιουργήθηκε από τον Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
     http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
     υποστήριξη 5+ κουμπιών από τον Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
     Έλεγχος XMMS με ένα ή δύο joysticks.

en: Jump
el: Μεταπήδηση

en: Jump to file
el: Μεταπήδηση στο αρχείο

en: Jump to time
el: Μεταπήδης στο χρόνο

en: Jump to:
el: Μεταπήδηση στα:

en: Korean:
el: Κορεάτικα:

en: Kyritsis Athanasios
el: Κυρίτσης Αθανάσιος

en: LOOKING UP %s
el: ΕΥΡΕΣΗ %s

en: Latin
el: Λάτιν

en: Latitude
el: Γεωγραφικό Πλάτος

en: Length: %d:%.2d
el: Μήκος: %d:%d.2d

en: Line out
el: Γραμμή εξόδου

en: Lithuanian:
el: Λιθουανικά:

en: Load auto-preset
el: Φόρτωμα αυτόματου-προκαθορισμένου

en: Load equalizer preset
el: Φόρτωμα equalizer προκαθορισμένου

en: Load files
el: Φόρτωμα αρχείων

en: Load playlist
el: Φόρτωμα λίστας τραγουδιών

en: Load preset
el: Φόρτωμα προκαθορισμένου

en: Location:
el: Τοποθεσία:

en: Longitude
el: Γεωγραφικό Μήκος

en: Look for hidden patterns in modules
el: Εύρεση κρυμμένων προτύπων στα αρθρώματα

en: MMX optimized decoder
el: MMX βελτιστοποιημένος αποκωδικοποιητής

en: MPEG Info:
el: Πληροφορίες MPEG:

en: MPG123 Configuration
el: MPG123 Ρύθμιση

en: Main Programming:
el: Κύριος Προγραμματισμός:

en: Main Window
el: Κύριο Παράθυρο

en: MikMod Configuration
el: MikMod Ρύθμιση

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
el: Mikmod Βύσμα
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Μετατροπή για το xmms από τον J. Nick Koston

en: Mixer
el: Μίκτης

en: Mixer Settings:
el: Ρυθμίσεις Μίκτη:

en: Mixer card:
el: Κάρτα Μίκτη:

en: Mixer device:
el: Συσκευή Μίκτη:

en: Mixer:
el: Μίκτης:

en: Mono
el: Μονοφωνικό

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
el: Η ροδέλα του ποντικιού ρυθμίζει την ένταση με (%)

en: Musical
el: Μιούζικαλ

en: Name format:
el: Μορφή ονόματος:

en: Next
el: Επόμενο

en: Next Track
el: Επόμενο Κομμάτι

en: No
el: Όχι

en: No input plugin recognized this file
el: Κανένα βύσμα εισόδου δεν αναγνώρισε αυτό το αρχείο

en: No mixer
el: Απουσία Μίκτη

en: No output plugin
el: Χωρίς Βύσμα Εξόδου

en: No output plugin has been selected
el: Δεν έχει επιλεγεί βύσμα εξόδου

en: No site information available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη πληροφορία για τον ιστότοπο

en: No tag to remove!
el: Δεν υπάρχει tag για να αφαιρεθεί!

en: Nominal bitrate: %d kbps
el: Ονομαστικό bitrate: %d kbps

en: None
el: Κανένα

en: Norwegian:
el: Νορβηγικά:

en: Nothing
el: Τίποτα

en: OSS Driver %s
el: OSS Driver 0.9 %s

en: OSS Driver configuration
el: Ρύθμιση OSS οδηγού

en: OSS mixer
el: OSS μίκτης

en: Ogg Vorbis Configuration
el: Ρύθμιση Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Info:
el: Πληροφορίες Ogg Vorbis:

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
el: Ogg Vorbis Plugin από το Xiph.org Foundation
    
