en to es translation catalogue (260 entries)

en: A GTK frontend for MPV
es: Una interfaz GTK para el reproductor mpv

en: Activate or deactivate deinterlacer
es: Activar/desactivar el desentrelazado

en: Add Esperanto translation by @F3nd0
es: Añade la traducción al esperanto hecha por F3nd0

en: Add File to Playlist
es: Añadir un archivo a la lista de reproducción

en: Add Finnish translation by Kimmo Kujansuu.
es: Añade la traducción al finlandés hecha por Kimmo Kujansuu.

en: Add Folder to Playlist
es: Añadir una carpeta a la lista de reproducción

en: Add Location to Playlist
es: Añadir una ubicación a la lista de reproducción

en: Add Persian translation by @danialbehzadi
es: Añade la traducción al persa hecha por danialbehzadi

en: Add Plugin
es: Añadir un complemento

en: Add Slovenian translation by @bertronika.
es: Añade la traducción al esloveno hecha por @bertronika.

en: Add Turkish translation by @TeknoMobil
es: Añade la traducción al turco hecha por TeknoMobil

en: Add Ukranian translation by @vl-nix
es: Añade la traducción al ucraniano hecha por vl-nix

en: Add _Folder…
es: Añadir una _carpeta...

en: Add _Location…
es: Añadir una _ubicación...

en: Add command line option for setting WM_ROLE
es: Añade una opción a la línea de órdenes para configurar WM_ROLE

en: Add context menu item for copying location of playlist items
es: Añade un elemento al menú contextual para copiar la ubicación de los elementos de la lista de reproducción

en: Add context menu item for removing playlist items
es: Añade un elemento al menú contextual para eliminar elementos de la lista de reproducción

en: Add dconf key for controlling cursor speed at which controls are unhidden
es: Añade una clave de dconf para controlar la velocidad del cursor a la que se ocultan los controles

en: Add file to playlist
es: Añadir un archivo a la lista de reproducción

en: Add location to playlist
es: Añadir una ubicación a la lista de reproducción

en: Add menu item for opening discs
es: Añade un elemento al menú para abrir discos

en: Add option --mpv-options for setting arbitrary mpv options from the command-line
es: Añade la opción --mpv-options para configurar opciones arbitrarias de mpv desde la línea de órdenes

en: Add option for suppressing playback errors
es: Añade una opción para suprimir los errores de reproducción

en: Add option to autohide mouse cursor in windowed mode
es: Añade una opción para ocultar automáticamente el cursor del ratón en el modo ventana

en: Add option to make skip buttons change playlist entries rather than chapters
es: Añade una opción para que los botones de salto seleccionen las entradas de la lista de reproducción en lugar de los capítulos

en: Add right-click menu entry for looping a single file
es: Añade una entrada en el menú contextual para reproducir en bucle un único archivo

en: Add support for MPRIS property LoopStatus
es: Añade compatibilidad con la propiedad LoopStatus de MPRIS

en: Add support for configuring dead zone, an area in which mouse movement will not cause controls to be shown.
es: Añade apoyo para configurar una zona muerta, un área en la que el movimiento del ratón no causará que se muestren los controles.

en: Add support for showing/hiding window decorations using the mpv option --border
es: Añade compatibilidad para mostrar/ocultar las decoraciones de la ventana usando la opción de mpv --border

en: Adjust audio delay by +/- 0.1 seconds
es: Ajustar el retraso del audio en +/- 0,1 segundos

en: Adjust brightness
es: Ajustar el brillo

en: Adjust contrast
es: Ajustar el contraste

en: Adjust gamma
es: Ajustar la correcció gamma

en: Adjust saturation
es: Ajustar la saturación

en: Adjust subtitle delay by +/- 0.1 seconds
es: Ajustar el retraso de los subtítulos en +/- 0,1 segundos

en: Adjust the range of volume button based on the value of the volume-max property.
es: Ajusta el rango del botón de volumen basándose en el valor de la propiedad «volumen máximo».

en: All Files
es: Todos los archivos

en: Always open new window
es: Abrir siempre una ventana nueva

en: Are you sure you want to remove this script? This action cannot be undone.
es: ¿Seguro que quiere eliminar este guion? Esta acción no se puede deshacer.