    Αυθεντικός κώδικας από τον
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Συνεισφορές από τους
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Επισκευτείτε το Xiph.org Foundation στο http://www.xiph.org/

en: Oldies
el: Παλιά

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
el: Olle Hallnas (διορθώσεις μεταγλώτισης)

en: OpenGL Spectrum analyzer
el: OpenGL Αναλυτής Φάσματος

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
el: OpenGL Αναλυτής Φάσματος %s

en: OpenGL Spectrum configuration
el: Ρύθμιση OpenGL Φάσματος

en: Opera
el: Όπερα

en: Options
el: Επιλογές

en: Options:
el: Επιλογές:

en: Organization:
el: Οργανισμός:

en: Other
el: Άλλα

en: Output Plugin
el: Βύσμα Εξόδου

en: Output ports:
el: Θύρες εξόδου:

en: Override generic titles
el: Παράκαμψη γενικών τίτλων

en: Overwrite
el: Επαννεγραφή

en: PREAMP
el: Προενισχυτής

en: Password:
el: Κωδικός:

en: Path:
el: Μονοπάτι:

en: Pause
el: Παύση

en: Pause between songs for
el: Παύση μεταξύ των τραγουδιών

en: Pause current song
el: Παύση τρέχοντος τραγουδιού

en: Pause if playing, play otherwise
el: Παύση αν παίζει, παίξιμο σε αντίθετη περίπτωση

en: Performer/Artist
el: Εκτελεστής/Καλλιτέχνης

en: Period time (ms):
el: Χρόνος Περιόδου (ms):

en: Play
el: Παίξιμο

en: Play files
el: Παίξιμο Αρχείων

en: Play mode:
el: Κατάσταση παιξίματος:

en: Play/Pause
el: Παίξιμο/Παύση

en: Playlist
el: Λίστα τραγουδιών

en: Playlists:
el: Λίστες τραγουδιών:

en: Please check that:
    
    Your soundcard is configured properly
    You have the correct output plugin selected
    No other program is blocking the soundcard
el: Παρακαλώ ελέγξτε ότι:
    
    Η κάρτα ήχου είναι σωστά ρυθμισμένη
    Έχετε διαλέξει το σωστό βύσμα εξόδου
    Η κάρτα ήχου δεν χρησιμοποιείται από άλλα προγράμματα

en: Polish:
el: Πολωνικά:

en: Pop
el: Ποπ

en: Port:
el: Θύρα:

en: Portuguese:
el: Πορτογαλλικά:

en: Pre-buffer (percent):
el: Pre-buffer (ποσοστιαίο):

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: Presets
el: Προκαθορισμένα

en: Prev
el: Προηγούμενο

en: Prev Track
el: Προηγούμενο Κομμάτι

en: Previous session ID
el: ID προηγούμενης συνόδου

en: Print version number and exit.
el: Εμφάνιση έκδοσης και έξοδος.

en: Psychedelic
el: Ψυχεδελική

en: Psychedelic Rock
el: Ψυχεδελική Rock

en: Quality
el: Ποιότητα

en: Queue
el: Ουρά

en: Read info on
el: Ανάγνωση πληροφοριών κατά

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
el: Ανάγνωση του τίτλου τραγουδιού και του μήκους μόλις το τραγούδι φορτώνεται στη λίστα

en: Read song title and length only when starting to play
el: Ανάγνωση τίτλου τραγουδιού και μήκους μόνο όταν αρχίζει το παίξιμο

en: Read song title and length when the song is visible in the playlist
el: Ανάγνωση του τίτλου τραγουδιού και του μήκους όταν το τραγούδι φαίνεται στη λίστα

en: Really delete %d files?
el: Θέλετε πραγματικά να σβήσετε %d αρχεία;

en: Really delete: "%s"?
el: Πραγματική διαγραφή "%s";

en: Realtime priority is a way for XMMS to get a higher
    priority  for CPU time.  This might give less "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusual, lock up your computer.
    Running XMMS with root privileges might also have other
    security implications.
    
    Using this feature is not recommended.
    To activate this you need to restart XMMS.
el: Το Realtime priority είναι ένας τρόπος για το XMMS να παίρνει υψηλότερη
    προτεραιότητα από χρόνο CPU.  Αυτό ίσως να παρουσιάσει λιγότερα "πηδήματα".
    
    Αυτό προϋποθέτει ότι το XMMS τρέχει με root δικαιώματα και ότι
    μπορεί, παρόλο που είναι ασύνηθες, να παγώσει τον υπολογιστή σας.
    Το να τρέχετε το XMMS με root δικαιώματα μπορεί επίσης να παρουσιάζει ρίσκα
    ασφάλειας.
    