en: Audio Files
es: Archivos de audio

en: Autohide mouse cursor in windowed mode
es: Ocultar automáticamente el puntero del ratón en el modo ventana

en: Automatically resize window to fit video
es: Redimensionar automáticamente la ventana al tamaño del vídeo

en: Block cursor autohide when volume popup is open in windowed mode
es: Bloquea la ocultación automática del cursor cuando se abre la ventana emergente del volumen en el modo ventana

en: C Plugins
es: Complementos C

en: Celluloid
es: Celuloide

en: Celluloid is a simple media player that can play virtually all video and audio formats. It supports playlists and MPRIS2 media player controls. The design of Celluloid follows the GNOME Human Interface Guidelines, but can also be adapted for other systems that don't use client-side decorations (CSD). It is based on the mpv library and GTK.
es: Celuloide es un reproductor multimedia sencillo que puede reproducir prácticamente cualquier formato de vídeo y audio. Admite listas de reproducción y controles de reproducción MPRIS2. El diseño de Celuloide sigue las guías de interfaz de usuario de GNOME, pero también puede adaptarse a otros entornos que no usan decoraciones del lado del cliente (CSD). Se basa en las bibliotecas mpv y GTK.

en: Config Files
es: Archivos de configuración

en: Correctly handle quotes and escape sequences in extra mpv options.
es: Maneja correctamente las comillas y las secuencias de escape en las opciones extra de mpv.

en: Create a new window
es: Crear una nueva ventana

en: Cycle aspect ratio override
es: Seleccionar la relación de aspecto siguiente

en: Cycle through audio tracks
es: Seleccionar la pista de audio siguiente

en: Cycle through available subtitles
es: Seleccionar los subtítulos siguientes

en: Cycle through video tracks
es: Seleccionar la pista de vídeo siguiente

en: Decrease/increase pan-and-scan range
es: Disminuir/aumentar el rango de reencuadre (pan and scan)

en: Decrease/increase playback speed by 10%
es: Disminuir/aumentar la velocidad de reproducción un 10%

en: Decrease/increase volume
es: Disminuir/aumentar el volumen

en: Deprecate '--mpv-options'. Options starting with '--mpv-' can be used to set mpv options instead. For example, passing '--mpv-vf=vflip' to Celluloid is equivalent to passing '--vf=vflip' to mpv.
es: Desaprueba «--mpv-options». En su lugar, para configurar opciones de mpv, se pueden usar opciones que empiecen por «--mpv-». Por ejemplo, pasar «--mpv-vf=vflip» a Celuloide equivale a pasar «--vf=vflip» a mpv.

en: Display time at cursor position when hovering the seek bar.
es: Muestra el tiempo en la posición del puntero al situarlo en la barra de búsqueda.

en: Don't connect to an already-running instance
es: No conectar a una instancia que ya se esté ejecutando

en: Drag and drop playlist
es: Permite arrastrar y soltar entradas en la lista de reproducción

en: Enable MPRIS support
es: Activar la compatibilidad con MPRIS

en: Enable client-side decorations
es: Activar las decoraciones del lado del cliente

en: Enable dark theme
es: Activar el tema oscuro

en: Enable media keys support
es: Activar las teclas multimedia

en: Enable or disable client-side decorations
es: Activar las decoraciones del lado del cliente

en: Enable or disable dark theme
es: Activar el tema oscuro

en: Enabling or disabling client-side decorations requires restarting to take effect.
es: Para activar o desactivar las decoraciones del lado del cliente, es necesario reiniciar la aplicación.

en: Enqueue
es: A la cola

en: Enter search mode
es: Entrar en el modo de búsqueda

en: Exact seek backward/forward 1 second
es: Saltar exactamente 1 segundo hacia atrás/adelante

en: Exact seek backward/forward 5 seconds
es: Saltar exactamente 5 segundos hacia atrás/adelante

en: Exit search mode
es: Salir del modo de búsqueda

en: Extra MPV options:
es: Opciones extra de mpv:

en: Failed to apply one or more MPV options.
es: No se han podido aplicar una o más opciones de mpv.

en: Failed to copy file from '%s' to '%s'. Reason: %s
es: No se ha podido copiar el archivo de «%s» a «%s». Razón: %s

en: Failed to delete file '%s'. Reason: %s
es: No se ha podido eliminar el archivo «%s». Razón: %s

en: Features:
es: Características:

en: Fix crash with mpv 0.30
es: Corrige el bloqueo con la versión 0.30 de mpv

en: Forward
es: Avanzar

en: Forward media key events to mpv
es: Reenvía los eventos de las teclas multimedia a mpv

en: GTK+ frontend for mpv
es: Interfaz GTK para el reproductor mpv

en: Go backward/forward in the playlist
es: Retroceder/avanzar en la lista de reproducción

en: Halve/double current playback speed
es: Reducir a la mitad o duplicar la velocidad de reproducción

en: Handle numpad keybindings
es: Maneja las combinaciones de teclas del teclado numérico

en: Handle property change events for fullscreen and window-scale
es: Maneja los eventos de cambio de propiedad para la pantalla completa y la escala de la ventana

en: Handle unicode keybindings
es: Maneja las combinaciones de teclas de Unicode

en: Height of the window
es: Altura de la ventana

en: Ignore playback errors
es: Ignorar los errores de reproducción

en: Image Files
es: Archivos de imagen

en: Implement playlist search.
es: Implementa la búsqueda en la lista de reproducción.

en: Improve behavior when toggling playlist under tiling window managers
es: Mejora el comportamiento al mostrar u ocultar la lista de reproducción en los gestores de ventana de mosaico

en: Improve handling of --window-scale, --autofit, --autofit-larger, and --autofit-smaller
es: Mejora el manejo de las opciones --window-scale, --autofit, --autofit-larger y --autofit-smaller

en: Interface
es: Interfaz

en: JavaScript Plugins
es: Complementos JavaScript

en: Jump to next match
es: Ir a la coincidencia siguiente

en: Jump to previous match
es: Ir a la coincidencia anterior

en: Leave fullscreen mode
es: Salir del modo de pantalla completa

en: Load Audio Track…
es: Cargar una pista de audio...

en: Load MPV configuration file
es: Cargar un archivo de configuración de mpv

en: Load MPV input configuration file
es: Cargar un archivo de configuración de la entrada de mpv

en: Load Subtitle Track…
es: Cargar una pista de subtítulos...

en: Load Video Track…
es: Cargar una pista de vídeo...

en: Load or don't load mpv configuration file
es: Cargar un archivo de configuración de mpv

en: Load or don't load mpv input configuration file
es: Cargar un archivo de configuración de la entrada de mpv

en: Loading external mpv configuration files
es: Carga archivos de configuración externos de mpv

en: Location:
es: Ubicación:

en: Loop Playlist
es: Lista de reproducción en bucle

en: Loop _File
es:  _Archivo en bucle

en: Loop _Playlist
es: _Lista de reproducción en bucle

en: Lua Plugins
es: Complementos Lua

en: MPRIS2 D-Bus interface
es: Interfaz D-Bus de MPRIS2

en: MPV configuration file:
es: Archivo de configuración de mpv:

en: MPV input configuration file:
es: Archivo de configuración de la entrada de mpv:

en: Make the file chooser accept non-local locations
es: Hace que el selector de archivos acepte ubicaciones no locales

en: Make window sizing work correctly with HiDPI displays.
es: Ajusta el tamaño de la ventana correctamente en pantallas de alta densidad (HiDPI).

en: Media Files
es: Archivos multimedia

en: Migrate from opengl-cb to the new render API
es: Cambia de opengl-cb a la nueva API de representación

en: Miscellaneous
es: Miscelánea

en: Move app menu items to primary menu
es: Traslada los elementos del menú de aplicación al menú principal

en: Move subtitles up/down
es: Mover los subtítulos arriba/abajo

en: Multimedia Player
es: Reproductor multimedia

en: Mute or unmute
es: Silenciar/activar el sonido

en: New Window
es: Ventana nueva

en: Next Chapter
es: Capítulo siguiente

en: No disc found
es: No se ha encontrado ningún disco

en: No plugins found
es: No se han encontrado complementos

en: None
es: Ninguna

en: OPTIONS
es: OPCIONES

en: Open File
es: Abrir un archivo

en: Open Folder
es: Abrir una carpeta

en: Open Location
es: Abrir una ubicación

en: Open _Disc
es: Abrir un _disco

en: Open _Disc…
es: Abrir un _disco...

en: Open _Folder…
es: Abrir una _carpeta...

en: Open _Location…
es: Abrir una _ubicación...

en: Open file
es: Abrir un archivo

en: Open location
es: Abrir una ubicación

en: Options to pass to mpv
es: Opciones extra para mpv:

en: Path to mpv configuration file
es: Archivo de configuración de mpv:

en: Path to mpv input configuration file
es: Archivo de configuración de la entrada de mpv:

en: Pause
es: Pausar

en: Pause or unpause
es: Pausar/reanudar

en: Play
es: Reproducir

en: Play movies and videos
es: Reproduce películas y vídeos

en: Playback
es: Reproducción

en: Playback was terminated abnormally. Reason: %s.
es: La reproducción ha terminado de forma anómala. Razón: %s.