    Η χρήση αυτού του χαρακτηριστικού δεν συνιστάται.
    Για να το ενεργοποιήσετε θα πρέπει να επανεκκινήσετε το XMMS.

en: Remove ID3
el: Αφαίρεση ID3

en: Remove Tag
el: Αφαίρεση Tag

en: Remove drive
el: Αφαίρεση δίσκου

en: Repeat
el: Επανάληψη

en: ReplayGain Settings:
el: Ρυθμίσεις ReplayGain:

en: ReplayGain Type:
el: Τύπος ReplayGain:

en: Resolution:
el: Ανάλυση:

en: Rewind 5s
el: Πίσω 5s

en: Rhythmic Soul
el: Ρυθμική Soul

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
el: Robin Sylvestre (Equalizer και Playlist)

en: Romanian:
el: Ρουμανικά:

en: Run XMMS with higher priority (not recommended)
el: Εκτέλεση του XMMS με μεγαλύτερη προτεραιότητα (δεν συνίσταται)

en: Russian:
el: Ρωσικά:

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
el: Ryan Weaver (RPMs μεταξύ άλλων πραγμάτων)

en: Samba
el: Σάμπα

en: Samplerate: %d Hz
el: Ρυθμός Δείγματος: %d Hz

en: Satire
el: Σάτυρα

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Save auto-preset
el: Αποθήκευση αυτόματου-προκαθορισμένου

en: Save equalizer preset
el: Αποθήκευση equalizer προκαθορισμένου

en: Save options
el: Ρυθμίσεις αποθήκευσης

en: Save playlist
el: Αποθήκευση λίστας τραγουδιών

en: Save preset
el: Αποθήκευση προκαθορισμένου

en: Save stream to disk
el: Αποθήκευση του stream στο δίσκο:

en: Save stream to disk:
el: Αποθήκευση του stream στο δίσκο:

en: Save window positions
el: Αποθήκευση θέσεων παραθύρων

en: Search:
el: Αναζήτηση:

en: Seek +5s
el: Βρές +5s

en: Seek -5s
el: Βρές -5s

en: Select XMMS session (Default: 0)
el: Επιλογή XMMS session (Εξ ορισμού: 0)

en: Select directory to add:
el: Επιλέξτε κατάλογο για πρόσθεση:

en: Select main window font:
el: Επιλογή γραμματοσειράς για τo κύριο παράθυρο:

en: Select playlist font:
el: Επιλογή γραμματοσειράς για την λίστα τραγουδιών:

en: Select random skin on play
el: Επιλογή τυχαίου skin στο παίξιμο

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
el: Επιλέξτε τον κατάλογο που θέλετε να αποθηκεύετε τα MPEG streams:

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
el: Επιλέξτε τον κατάλογο που θέλετε να αποθηκεύετε τα Ogg Vorbis streams:

en: Select the directory where you want to store the output files:
el: Επιλέξτε τον κατάλογο που θέλετε να αποθηκεύετε τα αρχεία εξόδου:

en: Sensitivity (10-32767):
el: Ευαισθησία (10-32767):

en: Serbian:
el: Σερβικά:

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
el: Εντολή φλοιού που θα τρέχει όταν το xmms φτάσει το τέλος της λίστας τραγουδιών

en: Show network window
el: Παράθυρο σύνδεσης

en: Show numbers in playlist
el: Εμφάνιση αριθμών στη λίστα τραγουδιών

en: Show the main window.
el: Εμφάνιση κεντρικού παράθυρου

en: Show window manager decorations
el: Εμφάνιση των decorations του window manager

en: Shuffle
el: Ανακάτεμα

en: Simple spectrum analyzer %s
el: Απλός Αναλυτής Φάσματος %s

en: Single channel
el: Μονό κανάλι

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
el: Γεννήτρια ημιτονοειδών τόνων από τον Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Τροποποιήθηκε από τον Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Για να την χρησιμοποιήσετε, προσθέστε ένα URL: tone://συχνότητα1;συχνότητα2;συχνότητα3;...
    π.χ. tone://2000;2005 για να παίξετε έναν τόνο 2000Hz και έναν τονο 2005Hz

en: Skin selector
el: Επιλογέας Skin

en: Skip backwards in playlist
el: Παράλειψη λίστας προς τα πίσω

en: Skip forward in playlist
el: Παράλειψη λίστας προς τα εμπρός

en: Slovak:
el: Σλοβάκικα:

en: Slovenian:
el: Σλοβάκικα:

en: Smooth title scroll
el: Ομαλή κύληση τίτλου

en: Snap windows at
el: Snap παραθύρων σε

en: Solaris audio plugin %s
el: Βύσμα για Solaris audio %s

en: Sonata
el: Σονάτα

en: Song Change %s
el: Αλλαγή Τραγουδιού %s

en: Song Change Configuration
el: Ρύθμιση Αλλαγής Τραγουδιού

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
el: Λυπάμαι, η GTK+ έκδοση σας (%d.%d.%d) δεν δουλεύει με το XMMS.
    Παρακαλώ χρησιμοποιείστε GTK+ %s ή νεότερη.

en: Sort "Jump to file" alphabetically
el: Ταξινόμηση "Μεταπήδηση σε αρχείο" αλφαβητικά

en: Sound Clip
el: Ηχητικό Κλιπάκι

en: Soundcard #%d - %s
el: Κάρτα ήχου #%d - %s

en: Spanish:
el: Ισπανικά:

en: Spectrum analyzer
el: Αναλυτής Φάσματος

en: Speech
el: Λόγος

en: Start playing current playlist
el: Εκκίνηση παιξίματος τρέχουσας λίστας

en: Status
el: Κατάσταση

en: Stereo (if available)
el: Stereo (εάν είναι διαθέσιμο)

en: Stop
el: Στόπ

en: Stop current song
el: Σταμάτημα τρέχοντος τραγουδιού

en: Sun driver configuration
el: Ρύθμιση Sun οδηγού

en: Support and Docs:
el: Υποστήριξη και Τεκμηρίωση:

en: Surround echo
el: Surround ηχώ

en: Swedish:
el: Σουηδικά:

en: Symphonic Rock
el: Συμφωνική Rock

en: Symphony
el: Συφωνική

en: Tango
el: Τανγκό

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
el: Η μπάρα "clutterbar" είναι η σειρά από κουμπιά στην αριστερή πλευρά του κεντρικού παράθυρου

en: Thomas Nilsson (New titles and cleanups)
el: Thomas Nilsson (Νέοι τίτλοι και διορθώσεις)

en: Title
el: Τίτλος

en: Title format:
el: Μορφή τίτλου:

en: Title:
el: Τίτλος:

en: Tone Generator %s
el: Γεννήτρια τόνων %s

en: Tone Generator:
el: Γεννήτρια τόνων:

en: Track gain:
el: Κέρδος κομματιών:

en: Track length:
el: Μήκος Κομματιού:

en: Track name
el: Όνομα κομματιού

en: Track names:
el: Ονόματα κομματιών:

en: Track number
el: Αριθμός κομματιού:

en: Track number:
el: Όνομα κομματιού:

en: Track peak:
el: Κορυφή κομματιών:

en: Translators
el: Μεταφραστές

en: Turkish:
el: Τούρκικα:

en: Ukrainian:
el: Ουκρανικά:

en: Unable to connect to CDDB-server
el: Αδυναμία σύνδεσης στον CDDB εξυπηρετητή

en: Unable to save playlist
el: Αδυναμία αποθήκευσης λίστας

en: Unable to write playlist!
el: Αδυναμία εγγραφής λίστας!

en: Unknown soundcard
el: Άγνωστη κάρτα ήχου

en: Unqueue
el: Διαγραφή από τη λίστα

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
el: Σύνταξη: %s [επιλογές]
    
    Επιλογές:
    --------
    
    -h, --help		Εμφάνιση αυτού του κειμένου και έξοδος.
    -g, --geometry		Ορισμός της γεωμετρίας (π.χ. +20+20)
    -s, --session		Ορισμός της χρήσης session από το xmms (Εξ ορισμού: 0)
    -c, --command		Εντολή για την εκκίνηση του xmms (Εξ ορισμού: xmms)
    -i, --icon		Ορισμός του εικονιδίου όταν το xmms δεν τρέχει
    -n, --single		Μόνο ένα κλίκ χρειάζεται για την εκκίνηση του xmms
    -t, --title		Εμφάνιση του τίτλου του τραγουδιού όταν το ποντίκι είναι μέσα στο παράθυρο
    -v, --version		Εμφάνιση της έκδοσης και έξοδος

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
el: Σύνταξη: xmms [επιλογές] [αρχεία] ...
    