en: Playing
es: En reproducción

en: Playlist
es: Lista de reproducción

en: Playlist is empty
es: La lista de reproducción está vacía

en: Plugins
es: Complementos

en: Preferences
es: Preferencias

en: Prefetch metadata
es: Precargar los metadatos

en: Previous Chapter
es: Capítulo anterior

en: Quit
es: Salir

en: Remember last file's location
es: Recordar la ubicación del último archivo

en: Remove
es: Eliminar

en: Remove selected playlist item
es: Borrar el elemento seleccionado de la lista de reproducción

en: Rename project to Celluloid
es: Cambia el nombre del proyecto a Celuloide

en: Reset playback speed to normal
es: Restablecer la velocidad de reproducción

en: Resize video to double its original size
es: Redimensionar el vídeo al doble de su tamaño original

en: Resize video to half its original size
es: Redimensionar el vídeo a la mitad de su tamaño original

en: Resize video to its original size
es: Redimensionar el vídeo a su tamaño original

en: Retain loop state across sessions.
es: Recuerda el estado de la reproducción en bucle.

en: Retain window maximization state across sessions.
es: Recuerda el estado de maximización de la ventana.

en: Rewind
es: Rebobinar

en: S_ubtitle Track
es: Pista de _subtítulos

en: Save Playlist
es: Guardar la lista de reproducción

en: Save current playback position and quit
es: Guardar la posición de reproducción actual y salir

en: Save playlist
es: Guardar la lista de reproducción

en: Seek backward/forward 1 minute
es: Saltar 1 minuto hacia atrás/adelante

en: Seek backward/forward 5 seconds
es: Saltar 5 segundos hacia atrás/adelante

en: Seek to previous/next subtitle
es: Saltar a los subtítulos anteriores/siguientes

en: Seek to the beginning of the previous/next chapter
es: Saltar al principio del capítulo anterior/siguiente

en: Seeking
es: Búsqueda

en: Set default screenshot directory to XDG_PICTURES_DIR
es: Configura como carpeta de capturas de pantalla predeterminada la carpeta XDG_PICTURES_DIR

en: Set the window role
es: Configurar el comportamiento de la ventana

en: Set/clear A-B loop points
es: Fijar/borrar los puntos de bucle A-B

en: Show filename on the OSD
es: Mostrar en pantalla el nombre del archivo

en: Show or not show the controls
es: Mostrar los controles

en: Show or not show the playlist
es: Mostrar la lista de reproducción

en: Show preferences dialog
es: Mostrar el diálogo de preferencias

en: Show progress, elapsed time, and duration on the OSD
es: Mostrar en pantalla el progreso, el tiempo transcurrido y la duración

en: Show release version
es: Mostrar la versión

en: Shuffle Playlist
es: Barajar la lista de reproducción

en: Split up the General tab in the preferences dialog
es: Divide la pestaña General en el diálogo de preferencias

en: Step backward/forward a single frame
es: Retroceder/avanzar un solo fotograma

en: Stop
es: Detener

en: Subtitle
es: Subtítulos

en: Subtitle Files
es: Archivos de subtítulos

en: Take a screenshot
es: Tomar una captura de pantalla

en: Take a screenshot, as the window shows it
es: Tomar una captura de pantalla, tal como se muestra en la ventana

en: Take a screenshot, without subtitles
es: Tomar una captura de pantalla, sin subtítulos

en: The Celluloid Developers
es: Los desarrolladores de Celuloide

en: The main window showing the application in action
es: La ventana principal con la aplicación en acción

en: The main window with CSD disabled
es: La ventana principal con las decoraciones del lado del cliente desactivadas

en: The main window with playlist open
es: La ventana principal con la lista de reproducción abierta

en: The minimum cursor speed at which floating controls will be unhidden.
es: La velocidad mínima del cursor a la que se ocultarán los controles flotantes.

en: The size of the dead zone in which cursor movement will not cause the controls to be shown.
es: El tamaño de la zona muerta en la que el movimiento del cursor no provocará que se muestren los controles.

en: This listing is incomplete. See git log for complete changelog.
es: Este listado está incompleto. Consulte el registro de Git para obtener un registro de cambios completo.

en: This release contains the following changes:
es: Esta versión contiene los cambios siguientes:

en: Toggle Fullscreen
es: Activar/desactivar la pantalla completa

en: Toggle OSD states between normal and playback time/duration
es: Mostrar/ocultar en pantalla el tiempo de reproducción y la duración

en: Toggle SSA/ASS subtitles style override
es: Activar/desactivar la anulación del estilo de los subtítulos SSA/ASS

en: Toggle VSFilter aspect compatibility mode
es: Activar/desactivar el modo de compatibilidad de aspecto de VSFilter

en: Toggle controls
es: Mostrar/ocultar los controles

en: Toggle fullscreen mode
es: Activar/desactivar el modo de pantalla completa

en: Toggle infinite looping
es: Activar/desactivar la reproducción en bucle

en: Toggle playlist
es: Mostrar/ocultar la lista de reproducción

en: Toggle subtitle visibility
es: Mostrar/ocultar los subtítulos

en: URI of the last folder accessed
es: Ubicación de la última carpeta accedida

en: Unknown
es: Desconocida

en: Update the list of shortcuts in Keyboard Shortcuts dialog.
es: Actualiza la lista de atajos en el diálogo de los atajos de teclado.

en: Use floating controls in windowed mode
es: Usar controles flotantes en el modo ventana

en: Use separate MPRIS DBus connection for each window
es: Usa una conexión DBus de MPRIS separada para cada ventana

en: Use skip buttons for controlling playlist
es: Usar los botones de salto para controlar la lista de reproducción

en: User Interface
es: Interfaz de usuario

en: Video
es: Vídeo

en: Video Files
es: Archivos de vídeo

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;mpv;
es: vídeo;película;filme;clip;serie;reproductor;DVD;TV;disco;álbum;música; GNOME;mpv;

en: Volume of player
es: Volumen del reproductor

en: Whether or not the window is maximized
es: Maximizar la ventana

en: Whether or not to autohide mouse cursor in windowed mode
es: Ocultar automáticamente el puntero del ratón en el modo ventana

en: Whether or not to automatically resize window to fit video
es: Redimensionar automáticamente la ventana al tamaño del vídeo

en: Whether or not to create new windows when there is already an instance
es: Crear ventanas nuevas cuando ya exista una instancia

en: Whether or not to display an error message when playback of a file ends with an error
es: Mostrar un mensaje de error cuando la reproducción de un archivo finaliza con un error

en: Whether or not to enable GNOME-Settings-Daemon-based media keys support
es: Activar la compatibilidad con las teclas multimedia de GNOME

en: Whether or not to enable MPRIS support
es: Activar la compatibilidad con MPRIS

en: Whether or not to inhibit session idling when something is playing
es: Inhibir la suspensión de la sesión durante la reproducción

en: Whether or not to loop when the end of playlist is reached
es: Reproducir en bucle la lista de reproducción

en: Whether or not to make file chooser dialog remember last folder accessed
es: Recordar la ubicación del último archivo abierto

en: Whether or not to prefetch metadata for non-current playlist entries
es: Precargar los metadatos de las listas de reproducción no actuales

en: Whether or not to use floating controls in windowed mode
es: Usar los controles flotantes en el modo ventana

en: Whether or not to use skip buttons for controlling playlist
es: Usar los botones de salto para controlar la lista de reproducción

en: Whether the settings has already been migrated from the previous version
es: Importar la configuración de una versión anterior

en: Width of the playlist
es: Anchura de la lista de reproducción

en: Width of the window
es: Anchura de la ventana

en: _About Celluloid
es: _Acerca de Celuloide

en: _Add…
es: _Añadir...

en: _Audio Track
es: Pista de _audio

en: _Cancel
es: _Cancelar

en: _Copy Location
es: _Copiar la ubicación

en: _Edit
es: _Editar

en: _File
es: _Archivo

en: _Fullscreen
es: _Pantalla completa

en: _Help
es: Ay_uda

en: _Keyboard Shortcuts
es: Atajos de _teclado

en: _Load External…
es: _Abrir...

en: _New Window
es: Ventana _nueva

en: _Open
es: _Abrir

en: _Open…
es: _Abrir...

en: _Preferences
es: _Preferencias

en: _Quit
es: _Salir

en: _Remove
es: _Borrar

en: _Save
es: _Guardar

en: _Save Playlist
es: _Guardar la lista de reproducción...

en: _Shuffle
es: _Barajar

en: _Toggle Controls
es: Mostrar/ocultar los _controles

en: _Toggle Playlist
es: Mostrar/ocultar la _lista de reproducción

en: _Video Track
es: Pista de _vídeo

en: _View
es: _Vista