    Επιλογές:
    --------

en: Use '\' as a directory delimiter
el: Χρήση '\' ως οριοθέτης καταλόγων

en: Use CD Index
el: Χρήση CD Καταλόγου

en: Use CDDB
el: Χρήση CDDB:

en: Use X font
el: Χρήση Χ γραμματοσειράς

en: Use alternate device:
el: Χρήση εναλλακτικής συσκευής:

en: Use authentication
el: Χρήση authentication

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
el: Χρήση fontsets (Ενεργοποιείστε για multi-byte υποστήριξη charset

en: Use interpolation
el: Χρήση παρεμβολής

en: Use meta-data in playlists
el: Χρήση δεδομένων τύπου meta στις λίστες τραγουδιών

en: Use proxy
el: Χρήση proxy

en: Use realtime priority when available
el: Χρήση realtime προτεραιότητας αν είναι διαθέσιμη

en: Use remote host
el: Χρήση απομακρυσμένου host

en: Use software volume control
el: Χρήση λογισμικού για τον έλεγχο της έντασης

en: Use surround mixing
el: Χρήση surround mixing

en: Username:
el: Όνομα χρήστη:

en: Uzbek:
el: Ουζμπεκικά:

en: Version:
el: Έκδοση:

en: Vietnamese:
el: Βιετναμέζικα:

en: Visualization Plugins
el: Βύσματα οπτικών εφφέ

en: Visualization plugins
el: Βύσματα οπτικών εφφέ

en: Vocal
el: Φωνητικά

en: Voice removal plugin %s
el: Βύσμα Αφαίρεσης Φωνητικών %s

en: Vol +
el: Ένταση +

en: Vol -
el: Ένταση -

en: Volume Down
el: Ένταση Κάτω

en: Volume Up
el: Ένταση Πάνω

en: Volume control:
el: Έλεγχος Έντασης:

en: Volume controls Master not PCM
el: Η Ένταση ελέγχει το Master όχι το PCM

en: Volume controls OSS mixer
el: Η Ένταση ελέγχει τον μείκτη OSS

en: Volume controls device:
el: Συσκευή ελέγχου έντασης:

en: Volume: (%)
el: Ένταση:  (%)

en: Warning
el: Προειδοποίηση

en: Welsh:
el: Ουαλικά:

en: With Additional Help:
el: Με επιπρόσθετη βοήθεια:

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
el: XMMS %s - Πολλαπλής πλατφόρμας multimedia player

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
el: XMMS ALS Οδηγός
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.
el: Οδηγός XMMS BSD Sun
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Συντηρητής: <vedge at csoft.org>.

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
el: XMMS ESounD Βύσμα
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: XMMS IRman Configuration
el: Ρύθμιση XMMS IRman

en: XMMS IRman Plugin:
el: XMMS IRman Βύσμα:

en: XMMS Joystick Configuration
el: XMMS Joystick Ρύθμιση

en: XMMS Playlist
el: Λίστα τραγουδιών XMMS

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
el: Οδηγός XMMS Solaris Audio
    
    Γράφτηκε από τον John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    με βοήθεια από πολλούς συνεισφέροντες.

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
el: XMMS Βύσμα Αφαίρεσης Φωνητικών
    
    Ένα απλό βύσμα για αφαίρεση των φωνητικών από τον Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: XMMS uses mixer exclusively.
el: Το XMMS χρησιμοποιεί αποκλειστικά το μίκτη

en: XMMS: Delete files?
el: XMMS: Σβήσιμο αρχείων;

en: XMMS: Files deleted
el: XMMS: Αρχεία διαγράφτηκαν

en: Year
el: Έτος

en: Year:
el: Έτος:

en: Yes
el: Ναί

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
el: Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Disk Writer 
    βύσμα όταν είσαστε σε realtime κατάσταση.

en: `%s' Button Setup
el: `%s' Ρύθμιση Κουμπιών

en: demand
el: απαίτηση

en: eSound Output Plugin %s
el: eSound Βύσμα Εξόδου %s

en: load
el: το φόρτωμα

en: minutes:seconds
el: λεπτά:δευτερόλεπτα

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
el: η μηχανή αποκωδικοποίησης από τον Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Το βύσμα από την Ομάδα του XMMS

en: play
el: παίξιμο

en: seconds
el: δευτερόλεπτα

en: unable to open port `%s' (%s)
el: αδυναμία ανοίγματος της θύρας `%s' (%s)

en: use Album Gain/Peak
el: χρήση Άλμπουμ Κέρδος/Κορυφή

en: use Track Gain/Peak
el: χρήση Κομματιού Κέρδος/Κορυφή
